Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иҳалшозеи ҳхаҿы иааҳгар, ауадаҩра ҳанақәшәо?
Acoli[ach]
(b) Itwero goyo cal mene i wi ka itye i atematema?
Amharic[am]
(ለ) መከራ ሲያጋጥምህ የትኛውን ሁኔታ በዓይነ ሕሊናህ መሳል ትችላለህ?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ مَشْهَدٍ يُمْكِنُكَ أَنْ تَتَخَيَّلَهُ حِينَ تَأْتِي عَلَيْكَ شِدَّةٌ؟
Aymara[ay]
2) Jan walinakan uñjasisajja, ¿kuna toqetsa amuytʼañasa?
Azerbaijani[az]
b) Sınaqlarla üzləşəndə gözəgörünməz aləmdə hansı səhnəni təsəvvür etmək olar?
Bashkir[ba]
б) Һынауҙарға осрағанда нимәне күҙ алдына килтереп була?
Basaa[bas]
(b) Ngéda u mboma bikuu, limbe jam li mbôña i ngii, li li nene bé mis, u nla hégda?
Central Bikol[bcl]
(b) Kun napapaatubang ka sa mga pagbalo, anong eksena an puwede mong imahinaron?
Bulgarian[bg]
б) Каква сцена можеш да си представяш, когато изпитваш трудности?
Bangla[bn]
(খ) আপনি যখন পরীক্ষা মুখোমুখি হন, তখন কোন দৃশ্যটা কল্পনা করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Éyoñ ô tele minju’u été, jé ô ne ba’ale ôsimesane wôé été?
Catalan[ca]
(b) Quina escena podries imaginar quan passis per proves?
Cebuano[ceb]
(b) Dihang mag-atubang kag mga pagsulay, unsang dili makitang esena ang imo tingaling mahanduraw?
Chuukese[chk]
(b) Lupwen ka kúna sóssót, met kopwe sótun anchangei?
Czech[cs]
b) Jaká představa nám může pomoct?
Chuvash[cv]
ӑ) Йывӑр лару-тӑрура эпир куҫ умне мӗн кӑларса тӑратма пултаратпӑр?
Danish[da]
(b) Hvad kan man have gavn af at se for sig når man oplever modgang?
German[de]
(b) Welche Szene könntest du dir vorstellen, wenn du mit Problemen zu kämpfen hast?
Greek[el]
(β) Όταν αντιμετωπίζετε δοκιμασίες, ποια αόρατη σκηνή μπορείτε να φαντάζεστε;
English[en]
(b) When you face trials, what invisible scene might you imagine?
Spanish[es]
b) ¿En qué podríamos pensar en ese momento?
Estonian[et]
b) Kui sind tabab mõni katsumus, siis millist pilti võiksid oma vaimusilmas kujutleda?
Persian[fa]
ب) هنگام رویارویی با مشکلات چه صحنهای را میتوان مجسم کرد؟
Finnish[fi]
b) Mitä voisit kuvitella mielessäsi, kun sinulla on koettelemuksia?
Fijian[fj]
(b) Ni o vakatovolei, cava o rawa ni raitayaloyalotaka?
French[fr]
b) Pendant une épreuve, quelle scène invisible peux- tu t’imaginer ?
Gilbertese[gil]
(b) Ngkana ko aitara ma kataaki, tera te bwai ae riki ae ko na kataamneia ae ko aki noria?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérehepa ikatu ñapensa upe moméntope?
Gujarati[gu]
(ખ) કસોટીઓ સહેતી વખતે તમે કયા દૃશ્યની કલ્પના કરી શકો?
Gun[guw]
(b) To whenue a to pipehẹ whlepọn lẹ, nujijọ mayinukundomọ tẹwẹ a sọgan yí nukun homẹ tọn do mọ?
Hausa[ha]
(b) Wane yanayi ne za ka iya yin tunaninsa sa’ad da kake fuskantar gwaji?
Hebrew[he]
(ב) כשאתה מתמודד עם ניסיונות, איזה תרחיש סמוי מן העין תוכל לראות בדמיונך?
