Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hy ontdek het omtrent die heelal en die merkwaardige manier waarop lewende skepsele gemaak is, het hom oortuig dat daar ’n Ontwerper en Skepper moet wees.
Amharic[am]
ስለ አጽናፈ ዓለምና ሕያዋን ፍጥረታት ስላላቸው አስደናቂ አሠራር ያገኘው ግንዛቤ አንድ ንድፍ አውጪና ፈጣሪ መኖር እንዳለበት አሳምኖታል።
Arabic[ar]
وما كشفه عن الكون وتصميم المخلوقات الحية الرائع اقنعه بوجود مصمم وخالق.
Bulgarian[bg]
Онова, което научавал за вселената и за устройството на живите организми, го убедило, че съществува Създател.
Cebuano[ceb]
Ang iyang nadiskobrehan bahin sa uniberso ug ang katingalahang pagkagama sa buhing mga linalang nakapakombinsir kaniya nga duna gayoy Tigdisenyo ug Maglalalang.
Czech[cs]
To, co zjistil o vesmíru a úžasné stavbě živých tvorů, ho přesvědčilo o existenci Stvořitele.
Danish[da]
De opdagelser han gjorde om universet og den forunderlige måde levende skabninger er udformet på, overbeviste ham om at der måtte findes en Designer, eller Skaber.
German[de]
Seine Erkenntnisse über das Universum und die Genialität der Lebewesen brachten ihn zu der Überzeugung, dass es einen Konstrukteur und Schöpfer geben muss.
Ewe[ee]
Nu siwo ŋu wòke ɖo le nusɔsrɔ̃ tso xexe gbahoo la kple nu gbagbewo ƒe wɔwɔme ŋu la na wòva kpɔe be, Aɖaŋudɔwɔla kple Wɔla nyanu aɖee wɔ wo.
Greek[el]
Οι ανακαλύψεις του σχετικά με το σύμπαν και τη θαυμαστή κατασκευή των ζωντανών πλασμάτων τον έπεισαν για την ύπαρξη ενός Σχεδιαστή και Δημιουργού.
English[en]
What he discovered about the universe and the marvelous construction of living creatures convinced him that there must be a Designer and Creator.
Spanish[es]
Lo que descubrió del universo y de la maravillosa constitución de los seres vivos lo convenció de que tenía que haber un Diseñador y Creador.
Estonian[et]
Tema avastused universumi ja elusolendite imepärase ehituse kohta veensid teda, et on olemas keegi, kes selle kõik on kavandanud ja loonud.
Finnish[fi]
Se, mitä hän sai selville maailmankaikkeudesta ja elävien olentojen hämmästyttävästä rakenteesta, sai hänet vakuuttumaan Suunnittelijan ja Luojan olemassaolosta.
Fijian[fj]
Na veika e dikeva me baleta na vuravura kei na nodra buli vakamaqosa na veikabula kece, e vakadeitaka kina ni tiko e dua na Dauveibuli.
French[fr]
Ce qu’il avait découvert à propos de l’univers et de la merveilleuse conception des êtres vivants l’avait convaincu qu’il existait un Concepteur, un Créateur.
Hebrew[he]
הדברים שגילה על היקום ועל המבנה המופלא של היצורים החיים שכנעו אותו בקיומו של מתכנן ובורא.
Hiligaynon[hil]
Ang iya nadiskobrehan sa uniberso kag sa dalayawon nga pagkahuman sang buhi nga mga tinuga nagkumbinsi sa iya nga may ara gid Desinyador kag Manunuga.
Croatian[hr]
Na temelju onog što je otkrio o zadivljujućoj građi živih bića i svijetu oko sebe uvjerio se da postoji Bog koji je sve to stvorio.
Hungarian[hu]
Amit megtudott a világegyetemről és az élőlények csodálatos felépítéséről, az meggyőzte, hogy létezik egy Tervező és Teremtő.
Armenian[hy]
Այն, ինչ բացահայտեց տիեզերքի եւ կենդանի արարածների հրաշալի կառուցվածքի մասին, համոզեց նրան, որ պետք է գոյություն ունենա Նախագծող եւ Արարիչ։
Indonesian[id]
Temuannya tentang alam semesta dan susunan yang menakjubkan dari makhluk hidup meyakinkan dia bahwa pasti ada Perancang dan Pencipta.
