Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang usa nga nagmando sa Israel maoy “usa ka hari nga pagapilion ni Jehova nga imong Diyos,” kinsa magmando diha sa ngalan ni Jehova ibabaw sa katawhan ni Jehova ug sumala sa balaod ni Jehova, ang iyang trono sa pagkatinuod maoy “trono ni Jehova.” —Deu 17: 14-18; 1Cr 29:23.
Czech[cs]
Podle Jehovových pokynů si měl izraelský národ dosadit „krále, kterého vyvolí Jehova, tvůj Bůh,“ a tento král měl nad Jehovovým lidem vládnout v Jehovově jménu a podle Jehovova zákona, a proto byl jeho trůn ve skutečnosti ‚Jehovovým trůnem‘. (5Mo 17:14–18; 1Pa 29:23)
Danish[da]
Eftersom herskeren i Israel skulle være ’den som Jehova Gud udvalgte’ og han skulle herske i Jehovas navn, over Jehovas folk og i overensstemmelse med Jehovas lov, var hans trone i virkeligheden „Jehovas trone“. — 5Mo 17:14-18; 1Kr 29:23.
German[de]
Da der Herrscher in Israel ein König sein sollte, „den Jehova, dein Gott, erwählen wird“, der in Jehovas Namen über Jehovas Volk und gemäß Jehovas Gesetz herrschen würde, war sein Thron in Wirklichkeit der „Thron Jehovas“ (5Mo 17:14-18; 1Ch 29:23).
Greek[el]
Εφόσον αυτός που κυβερνούσε στον Ισραήλ ήταν “βασιλιάς τον οποίο εξέλεγε ο Ιεχωβά ο Θεός τους”, και κυβερνούσε το λαό του Ιεχωβά εν ονόματι του Ιεχωβά και σύμφωνα με το νόμο του Ιεχωβά, ο θρόνος του ήταν πράγματι ο “θρόνος του Ιεχωβά”.—Δευ 17:14-18· 1Χρ 29:23.
English[en]
Since the one ruling in Israel was to be “a king whom Jehovah your God will choose,” who would rule in Jehovah’s name over Jehovah’s people and according to Jehovah’s law, his throne was really “Jehovah’s throne.” —De 17:14-18; 1Ch 29:23.
Spanish[es]
Puesto que el que gobernaba en Israel tenía que ser ‘un rey que Jehová su Dios escogiera’, que gobernara en Su nombre, sobre Su pueblo y según Su ley, en realidad su trono era “el trono de Jehová”. (Dt 17:14-18; 1Cr 29:23.)
Finnish[fi]
Koska Israelin hallitsijan oli määrä olla ”kuningas, jonka Jehova, sinun Jumalasi, valitsee”, joka hallitsisi Jehovan kansaa Jehovan nimessä ja Jehovan lain mukaan, hänen valtaistuimensa oli todellisuudessa ”Jehovan valtaistuin” (5Mo 17:14–18; 1Ai 29:23).
French[fr]
Dans la mesure où celui qui régnait sur les Israélites était ‘ un roi que Jéhovah leur Dieu choisissait ’, un roi qui dirigeait le peuple de Jéhovah au nom de Jéhovah selon Sa loi, le trône d’un tel homme était en réalité “ le trône de Jéhovah ”. — Dt 17:14-18 ; 1Ch 29:23.
Hungarian[hu]
Aki Izraelben uralkodott, annak olyan királynak kellett lennie, ’akit Jehova Isten választott’, és aki Jehova nevében, Jehova népén és Jehova törvényeivel összhangban uralkodott, ezért a trónja csakugyan ’Jehova trónja’ volt (5Mó 17:14–18; 1Kr 29:23).
Indonesian[id]
Mengingat bahwa orang yang memerintah di Israel adalah ”raja yang dipilih Yehuwa, Allahmu”, yang akan memerintah atas umat Yehuwa dengan nama Yehuwa dan menurut hukum Yehuwa, takhta raja itu benar-benar adalah ”takhta Yehuwa”.—Ul 17:14-18; 1Taw 29:23.
Iloko[ilo]
Yantangay daydiay agturturay iti Israel ket “ari a piliento ni Jehova a Diosmo,” nga iti nagan ni Jehova iturayanna ti ili ni Jehova ken maitunos iti linteg ni Jehova, ti tronona ket pudno a “trono ni Jehova.” —De 17:14-18; 1Cr 29:23.
Italian[it]
Poiché colui che regnava in Israele doveva essere “un re che Geova tuo Dio sceglierà”, che avrebbe regnato nel nome di Geova sul popolo di Geova e secondo la legge di Geova, il suo trono era realmente il “trono di Geova”. — De 17:14-18; 1Cr 29:23.
Korean[ko]
이스라엘에서 통치하는 사람은 여호와의 이름으로 그리고 여호와의 율법에 따라 여호와의 백성을 다스릴 사람, 즉 ‘당신의 하느님 여호와께서 택하시는 왕’이 될 것이었으므로, 그의 왕좌는 실제로 “여호와의 왕좌”였다.—신 17:14-18; 대첫 29:23.
Malagasy[mg]
Nipetraka teo amin’ny “seza fiandrianan’i Jehovah” mantsy ny mpanjakan’ny Israely, satria tokony ho ‘mpanjaka nofidin’i Jehovah Andriamaniny’ izy, nitondra ny vahoakan’i Jehovah tamin’ny anaran’i Jehovah, ary nankatò ny lalàny.—De 17:14-18; 1Ta 29:23.
Norwegian[nb]
Ettersom den herskende kongen i Israel skulle være ’en konge som Jehova Gud utvalgte’, og skulle herske i Jehovas navn, over Jehovas folk og i samsvar med Jehovas lov, var hans trone i virkeligheten «Jehovas trone». – 5Mo 17: 14–18; 1Kr 29: 23.
Dutch[nl]
Aangezien de heerser in Israël „een koning” moest zijn „die Jehovah, uw God, zal uitkiezen”, die in Jehovah’s naam en in overeenstemming met Jehovah’s wet over Jehovah’s volk zou heersen, was zijn troon in werkelijkheid „Jehovah’s troon”. — De 17:14-18; 1Kr 29:23.
Polish[pl]
Ponieważ władca Izraela miał być „królem, którego wybierze Jehowa”, czyli panującym w Jego imieniu i zgodnie z Jego prawem, więc jego tron był w gruncie rzeczy „tronem Jehowy” (Pwt 17:14-18; 1Kn 29:23).
Portuguese[pt]
Visto que quem governasse em Israel devia ser um ‘rei que Jeová, seu Deus, escolhesse’, que governasse em nome de Jeová sobre o povo de Jeová e de acordo com a lei de Jeová, o seu trono era realmente o “trono de Jeová”. — De 17:14-18; 1Cr 29:23.
Russian[ru]
Поскольку править в Израиле предстояло «царю, которого выберет... Бог Иегова» и править он должен был от имени Иеговы, над народом Иеговы и в согласии с законом Иеговы, его престол на самом деле был «престолом Иеговы» (Вт 17:14—18; 1Лт 29:23).
Tagalog[tl]
Yamang ang mamamahala noon sa Israel ay “isang hari na pipiliin ni Jehova na iyong Diyos,” at mamamahala ito sa bayan ni Jehova sa pangalan ni Jehova at ayon sa kautusan ni Jehova, ang trono nito sa totoo ay “trono ni Jehova.” —Deu 17:14-18; 1Cr 29:23.