Hindi[hi]
(ख) किसी मुसीबत से गुज़रते वक्त आप अपने मन की आँखों से क्या देख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon ginatilawan ka, ano nga eksena ang mahimo mo imadyinon?
Hiri Motu[ho]
(b) Hahetoho negadiai, dahaka do oi laloa?
Croatian[hr]
(b) Koji bi nevidljivi prizor mogao zamisliti kad se nađeš u nekoj teškoj situaciji?
Hungarian[hu]
b) Milyen jelenetet képzelj el, ha súlyos gondokkal küzdesz?
Armenian[hy]
բ) Երբ փորձության մեջ ես, ի՞նչ տեսարան լավ կլինի՝ պատկերացնես։
Western Armenian[hyw]
բ) Փորձութիւններու ատեն ո՞ր տեսարանը կրնաս երեւակայել։
Ibanag[ibg]
(b) Nu egga problemam, anni nga eksena i nonopammu?
Indonesian[id]
(b) Ketika mengalami kesulitan, apa yang bisa Saudara bayangkan?
Igbo[ig]
(b) Ọ bụrụ na ọnwụnwa abịara gị, olee ihe a na-anaghị ahụ anya i nwere ike icheta?
Iloko[ilo]
(b) No maipasangoka iti pakarigatan, ania nga eksena ti mabalinmo a panunoten?
Icelandic[is]
(b) Hvað geturðu séð fyrir þér á hinu ósýnilega tilverusviði þegar þú verður fyrir prófraunum?
Isoko[iso]
(b) Nọ whọ tẹ rẹriẹ ovao dhe odawọ, uyero vẹ u fo nọ whọ jọ iroro ra ruẹ?
Italian[it]
(b) Quando affrontiamo una prova, quale scena possiamo immaginare?
Japanese[ja]
ロ)試練に遭う時,どんな情景を想像することができますか。
Georgian[ka]
ბ) რა სურათი უნდა წარმოვიდგინოთ, როცა განსაცდელს შევხვდებით?
Kamba[kam]
(b) Nĩ ũndũ wĩva tũtonya kũsũanĩa ĩla twĩ thĩnanĩ mũna?
Kikuyu[ki]
(b) Taarĩria mbica ĩrĩa ũngĩhũũra rĩrĩa wacemania na magerio.
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ ನೀವು ಯಾವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
(ᄂ) 시련을 겪고 있다면 보이지 않는 곳에서 일어나는 어떤 장면을 머릿속에 그려 볼 수 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Omughulhu wuli omwa bitsibu, ambi iwabya nga wunalhangireki?
Kyrgyz[ky]
б) Кыйынчылыкка кабылганда эмнени элестетсең болот?
Ganda[lg]
(b) Bw’oba oyolekagana n’ebizibu, kafaananyi ki k’oyinza okukuba?
Lithuanian[lt]
b) Kokią sceną gali įsivaizduoti, kai patiri išbandymą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Potutompibwa, i mwanda’ka otukokeja kumona mu ñeni?
Luo[luo]
(b) Sama waromo gi tembe, en ang’o monego wang’e ni dhi nyime?
Latvian[lv]
b) Kādu ainu mēs varam iztēloties, kad cīņa šķiet pārāk grūta?
Malagasy[mg]
b) Inona no azonao atao rehefa miaritra ny mafy ianao?
Marshallese[mh]
(2) El̦aññe kwõj iiooni mãlejjoñ ko, ta eo kwõmaroñ kajjioñ pijaik ilo l̦õmn̦ak eo am̦?
Macedonian[mk]
б) Што би можел да си замислиш кога се соочуваш со некој испит на верата?
Malayalam[ml]
(ബി) പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകു മ്പോൾ ഏത് രംഗം ഭാവന യിൽ കാണു ന്നത് നന്നായി രി ക്കും?
Mongolian[mn]
б) Зовлон амсвал ямар дүр зургийг төсөөлж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Y sã n wa segd zu-loeese, bõe la y tõe n mams y yamẽ?
Marathi[mr]
(ख) परीक्षा-प्रसंगांचा सामना करत असताना, तुम्ही कोणत्या गोष्टींची कल्पना करू शकता?
