Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om man ikke har lyst til at synge — måske fordi man er træt — vil det alligevel virke både fysisk og åndeligt oplivende på en hvis man alligevel prøver at synge med så godt man kan.
German[de]
Selbst wenn einige bisweilen nicht zum Singen aufgelegt sein mögen, weil sie vielleicht sehr müde sind, wird das Singen ohne Zweifel sowohl zur körperlichen wie auch zur geistigen Erquickung beitragen, wenn sie sich doch, so gut, wie sie es können, am Singen beteiligen.
Greek[el]
Μολονότι δε είναι πιθανόν να μην έχουν κατά καιρούς τη διάθεσι να ψάλλουν, ίσως επειδή είναι μάλλον κουρασμένοι, αναμφιβόλως, αν εισέλθουν σε υμνολογία με όλη τους την ικανότητα, τούτο θα τους βοηθήση να αναζωογονηθούν τόσο σωματικώς όσο και πνευματικώς.
English[en]
And even though they may not feel like singing at the time, perhaps because they are rather tired, without a doubt if they enter into the singing to the best of their ability it will help to revive them both physically and spiritually.
Finnish[fi]
Vaikka he eivät olisikaan halukkaita laulamaan sillä kertaa ehkä väsymyksensä vuoksi, niin epäilemättä, jos he yhtyvät lauluun parhaan kykynsä mukaan, se auttaa heitä virkistymään sekä ruumiillisesti että hengellisesti.
French[fr]
Et même si, au moment du cantique, ils n’ont pas envie de chanter, peut-être parce qu’ils sont un peu fatigués, il est certain que, s’ils chantent de leur mieux, ils se sentiront rafraîchis physiquement et spirituellement.
Italian[it]
E anche se al momento possono non sentirsi di cantare, forse perché sono piuttosto stanchi, senza dubbio se cominciano a cantare e fanno del loro meglio saranno aiutati a rianimarsi fisicamente e spiritualmente.
Norwegian[nb]
Selv om de ikke føler seg opplagt til å synge til å begynne med, kanskje fordi de er nokså trette, vil de uten tvil bli styrket både fysisk og åndelig hvis de deltar i sangen så godt de kan.
Dutch[nl]
En ook al hebben zij op een gegeven moment geen lust om te zingen, misschien omdat zij nogal moe zijn, zij zullen, indien zij toch zoveel als in hun vermogen ligt deelnemen aan het zingen, daardoor ongetwijfeld worden geholpen zowel fysiek als geestelijk nieuwe krachten op te doen.
Portuguese[pt]
E, até mesmo se não se sentirem com disposição de cantar naquela hora, talvez por estarem um tanto cansados, sem dúvida, se participarem do cântico o melhor que puderem, isto os ajudará a reanimar-se tanto física como espiritualmente.