Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral noodsaaklik as iemand dit oorweeg om na ’n ander land te verhuis.
Amharic[am]
(ሉቃስ 14:28) በተለይ አንድ ሰው ወደ ሌላ አገር ለመዛወር የሚያስብ ከሆነ እንደዚህ ማድረጉ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٤:٢٨) وذلك مهم خصوصا اذا كان الشخص يفكر في الانتقال الى بلد اجنبي.
Baoulé[bci]
(Lik 14:28). I li sɛ nvlɛ uflɛ nun yɛ sran’n ɔ́ kúnndɛ kɔ́’n, yɛ i sɔ yolɛ’n ti cinnjin kpa’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 14:28) Nangorognang totoo ini kun an saro nagpaplanong bumalyo sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
(Luka 14:28) Kuti cawama ukucite co maka maka nga umuntu alefwaya ukukuukila ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
(Лука 14:28) Това е важно, особено ако възнамерявате да се преместите в друга страна.
Bislama[bi]
(Luk 14:28) Samting ya i impoten moa, sipos tingting blong yumi i blong muv i go long wan narafala kantri.
Bangla[bn]
(লূক ১৪:২৮) বিশেষ করে এটা তখন সত্য, যখন কোনো ব্যক্তি বিদেশে গিয়ে থেকে যাওয়ার বিষয়টি মনস্থ করেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 14:28) Tinuod kini ilabina sa dihang ang usa ka tawo naghunahuna nga mobalhin ngadto usa ka langyawng nasod.
Chuukese[chk]
(Luk 14:28) Mi akkaewin enlet ena ika emon a ekiekin mwokut ngeni eu fonuen ekis.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 14:28) Sa i neseser sirtou si zot pe mazin pour al reste dan en pei etranze.
Czech[cs]
(Lukáš 14:28) To platí zvláště tehdy, když někdo zvažuje, zda se přestěhovat do cizí země.
Danish[da]
(Lukas 14:28) Det gælder især hvis man gerne vil flytte til et andet land.
Ewe[ee]
(Luka 14:28) Esia le vevie wu ne ame aɖe le ʋuʋu ayi dutadukɔ aɖe me ŋu bum.
Efik[efi]
(Luke 14:28) Enen̄ede oyom ẹnam emi akpan akpan ke ini owo ekerede ndiwọrọ n̄ka esenidụt.
Greek[el]
(Λουκάς 14:28) Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν κάποιος σκέφτεται να μετακομίσει σε ξένη χώρα.
English[en]
(Luke 14:28) Especially is this true when a person is contemplating a move to a foreign country.
Spanish[es]
Esto es especialmente importante si uno planea mudarse a otro país.
Persian[fa]
( لوقا ۱۴:۲۸) بخصوص اگر این منطقه و محدوده در کشور دیگری قرار داشته باشد.
Fijian[fj]
(Luke 14: 28, VV) Vakauasivi ke dou via toki ina dua tale na matanitu.
French[fr]
(Luc 14:28.) C’est d’autant plus indispensable lorsqu’on projette de s’installer à l’étranger.
Ga[gaa]
(Luka 14:28) Enɛ ji anɔkwale, titri lɛ beni mɔ ko susuɔ maŋsɛɛ ni eeefã kɛyahi lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 14:28) E a moamoa riki aei, ngkana ko a tia n iangoia bwa ko nang mwaing nakon te aba ae ianena nakoim.
Gun[guw]
(Luku 14:28) Ehe yin nugbo taun to whenuena mẹde to nulẹnpọndo tẹnsisẹ yì tògodo ji.
Hausa[ha]
(Luka 14:28) Wannan gaskiya ne sa’ad da mutum yake tunanin ƙaura zuwa wata ƙasa.
Hebrew[he]
זה נכון במיוחד אם שוקלים לעבור למדינה אחרת.
Hindi[hi]
(लूका 14:28) खासकर अगर आप विदेश में जाकर बसने की सोच रहे हैं, तो ऐसा करना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 14:28) Matuod ini ilabi na kon nagahunahuna ang isa nga magsaylo sa iban nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
(Luka 14:28) Unai be mai anina bada bema ta be idau tanona dekenai ia ura ia lao.