Iloko[ilo]
Nakombinsir nga adda la ketdi Diseniador ken Namarsua gapu kadagiti nadiskobrena maipapan iti uniberso ken iti nakaskasdaaw a pannakabukel dagiti sibibiag a parsua.
Italian[it]
Ciò che scoprì in merito all’universo e alla straordinaria struttura degli esseri viventi lo convinse che doveva esistere un Progettista, un Creatore.
Japanese[ja]
宇宙や,生物の見事な造りについての種々の発見により,設計者すなわち創造者がいるに違いないと考えるようになります。
Georgian[ka]
როდესაც აკვირდებოდა სამყაროს და სასწაულებრივად შექმნილ ცოცხალ ქმნილებებს, ის დარწმუნდა, რომ შეუძლებელი იყო ეს ყველაფერი შემოქმედის გარეშე გაჩენილიყო.
Korean[ko]
그는 우주와 생물의 놀라운 구조에 대해 알게 된 점들을 통해, 모든 것을 설계한 창조주가 틀림없이 계시다고 확신했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ааламдагы нерселерди, тирүү жандыктардын канчалык кереметтүү жаратылганын изилдегенден кийин Жараткандын бар экенине ынанган.
Lozi[loz]
Za naa itutile ka za pupo kaufela ni mukwa o makaza wo lika ze pila li bupilwe ka ona, ne li mu kolwisize kuli ku na ni Mubupi.
Lithuanian[lt]
Tai, ką suprato apie visatą ir nuostabią gyvąją gamtą, jį įtikino, jog turi būti Kūrėjas.
Malagasy[mg]
Nandinika an’izao rehetra izao sy ny fomba nanaovana ny zavamananaina izy, ka nanatsoaka hevitra hoe tsy maintsy nisy namorona izy ireny.
Macedonian[mk]
Сознанијата до кои дошол во врска со универзумот и чудесната градба на живите суштества го увериле дека мора да постои некој што го создал сето тоа — Творец.
Maltese[mt]
Dak li skopra dwar l- univers u l- mod meraviljuż kif inhuma maħluqin il- ħlejjaq ħajjin ikkonvinċieh li bilfors hemm Disinjatur u Ħallieq.
Burmese[my]
စကြဝဠာအကြောင်း၊ သက်ရှိတွေဟာ အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့နည်းတွေနဲ့ ပြုလုပ်ခံထားရကြောင်း သူတွေ့ ရှိလာတဲ့အတွက် ဒီအရာတွေကို ဒီဇိုင်းရေးဆွဲတဲ့ ဖန်ဆင်းရှင်ရှိရမယ်လို့ သူယုံကြည်တယ်။
Norwegian[nb]
Det han oppdaget i forbindelse med universet og den enestående måten levende skapninger er oppbygd på, overbeviste ham om at det må finnes en Designer og Skaper.
Dutch[nl]
Wat hij ontdekte over het heelal en over de schitterende manier waarop levende wezens in elkaar zitten, overtuigde hem ervan dat er een Ontwerper en Schepper moest zijn.
Northern Sotho[nso]
Seo a se utolotšego ka legohle le go bopša mo go makatšago ga diphedi se ile sa mo kgodiša gore go swanetše go ba go ena le Mohlami le Mmopi.
Nyanja[ny]
Atafufuza za zinthu zodabwitsa zachilengedwe anayamba kukhulupirira kuti payenera kukhala winawake amene anazilenga.
Polish[pl]
To, czego dowiadywał się o Wszechświecie i o zadziwiającej budowie żywych stworzeń, przekonywało go, że musi istnieć jakiś Projektant i Stwórca.
Portuguese[pt]
O que ele descobriu sobre o Universo e a incrível constituição dos seres vivos o convenceu de que deve haver um Projetista e Criador.
Rundi[rn]
Ivyo yubuye ku bijanye n’ibiri mu kirere be n’ukuntu ibinyabuzima biremwe mu buryo bw’igitangaza vyaramujijuye yuko hategerezwa kuba hariho uwabiteguye akabirema.
Romanian[ro]
Descoperirile pe care le-a făcut în legătură cu universul şi modul extraordinar în care sunt alcătuite fiinţele vii l-au convins că trebuie să existe un Proiectant, un Creator.
