Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 3–4 vertel van Mormon wat bekering tot sy volk roep: maar hulle was gevoelloos, en groter goddeloosheid as ooit voorheen het in Israel geheers.
Bulgarian[bg]
В глави 3–4 се разказва за това как Мормон призовавал хората към покаяние, но те вече били безчувствени и царяло по-голямо нечестие, отколкото когато и да било преди, в цял Израил.
Cebuano[ceb]
Mga kapitulo 3–4 nagsaysay kang Mormon nga nagsinggit og paghinulsol ngadto sa mga katawhan: apan sila walay mga pagbati, ug labaw nga pagkadautan nagpasulabi kay sa kaniadto diha sa Israel.
Czech[cs]
Kapitoly 3–4 mluví o Mormonovi, který volal lidi k pokání; ale oni neměli citu a zavládla větší zlovolnost než kdy dříve v Izraeli.
Danish[da]
Kapitlerne 3–4 beskriver, hvordan Mormon kalder folket til omvendelse. Men de var blevet følelseskolde, og der herskede større ugudelighed, end man nogen sinde før havde set det i Israel.
German[de]
Die Kapitel 3 und 4 schildern, wie Mormon das Volk zur Umkehr ruft; doch sie hatten kein Gefühl mehr, und es herrschte größere Schlechtigkeit als je zuvor in Israel.
English[en]
Chapters 3–4 tell of Mormon crying repentance to the people, but they were past feeling, and greater wickedness prevailed than ever before in Israel.
Spanish[es]
En los capítulos 3 y 4, se relata que Mormón proclamó el arrepentimiento al pueblo, pero estos habían endurecido sus corazones, y jamás había habido tan grande iniquidad en Israel.
Estonian[et]
Peatükkides 3 ja 4 räägitakse, kuidas Mormon hüüdis rahvale meeleparandust, kuid nad olid tundetud ja võimust võttis suurem pahelisus kui kunagi varem Iisraelis.
Fanti[fat]
Tsir 3–4 kã nnuho asɛm a Mormon paa mu kãe kyerɛɛ nkorɔfo no: mbom nna hɔn akoma epirim ara yie, na emumuyɛdze kɛse soɛree kyɛɛn mbrɛ esi Israel mu pɛn.
Finnish[fi]
Luvuissa 3 ja 4 kerrotaan, kuinka Mormon huutaa parannusta kansalle, mutta se on käynyt tunnottomaksi ja jumalattomuus on suurempaa kuin milloinkaan ennen Israelissa.
Fijian[fj]
Na wase 3–4 e tukuni kina na nona vunautaka tiko ko Momani vei ira na tamata na veivutuni, ia sa sega vei ira na madua, ka sa yaco vakalevu cake kina na caka ca e Isireli mai na veigauna kecega.
French[fr]
Les chapitres 3–4 montrent Mormon appelant le peuple au repentir ; mais celui-ci avait perdu toute sensibilité, et la méchanceté était plus grande que jamais en Israël.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 3–4 e taekina Moomon ngke e takaruaea te rairannano nakoia te botanaomata, ma a aki namakinna, ao e teimatoa ni korakora riki te buakaka nakon ake mai mwaina i Iteraera.
Croatian[hr]
Poglavlja 3–4 govore o tome kako je Mormon vikao pokajanje narodu, ali oni su bili bešćutni i veća je opačina prevladala nego ikada prije u Izraelu.
Haitian[ht]
Chapit 3–4 rakonte Mòmon ki t ap kriye repantans devan pèp la: men yo te san sansiblite, epi yon pi gran mechanste pase tout lòt te pran pye nan Izrayèl.
Hungarian[hu]
A 3–4. fejezet elmondja, miként hirdetett Mormon bűnbánatot a népnek; ők azonban már nem éreztek, és nagyobb gonoszság uralkodott, mint azelőtt bármikor Izráelben.
Indonesian[id]
Pasal 3–4 menceritakan tentang Mormon menyerukan pertobatan kepada orang-orang: tetapi mereka tidak lagi berperasaan, dan kejahatan yang lebih besar meluas daripada yang pernah ada sebelumnya di Israel.
Igbo[ig]
Isi nile nke 3–4 na-akọ maka Mọmọn n’iti mkpu nchegharị nye ndị ahụ; mana ha aghọwo ndị mmehie ha na-adịghị emetu n’obi, na oke ajọ-omume dịịrị n’Israel karịa ka ọdịbu na mbụ.
Iloko[ilo]
Ibaga dagiti kapitulo 3–4 ni Mormon a mangipakpakaasi ti panagbabawi dagiti tao: ngem immad-adda ketdi ti kinadangkesda ngem idi idiay Israel.
Icelandic[is]
Kapítular 3–4 segja frá því er Mormón kallar þjóðina til iðrunar, en hún var tilfinningasljó og ranglæti var meira en nokkru sinni í sögu Ísraels.
Italian[it]
I capitoli 3 e 4 descrivono i tentativi di Mormon per indurre il popolo a pentirsi, ma ormai essi erano insensibili e regnava una malvagità più grande di quella che mai si fosse vista prima in Israele.