Haitian[ht]
(Lik 14:28.) Yon moun ki anvizaje ale nan yon peyi etranje dwe chita pou l kalkile depans lan plis toujou.
Indonesian[id]
(Lukas 14:28) Hal ini khususnya tepat apabila seseorang mempertimbangkan untuk pindah ke sebuah negeri asing.
Igbo[ig]
(Luk 14:28) Nke a bụ eziokwu karịsịa mgbe mmadụ na-eme atụmatụ ịkwaga ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
(Lucas 14:28) Nangnangruna a pudno dayta no pampanunoten ti maysa ti umakar iti sabali a pagilian.
Isoko[iso]
(Luk 14:28) Onana o mae rrọ ere eva okenọ ohwo o te bi roro nọ o re kpohọ orẹwho ofa.
Italian[it]
(Luca 14:28) Questo vale particolarmente quando uno pensa di trasferirsi in un paese straniero.
Japanese[ja]
ルカ 14:28)外国への移動を考えている場合は特にそうです。
Georgian[ka]
ცხადია, თავიდან გონივრული იქნება, ‘დასხდეთ და გამოთვალოთ ფასი’ (ლუკა 14:28).
Kongo[kg]
(Luka 14:28) Yo kele mfunu na kusala mpidina mingimingi na ntangu muntu kekana kukwenda na insi yankaka.
Kazakh[kk]
Мұндайда, әрине, алдымен “кететін шығынды есептеп” алғанымыз ақылдылық болар еді (Лұқа 14:28).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 14:28) Ingammik tamanna pingaaruteqarpoq nunamut allamut nuukkumalleraanni.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 14: 28, NW) ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸತ್ಯ.
Korean[ko]
(누가 14:28) 외국으로 이주하는 것을 신중하게 고려하고 있는 사람이라면 특히 그러합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 14:28) Kikatakata kino kyafwainwa kuwama umvwe muntu popo abena kulanguluka kuya ku kyalo kingi.
Ganda[lg]
(Lukka 14:28) Kino kikulu nnyo naddala omuntu bw’aba alowooza okusengukira mu nsi endala.
Lingala[ln]
(Luka 14:28) Ezali bongo mingimingi mpo na moto oyo azali kokana kokende na mboka mopaya.
Lozi[loz]
(Luka 14:28) Ku eza cwalo ku butokwa sihulu haiba mutu u nahana za ku tutela kwa naha i sili.
Lithuanian[lt]
(Luko 14:28) Ypač tai tinka planuojant gyventi kitoje šalyje.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 14:28) Kutabukidila shi ukimba kuvilukila mu ntanda ya bweni.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 14:28, MMM) Bitu nanku nangananga padi muntu ujinga kupatuka bua kuya mu ditunga dia ku ba bende.
Luvale[lue]
(Luka 14:28) Echi chapwa chachilemu chikumanyi nge mutu mwasaka kuya nakuzachila kulifuchi lyeka.
Lushai[lus]
(Luka 14:28) Hei hi miin ram danga insawn a tum hunah a pawimawh zual a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 14:28.) Sevišķi svarīgi tas ir tad, ja jūs domājat pārcelties uz dzīvi svešā zemē.
Morisyen[mfe]
(Lik 14:28) Wi, sa li byin inportan sirtu si enn dimunn pans pu al res dan enn lot peyi.
Malagasy[mg]
(Lioka 14:28) Tena ilaina izany, indrindra rehefa mikasa hifindra any an-tany hafa.
Marshallese[mh]
(Luk 14:28) Men in ej juõn men in aikwij ñe juõn armij ej lemnak in emmakit ñan bar juõn ailiñ etolok.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 14:28) ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തേക്ക് മാറിപ്പാർക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരു വ്യക്തി ആലോചിക്കുമ്പോൾ അതു പ്രത്യേകാൽ സത്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ мэдээж, эхлээд «суугаад, зардлыг нь тооцоолох» нь ухаалаг хэрэг болно (Лук 14:28).
Mòoré[mos]
(Luk 14:28) D segd n sɩd maana woto, sẽn yɩɩd fãa, ned sã n dat n tɩ zĩnd tẽn-zẽnga.
Marathi[mr]
(लूक १४:२८) खासकरून दुसऱ्या देशात जाण्याचा एखाद्या व्यक्तीचा विचार असतो तेव्हा.