Russian[ru]
То, что он узнавал о Вселенной и удивительном строении живых организмов, убеждало его в существовании Творца.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yavumbuye mu bushakashatsi yakoze ku birebana n’isanzure ry’ikirere n’ukuntu ibinyabuzima bitangaje, byatumye yumva ko hari uwabihanze akanabirema.
Slovak[sk]
Jeho objavy týkajúce sa vesmíru, ako aj fascinujúceho sveta živých organizmov, ho presvedčili, že musí existovať Projektant a Tvorca.
Slovenian[sl]
To, kar je odkril o vesolju in o tem, kako čudovito so ustvarjena živa bitja, ga je prepričalo, da mora obstajati Načrtovalec in Stvarnik.
Albanian[sq]
Ato çka zbuloi për universin dhe për ndërtimin e mrekullueshëm të krijesave të gjalla e bindën se duhet të ketë një Projektues dhe Krijues.
Serbian[sr]
Ono što je otkrio o svemiru i čudesnoj građi živih stvorenja uverilo ga je da Stvoritelj mora postojati.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo a ileng a li fumana ka sepakapaka le tsela e hlollang eo libōpuoa tse phelang li entsoeng ka eona, li ile tsa mo kholisa hore e tlameha ebe ho na le Moqapi le ’Mōpi oa tsona.
Swedish[sv]
Hans upptäckter om universum och om hur fantastiskt människor och djur fungerar övertygade honom om att det måste finnas en Skapare och Konstruktör.
Swahili[sw]
Mambo aliyogundua kuhusu ulimwengu na muundo wa ajabu wa viumbe hai yalimthibitishia kwamba lazima kuwe na Mbuni na Muumba.
Congo Swahili[swc]
Mambo aliyogundua kuhusu ulimwengu na muundo wa ajabu wa viumbe hai yalimthibitishia kwamba lazima kuwe na Mbuni na Muumba.
Thai[th]
เมื่อ เขา ศึกษา เกี่ยว กับ เอกภพ และ สิ่ง มี ชีวิต ที่ น่า อัศจรรย์ ใน ธรรมชาติ เขา เชื่อ ว่า ต้อง มี ผู้ สร้าง และ ผู้ ออก แบบ องค์ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ ዩኒቨርስን ብዛዕባ እቶም ዜደንቑ ህያዋን ፍጥረታትን ዝፈለጦ ነገራት፡ ነዳፍን ፈጣርን ከም ዘሎ ኣእመኖ።
Tagalog[tl]
Ang natuklasan niya tungkol sa uniberso at sa kamangha-manghang kayarian ng mga nabubuhay na nilalang ay nakakumbinsi sa kaniya na talagang mayroong isang Disenyador at Maylalang.
Tswana[tn]
Se a neng a se ribolola ka lobopo mmogo le tsela e e jesang kgakge e ditshedi di bopilweng ka yone e ne ya mo tlhatswa pelo gore go tshwanetse ga bo go na le Motlhami le Mmopi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu nzyobakavwuntauzya kujatikizya bubumbo alimwi anzila zikkomanisya kujatikizya mbozyakalengwa zyintu zipona, zyakabapa kusyoma kuti kuli wakazilenga.
Tok Pisin[tpi]
Save em i kisim long yunives na ol samting i gat laip, i kirapim em long bilip olsem i mas i gat Man i tingim na i wokim ol samting.
Turkish[tr]
Evren ve canlıların olağanüstü yapısı hakkında keşfettikleri onu bir Yaratıcının olduğuna ikna etti.
Tsonga[ts]
Leswi a swi tshubuleke loko a endla ndzavisiso hi vuako hinkwabyo ni ndlela leyi swivumbiwa leswi hanyaka swi vumbiweke ha yona, swi n’wi khorwisile leswaku ku fanele ku ri ni Muvumbi.
Twi[tw]
Nea ohui wɔ amansan yi ne emu abɔde a ɛyɛ nwonwa ho no ma obegye dii sɛ Ɔbɔadeɛ bi wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Знання про Всесвіт і дивовижну будову живих створінь переконали Бойля, що має існувати величний Творець.
Xhosa[xh]
Oko wakufumanisayo ngendalo nangendlela entsonkothileyo ezenziwe ngayo izinto eziphilayo kwamenza waqonda ukuba kukho uMenzi noMdali.