Japanese[ja]
第 3-4章 には,モルモン が 民 に 悔い改め を 叫んだ もの の,彼ら の 心 が 鈍く,過去 の イスラエル より も ひどい 悪事 が 広がって いた こと が 記録 されて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li chʼol 3–4 naxye resil naq laj Mormon kixyaabʼasi li jalbʼa-kʼaʼuxlej chiruhebʼ li tenamit: aʼbʼanan maakʼaʼebʼ chik reekʼahomebʼ, ut qʼaxal nim wiʼchik li maaʼusilal li kinumta chiru li wanjenaq chaq jun sutaq saʼ Israel.
Korean[ko]
3~4장은 백성들에게 회개를 외치는 몰몬에 관해 말하고 있다. 그러나 백성들은 마음이 무뎌졌으며 과거의 이스라엘에서보다 더 큰 사악함이 퍼졌다.
Latvian[lv]
3. un 4. nodaļa stāsta par to, kā Mormons piesauca ļaudis grēku nožēlošanai: taču viņi bija nejūtīgi, un valdīja lielāka ļaundarība kā jebkad agrāk Israēlā.
Malagasy[mg]
Toko 3–4: mitantara an’ i Môrmôna miantso fibebahana amin’ ny olona: saingy efa donto izy ireo, ary haratsiana lehibe noho izay efa nisy teo amin’ i Isiraely no nanjaka.
Marshallese[mh]
Jebta 3–4 rej ekkōnono kōn an Mormon kūr ukeļo̧k n̄an armej ro, a rekar eļļā jān en̄jake eo, im eļapļo̧k nana ar anjo̧ jān kar m̧oktaļo̧k ilo Israel.
Norwegian[nb]
Kapittel 3 og 4 forteller om Mormon som roper omvendelse til folket, men de er følelsesløse, og i Israel er det større ugudelighet enn noen gang før.
Dutch[nl]
In de hoofdstukken 3–4 roept Mormon de mensen bekering toe. Zij zijn echter gevoelloos geworden en er heerst grotere verdorvenheid dan ooit tevoren in het huis van Israël.
Portuguese[pt]
Os capítulos 3–4 contam que Mórmon proclamou o arrependimento ao povo, mas este havia endurecido o coração e jamais fora tão grande a iniquidade em Israel.
Romanian[ro]
Capitolele 3–4 povestesc cum a chemat Mormon oamenii la pocăinţă; dar ei pierduseră orice sentimente şi răutatea era mai mare decât fusese vreodată în Israel.
Russian[ru]
В главах 3–4 повествуется о Мормоне, который возглашал покаяние людям, но они перестали чувствовать, и среди народа воцарилось ещё большее нечестие, чем когда-либо прежде в Израиле.
Samoan[sm]
O le mataupu 3–4 o loo faamatala mai ai le alagaina atu e Mamona o le salamo i le nuu: ae peitai sa latou lē lagona se mea, sa manumalo foi le amioleaga aupito sili i lo le amioleaga o aso ua mavae ia Isaraelu.
Shona[sn]
Zvitsauko 3–4 zvinotaura zvaMormoni achichemera rutendeuko rwevanhu: asi vakanga vapfuura pekuudzwa chinhu, uye kuipa kwakatonyanya kukura kwakanga kwava muIsraeri.
Swedish[sv]
Kapitel 3–4 berättar om hur Mormon ropar omvändelse till folket: Men de hade blivit känslokalla, och större ogudaktighet än någonsin tidigare rådde i Israel.
Thai[th]
บทที่ ๓–๔ กล่าวถึงมอรมอนซึ่งป่าวร้องให้ผู้คนกลับใจ : แต่ใจพวกเขาเกินกว่าจะรู้สึก, และความชั่วร้ายทวีความรุนแรงลุกลามไปทั่วอิสราเอลมากกว่าที่เคยมีมาก่อน.
Tagalog[tl]
Nasasaad sa mga kabanata 3–4 ang tungkol sa pangangaral ng pagsisisi ni Mormon sa mga tao: ngunit sila ay manhid na, at mas matinding kasamaan ang umiral nang labis kaysa dati sa Israel.
Tongan[to]
ʻOku fakamatala ʻa e vahe 3–4 ki he kalanga ʻaki ʻe Molomona ʻa e fakatomalá ki he kakaí; ka naʻe ʻikai te nau fie fanongo kiate ia, pea naʻe lahi ange ʻa e fai angahalá ʻi ha toe taimi ʻi muʻa ʻi ʻIsileli.
Ukrainian[uk]
Розділи 3–4 розповідають про те, як Мормон закликав народ до покаяння, але вони були поза почуттям, і запанувала злочестивість—більша, ніж будь-коли раніше в Ізраїлі.
Vietnamese[vi]
Các chương 3–4 kể về Mặc Môn kêu gọi dân chúng hối cải: nhưng họ không còn chút tình cảm nào, và chưa từng có một sự tà ác lớn lao như vậy trước kia trong dân Y Sơ Ra Ên.
Xhosa[xh]
Izahluko 3–4 zibalisa ngoMormoni edandulukela inguquko ebantwini, kodwa babesele bedlulelwe kukuvakalelwa, nenkohlakalo enkulu ngakumbi yayongamele nangaphezu kweyakhe yakho ngaphambili kwaSirayeli.
Zulu[zu]
Izahluko 3–4 zikhuluma ngoMormoni ekhala ngokuphenduka kubantu, kodwa base bebuthuntu, nokukhohlakala okukhulu kwabusa kakhulu kunakuqala kwa-Israyeli.