Maltese[mt]
(Luqa 14:28) Dan huwa minnu speċjalment jekk xi ħadd qed jaħseb biex imur jgħix f’pajjiż barrani.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၄:၂၈) အထူးသဖြင့် တိုင်းတစ်ပါးသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် စဉ်းစားနေသူ ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ယင်းသို့ချင့်တွက်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 14: 28) Det er spesielt viktig når man overveier å flytte til utlandet.
Nepali[ne]
(लूका १४:२८) यो विशेष गरी कुनै व्यक्तिले विदेशी मुलुकमा बसाइँ सर्ने विचार गर्दा लागू हुन्छ।
Niuean[niu]
(Luka 14:28) Mua atu e moli he mena nei he magaaho ka manamanatu e tagata ke hiki ke he motu kehe.
Northern Sotho[nso]
(Luka 14: 28) Se ke sa therešo kudu-kudu ge motho a nagana go hudugela nageng e šele.
Nyanja[ny]
(Luka 14:28) Zimenezi zimafunikadi makamaka pamene munthu akuganiza zopita ku dziko lina.
Ossetic[os]
Уӕд уал фыццаг хорз уаид «ӕрбадын ӕмӕ банымайын цы уӕ бахардз кӕнын хъӕудзӕн, уыдон» (Лукайы 14:28).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 14:28) ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਉਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 14:28) Nagkalalo lan tua itan sano say sakey a too et manplaplanon onalis ed arum a bansa.
Papiamento[pap]
(Lukas 14:28) Esaki ta spesialmente e kaso ora un hende tin pensá di muda bai un otro pais.
Pijin[pis]
(Luke 14:28) Diswan hem barava tru taem man ting for muv go long difren kantri.
Pohnpeian[pon]
(Luk 14:28) Keieu ma emen kin medemedewe en keseula nan sahpw ehu me aramas kin doadoahngki lokaia me weksang ah.
Portuguese[pt]
(Lucas 14:28) Isso se dá especialmente quando se pensa em se mudar para outro país.
Rundi[rn]
Birumvikana yuko umuntu akwiye kubanza kwicara ‘akarimbura ico vyomutwara’ (Luka 14:28).
Russian[ru]
Это особенно важно, когда человек думает переехать в другую страну.
Sinhala[si]
(ලූක් 14:28, NW) විදේශ රටකට යෑම ගැන පුද්ගලයෙකු කල්පනා කර බලන අවස්ථාවකදී මෙය විශේෂයෙන්ම සැබෑවක් වේ.
Slovak[sk]
(Lukáš 14:28) To zvlášť platí v prípade, ak niekto uvažuje o možnosti presťahovať sa do inej krajiny.
Slovenian[sl]
(Lukež 14:28) To še posebej velja, če kdo razmišlja o preselitvi v drugo deželo.
Samoan[sm]
(Luka 14:28) Aemaise lava pe a mafaufau se tasi e siitia atu i se atunuu ese.
Shona[sn]
(Ruka 14:28) Izvi zvinotonyanya kushanda apo munhu anenge achifunga nezvokutamira kune imwe nyika.
Albanian[sq]
(Luka 14:28) Kjo është e vërtetë sidomos kur dikush po mendon të transferohet në një vend të huaj.
Serbian[sr]
To je posebno slučaj kada neko razmišlja da se preseli u drugu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Disi de fanowdu spesrutu te wan sma e prakseri fu froisi go na wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
(Luka 14:28) Sena se hlokahala haholo haeba motho a lohotha ho fallela naheng esele.
Swedish[sv]
(Lukas 14:28) Så är det alldeles särskilt när någon överväger att flytta till ett främmande land.
Swahili[sw]
(Luka 14:28) Jambo hilo linafaa hasa mtu anapofikiria kuhamia nchi ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
(Luka 14:28) Jambo hilo linafaa hasa mtu anapofikiria kuhamia nchi ya kigeni.
Tamil[ta]
(லூக்கா 14:30) முக்கியமாக, அயல்நாட்டிற்கு மாறிச்செல்ல ஒருவர் திட்டமிடுகையில் இப்படி செய்வது மிக அவசியம்.