Malay[ms]
(b) Semasa dicuba, apakah yang boleh anda bayangkan?
Norwegian[nb]
(b) Hva kan du se for deg når du møter prøvelser?
North Ndebele[nd]
(b) Yiwaphi amaqembu amabili ayabe esikhangele nxa sisebunzimeni?
Ndau[ndc]
(b) Pamunowana no muejo, ciitiko capi cicikavoneki camunodikana kurangarira?
Nepali[ne]
(ख) दुःख सामना गर्नुपर्दा तपाईं कुन दृश्य कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
(b) Waar zou je aan kunnen denken als je met beproevingen te maken krijgt?
Nyanja[ny]
(b) Mukakumana ndi mayesero, kodi muyenera kuyerekezera kuti mukuona ndani?
Nyankole[nyn]
(b) Waaba noogyezibwa, noobaasa kuteekateeka ahari ki ekitarikureebwa?
Nyungwe[nyu]
(b) Mukagumana na mayezo, kodi n’cakucitika ciponi comwe mungakumbukire?
Oromo[om]
(b) Rakkinni yommuu si irra gaʼu, wanta ijaan hin mulʼanne kam yaadaan ilaaluu dandeessa?
Ossetic[os]
б) Зындзинӕдты рӕстӕг нӕ бон нӕ цӕстытыл цавӕр ныв у ауайын кӕнын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਤੁਸੀਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
(b) No nipaarap kad saray subok, anton agnanengneng ya eksena so sarag mon imadyinen?
Papiamento[pap]
(b) Ora bo ta pasa den prueba, ki esena bo por pensa ariba?
Palauan[pau]
(b) Sel bo mchelebangel a ringel e ngsebechem el melatk er a ngerang?
Pijin[pis]
(b) Taem iu kasem hard taem, wanem nao hem gud for piksarem long mind bilong iu?
Polish[pl]
(b) Co mógłbyś sobie wyobrazić, gdy stajesz w obliczu prób?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni ahnsou me ke kin lelohng kahpwal kan, dahme ke kak medewehla?
Portuguese[pt]
(b) Quando passar por problemas difíceis, que cena você pode imaginar?
Quechua[qu]
2) ¿Imapitaj chay kutipi tʼukurisunman?
Rundi[rn]
(b) Igihe ushikiwe n’ibigeragezo, ni igiki wosa n’uwubona mu bwenge?
Romanian[ro]
b) Când treci prin încercări, ce scenă din domeniul spiritual ți-ai putea imagina?
Russian[ru]
б) Что мы можем представлять себе, оказавшись в трудных обстоятельствах?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mu gihe uhanganye n’ibigeragezo, ni iki ushobora gusa n’ureba?
Sena[seh]
(b) Mungathimbana na nyatwa, musafunika kunyerezera pinthu pipi pyakukhonda kuoneka namaso?
Sango[sg]
(b) Na ngoi so mo tingbi na kpale nyen la mo lingbi ti bâ na yâ ti li ti mo?
Sinhala[si]
(ආ) පීඩා එද්දී අපිට හිතින් මවාගන්න පුළුවන් මොකක්ද?
Sidamo[sid]
(b) Fonqolu iillannohe wote illete leellannokkire maa heda dandaatto?
Slovak[sk]
b) Akú scénu by sme si mohli v skúške predstaviť?
Slovenian[sl]
b) Kateri prizor v nevidnem področju si lahko zamisliš, kadar si v preizkušnji?
Samoan[sm]
(e) Pe a e feagai ma tofotofoga, o le ā le vaaiga e mafai ona faaata i lou mafaufau?
Shona[sn]
(b) Paunosangana nemiedzo, zvii zvaunogona kufungidzira zvichiitika?
Albanian[sq]
(b) Cilën skenë të padukshme mund të përfytyrosh kur has sprova?
Serbian[sr]
(b) Kada se sledeći put nađemo u kušnji, o čemu bi bilo dobro da razmišljamo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te yu e kisi tesi, dan san yu kan pruberi fu si na yu fesi?
