Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy sy sigbare gehoor genooi het om die resolusie te aanvaar, het hulle soos een man opgestaan en “Ja!”
Arabic[ar]
واستجابة لدعوته ان يتبنوا القرار، وقف كامل الحضور المنظور وصرخ، «نعم!»
Cebuano[ceb]
Sa iyang imbitasyon nga ilang sagopon ang resolusyon, ang tibuok makitang mamiminaw mibarog ug misinggit, “Oo!”
Czech[cs]
Když vyzval obecenstvo, aby rezoluci přijalo, všichni přítomní vstali a vykřikli: „Ano!“
Danish[da]
Da han opfordrede tilhørerne til at vedtage resolutionen, rejste stævnedeltagerne sig alle som én og råbte „Ja!“
German[de]
Als er dazu aufforderte, die Resolution anzunehmen, erhoben sich alle Besucher und riefen: „Ja!“
Greek[el]
Όταν κάλεσε τους ακροατές του να υιοθετήσουν αυτή την απόφαση, όλο το ορατό ακροατήριο σηκώθηκε όρθιο και φώναξε «Ναι!»
English[en]
To his invitation that they adopt the resolution, the entire visible audience stood and shouted, “Aye!”
Spanish[es]
A la invitación que hizo para que se adoptara la resolución, todo el auditorio presente se puso de pie y contestó con voz fuerte: “¡Sí!”.
Finnish[fi]
Kun hän kehotti kuulijoitaan hyväksymään päätöksen, koko näkyvä kuulijakunta nousi seisomaan ja huusi: ”Kyllä!”
French[fr]
Invités à prendre eux aussi cette résolution, tous les assistants se sont levés et ont crié “Oui!”
Hungarian[hu]
Felkérésére, hogy fogadják el a határozatot, az egész jelenlévő hallgatóság felállt és azt kiáltotta: „Igen!”
Indonesian[id]
Sebagai sambutan terhadap undangannya agar hadirin menerima resolusi tersebut, seluruh hadirin yang ada di sana berdiri dan berteriak, ”Ya!”
Iloko[ilo]
Iti awisna nga awatenda ti resolusion, nagtakder ti amin nga adda a dumdumngeg ket impukkawda ti, “Wen!”
Italian[it]
Al suo invito ad adottare la risoluzione, tutti i presenti si alzarono in piedi e gridarono “Sì!”
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟がその決議を採択するよう呼びかけると,その場にいた聴衆はこぞって起立し,大きな声で「はい!」 と答えました。
Korean[ko]
그 결의문은 “모든 주권자와 민중에게” 전하는 것이었다. 결의문을 채택하자는 요청에 응하여, 참석한 청중 전체가 일어서서 “예!”
Malagasy[mg]
Nitsangana daholo ny mpanatrika, rehefa nasaina hanaiky an’ilay fanapahan-kevitra, ary namaly mafy hoe “Eny!”
Norwegian[nb]
Da han oppfordret dem som var til stede, til å vedta resolusjonen, reiste alle som én seg og ropte «Ja!»
Dutch[nl]
Toen hij de aanwezigen uitnodigde de resolutie aan te nemen, stond het hele zichtbare gehoor op en riep luid: „Ja!”
Polish[pl]
Kiedy wezwał do jej przyjęcia, wszyscy obecni powstali z miejsc i zawołali: „Tak!”
Portuguese[pt]
Ao convite que fez para a adoção da resolução, a inteira assistência visível se pôs de pé e clamou: “Sim!”
Romanian[ro]
Când a făcut invitaţia de adoptare a rezoluţiei, întreaga asistenţă s-a ridicat în picioare şi a strigat: „Da!“
Kinyarwanda[rw]
Abari aho basabwe gushyigikira uwo mwanzuro, maze barahaguruka bavuga mu ijwi riranguruye bati “Yego.”
Slovak[sk]
Na jeho otázku, či rezolúciu prijímajú, všetci prítomní vstali a zvolali: „Áno!“
Shona[sn]
Kukokero yake yokuti vagamuchire chisarudzo chacho, vateereri vose vaioneka vakasimuka ndokudanidzira kuti, “Hungu!”
Southern Sotho[st]
Ha a mema bamameli ka kakaretso hore ba amohele qeto eo, ba ile ba ema ’me ba hooa, “E!”
Swedish[sv]
När han uppmanade dem som lyssnade att anta resolutionen, reste sig alla konventdeltagarna som en man och ropade ”Ja!”
Swahili[sw]
Kwa mwaliko wake kwamba wakubali azimio hilo, wahudhuriaji wote wenye kuonekana walisimama na kupaaza sauti, “Ndiyo!”
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa kaniyang paanyaya na papagtibayin nila ang resolusyon, ang lahat ng naroroon ay tumayo at sumigaw ng, “Oo!”
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a ne a ba kopa gore ba amogele maitlamo ano, bareetsi botlhe bao ba neng ba le teng ba ne ba ema ka dinao mme ba tlhaeletsa ba re, “Ee!”
Chinese[zh]
透过这项决议,卢述福弟兄向基督教国发出警告。 他邀请听众采纳这个决议,于是在座的全体听众都站起来,大声喊道,“赞成!”
Zulu[zu]
Lapho ebuza ukuthi ziyalamukela yini izwi lesinqumo, zonke izilaleli ezazikhona zasukuma zamemeza, “Elethu!”