Telugu[te]
(లూకా 14: 28) ప్రాముఖ్యంగా ఒక వ్యక్తి విదేశాలకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నప్పుడు ఇది అవసరం.
Thai[th]
(ลูกา 14:28) เรื่อง นี้ เป็น จริง โดย เฉพาะ กับ คน ที่ คิด จะ ย้าย ไป ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 14:28) ብፍላይ ሓደ ሰብ ናብ ወጻኢ ሃገር ክግዕዝ ክሓስብ ከሎ: እዚ ኣድላዪ እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 14:28) Aluer or ngu a awashima u yemen ken tar ugen yô, ka kwagh u igbe u nana er vough je la.
Tagalog[tl]
(Lucas 14:28) Lalo na itong totoo kung ang isang tao ay nagbabalak na lumipat sa ibang bansa.
Tetela[tll]
(Luka 14:28) Dikambo sɔ diekɔ mɛtɛ djekoleko naka onto nangaka monɔ dia ntshɔ lo wodja okina.
Tswana[tn]
(Luke 14:28) Seno se botlhokwa thata fa lo akanyetsa go fudugela kwa nageng e sele.
Tongan[to]
(Luke 14:28) ‘Oku mo‘oni ‘eni tautefito ‘i he taimi ‘oku fakakaukau atu ai ha taha ke hiki ki ha fonua mulí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 14:28) Eeci cilayandika kapati ikuti naa muntu uyeeya zyakulongela kucisi cimbi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 14:28) Dispela i bikpela samting moa yet sapos wanpela i tingting long go long narapela kantri.
Turkish[tr]
(Luka 14:28) Özellikle yabancı bir ülkeye taşınmayı düşünen kişi bunu mutlaka yapmalıdır.
Tsonga[ts]
(Luka 14:28) Leswi i swa nkoka ngopfu-ngopfu loko munhu a anakanya ku rhurhela etikweni rimbe.
Tumbuka[tum]
(Luka 14:28) Comene-comene para muntu wakughanaghana kusamukira ku caru cinyake.
Tuvalu[tvl]
(Luka 14:28) E tonu eiloa te mea tenei māfai e mafaufau se tino o faimalaga atu ki se isi atufenua.
Twi[tw]
(Luka 14: 28) Eyi yɛ nokware titiriw bere a obi resusuw ho sɛ obetu akɔtra ɔman foforo bi mu no.
Tahitian[ty]
(Luka 14:28) E parau mau iho â râ ia mana‘o te hoê taata e faaea i te hoê fenua ê.
Umbundu[umb]
(Luka 14:28) Handi vali, ci kuetevo esilivilo oku sokolola lutate nda tu yongola oku ilukila kofeka yimue yikuavo.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۴:۲۸) بالخصوص جب کوئی دوسرے مُلک منتقل ہونا چاہتا ہے تو سوچبچار بہت ضروری ہے۔
Venda[ve]
(Luka 14:28, vhambedzani NW.) Hezwi ndi ngoho vhukuma arali muthu a tshi khou humbula u pfulutshela shangoni ḽa nnḓa.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 14:28) Nhất là khi một người dự định dời đến một nước khác.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 14:28) Aplikado ini labi na kon an usa ka tawo nagpaplano ha pagbalhin ngadto ha iba nga nasud.
Wallisian[wls]
(Luka 14: 28, MN ) ʼE moʼoni tāfito te faʼahi ʼaia mo kapau ʼe fia ʼalu he tahi ki he tahi fenua.
Xhosa[xh]
(Luka 14:28) Oku kubaluleke nangakumbi xa ubani ecinga ngokufudukela kwelinye ilizwe.
Yapese[yap]
(Luke 14:28) Ma baga’ ni nge sumarnag be’ rogon ni faanra nge yan nga yugu reb e nam ni gathi nam rok.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 14:28) Èyí ṣe pàtàkì gan-an, àgàgà téèyàn bá ń pinnu àtiṣí lọ sílẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
路加福音14:28)如果打算迁往外国,就更要深思熟虑。
Zande[zne]
(Ruka 14:28) Wo duhe gbe ho boro aberãpa ga ni na ramukporo kurogo kura ringara.
Zulu[zu]
(Luka 14:28) Lokhu kuyiqiniso ngokukhethekile lapho umuntu ecabanga ukuthuthela kwelinye izwe.