Swedish[sv]
b) Vad kan du försöka se för din inre syn när du ställs inför prövningar?
Swahili[sw]
(b) Unaweza kuwazia tukio gani unapokabili majaribu?
Tamil[ta]
(ஆ) உங்களுக்கு ஒரு சோதனை வரும்போது நீங்கள் எதை கற்பனை செய்து பார்க்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Bainhira ita hasoru hela problema, diʼak atu imajina kona-ba saida?
Telugu[te]
(బి) మీకు కష్టాలు వచ్చినప్పుడు ఏ సన్నివేశాన్ని ఊహించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Вақте ки шумо бо озмоишҳо рӯ ба рӯ мешавед, кадом саҳнаи ноаёнро тасаввур карда метавонед?
Thai[th]
(ข) เมื่อ ต้อง เจอ ความ ทุกข์ คุณ อาจ นึก ถึง เหตุ การณ์ อะไร ที่ คุณ มอง ไม่ เห็น?
Tigrinya[ti]
(ለ) ፈተናታት ኬጋጥመካ ኸሎ፡ እንታይ ብዓይኒ ዘይርአ ነገር ኢኻ ኣብ ኣእምሮኻ ኽትስእል እትኽእል፧
Turkmen[tk]
b) Synaga uçranyňyzda nähili ýagdaýy göz öňüne getirip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
(b) Kapag napapaharap sa mga pagsubok, anong di-nakikitang eksena ang puwede mong gunigunihin?
Tetela[tll]
b) Etena keyɛ la ntondo k’ehemba, dui diakɔna diahɛnama diakokayɛ mbɔsa oko wɛ ekɔ lo diɛna?
Tongan[to]
(e) ‘I ho‘o fehangahangai mo e ‘ahi‘ahí, ko e hā ‘a e talanoa fakatātā te ke sioloto atu nai ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi mukhumbika kuŵanaŵaniyanji asani muteseka?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim bikpela hevi i painim yu, yu ken piksaim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Bir sınavla karşılaştığınızda hangi sahneyi zihninizde canlandırabilirsiniz?
Tswa[tsc]
b) Loku u kumana ni zikarato, xiyimo muni xo kala ku woneka u faneleko ku xi alakanyela?
Tatar[tt]
ә) Сынауларга очраганда нәрсәне күз алдына китереп була?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikwenera kumanya vichi para tikulimbana na viyezgo?
Tuvalu[tvl]
(e) Kafai e fakafesagai koe mo fakalavelave, se a te mea e mafai o fakaataata aka ne koe i tou mafaufau?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi skʼan jnoptik kʼalal chkil jvokoltike?
Ukrainian[uk]
б) Що ти можеш собі уявляти, коли зазнаєш випробувань?
Urdu[ur]
(ب) کسی مشکل سے گزرتے وقت آپ کس منظر کا تصور کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
(b) Wo de hirharoku ọdavwini, die yen wọ sa vwẹ ẹwẹn roro?
Vietnamese[vi]
(b) Khi gặp thử thách, anh chị có thể hình dung về cảnh tượng vô hình nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Okathi onoophwanyayani yoweeha, muhaana wuupuwela exeeni?
Wolaytta[wal]
(b) Paacettiyo wode, ayfiyan beettenna ayba hanotaa qoppana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kon nakakaeksperyensya ka hin mga pagsari, ano nga eksena an mahimo mo handurawon?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Wen yu get problem, weiti fit di hapen weh yu no di si-am?
Yao[yao]
(b) Pasimene ni yakulingwa, ana akusosekwa ganicisya ya makuga gaŵili gapi?
Yapese[yap]
(b) Nap’an ni ga ra mada’nag boch e skeng, ma mang e ngam lemnag?
Yoruba[yo]
(b) Kí lo lè máa fojú inú yàwòrán ẹ̀ tó o bá dojú kọ àdánwò?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax unaj k-máansik t-tuukul ken k-aktáant junpʼéel problema?
Zande[zne]
(b) Ho mo agbia tiro ni na aˈasada, gini aboro si aida mo berẽpa yo riro yo?