Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия, наричана по-долу „ЕАСТ“, вземат активно участие, паралелно на Общността, в изготвянето на европейски и международни стандарти в тази област; като имат предвид, че има взаимен интерес от развитието на сътрудничеството в области като проекта CD и телекомуникациите;
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, že členské státy Evropského sdružení volného obchodu (dále jen "ESVO") se vedle Společenství aktivně podílejí na vypracování evropských a mezinárodních norem v této oblasti; že existuje oboustranný zájem na rozvoji spolupráce v oblastech, jako je projekt CD a telekomunikace;
Danish[da]
medlemslandene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning, i det foelgende benaevnt »EFTA«, deltager sammen med Faellesskabet aktivt i udarbejdelsen af europaeiske og internationale standarder paa dette omraade; parterne har gensidig interesse i at udbygge samarbejdet inden for saadanne omraader som KU-projektet og telekommunikation;
German[de]
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation, nachstehend "EFTA" genannt, beteiligen sich neben der Gemeinschaft aktiv an der Ausarbeitung europäischer und internationaler Normen auf diesem Gebiet. Es besteht ein beiderseitiges Interesse daran, die Zusammenarbeit in Bereichen wie dem CD-Projekt und der Telekommunikation zu fördern.
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, η οποία αναφέρεται στο εξής ως «ΕΖΕΣ», παίζουν ενεργό ρόλο, παράλληλα με την Κοινότητα, στο σχεδιασμό ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων στον τομέα αυτόνƒ ότι υπάρχει αμοιβαίο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της συνεργασίας σε τομείς όπως είναι το πρόγραμμα CD και οι τηλεπικοινωνίεςƒ
English[en]
WHEREAS the Member States of the European Free Trade Association, hereinafter referred to as 'EFTA', take an active part alongside the Community in drawing up European and international standards in this field; whereas there is a mutual interest in developing cooperation in areas such as the CD project and telecommunications;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, en lo sucesivo denominada «AELC», toman parte activa junto con la Comunidad en la elaboración de las normas europeas e internacionales en este terreno; que existe un interés mutuo en desarrollar la cooperación en temas como el Proyecto CD y las telecomunicaciones;
Estonian[et]
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni, edaspidi "EFTA", liikmesriigid osalevad koos ühendusega aktiivselt kõnealuses valdkonnas Euroopa ja rahvusvaheliste standardite väljatöötamisel; koostöö arendamine näiteks CD-projekti ja telekommunikatsiooni alal on lepinguosaliste ühistes huvides;
Finnish[fi]
KATSOVAT, että Euroopan vapaakauppaliiton, jäljempänä "EFTA", jäsenvaltiot osallistuvat yhdessä komission kanssa tätä alaa koskevien eurooppalaisten ja kansainvälisten sääntöjen laatimiseen; yhteistoiminnan kehittäminen esimerkiksi CD-hankkeen ja televiestinnän alalla on yhteisen edun mukaista,
French[fr]
CONSIDÉRANT que les États membres de l'Association européenne de libre-échange, ci-après dénommée «AELE», prennent une part active, parallèlement à la Communauté, à l'élaboration de normes européennes et internationales dans ce domaine; qu'il existe un intérêt mutuel à développer la coopération dans des secteurs tels que le projet CD et les télécommunications;
Croatian[hr]
BUDUĆI DA države članice Europske udruge slobodne trgovine, dalje u tekstu „EFTA-e”, aktivno sudjeluju uz Zajednicu u postavljanju europskih i međunarodnih normi u tom području; budući da postoji uzajamni interes za razvoj suradnje u područjima kao što su projekt CD i telekomunikacije;
Hungarian[hu]
MIVEL az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (a továbbiakban: EFTA) tagállamai a Közösség mellett aktívan részt vesznek az e területre vonatkozó európai és nemzetközi szabványok kidolgozásában; mivel kölcsönös érdek fűződik az együttműködésnek olyan területeken történő támogatásához, mint a CD-projekt és a távközlés;
Italian[it]
in questo settore; che esiste un interesse reciproco per lo sviluppo della cooperazione in campi quali il progetto SC (sviluppo coordinato) e le telecomunicazioni;
Lithuanian[lt]
KADANGI Europos laisvos prekybos asociacijos, toliau – ELPA, valstybės narės kartu su Bendrija aktyviai dalyvauja rengiant Europos ir tarptautinius šios srities standartus; kadangi yra bendras interesas plėtoti bendradarbiavimą tokiose srityse kaip CD projektas ir telekomunikacijos;
Latvian[lv]
TĀ KĀ Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas dalībvalstis, še turpmāk "EBTA", kopā ar Kopienu aktīvi piedalās Eiropas un starptautisku standartu sastādīšanā šajā jomā; tā kā pastāv savstarpēja interese attīstīt sadarbību tādās jomās kā kompaktdisku projekti un telekomunikācijas;
Maltese[mt]
BILLI l-Istati Membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles, hawn ‘il quddiem imsejjħa "EFTA", tieħu parti attiva, flimkien mal-Komunità sabiex tipprepara livelli f'dan il-qasam, fejn hemm interess reċiproku sabiex tiġi żviluppata koperazzjoni f'oqsma bħall-proġett CD u telekomunikazzjonijiet;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat de leden van de Europese Vrijhandelsassociatie, hierna te noemen de "EVA'', naast de Gemeenschap actief deelnemen aan de opstelling van Europese en internationale normen op dit gebied; dat er wederzijdse belangstelling is voor de ontwikkeling van samenwerking op gebieden als het CD-project en telecommunicatie;
Polish[pl]
Państwa Członkowskie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, zwanego dalej "EFTA", aktywnie uczestniczą razem ze Wspólnotą w opracowywaniu norm europejskich i międzynarodowych w tej dziedzinie; występuje wzajemne zainteresowanie w rozwijaniu współpracy w takich obszarach, jak projekt CD i telekomunikacja;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que os Estados-membros da Associação Europeia de Comércio Livre, a seguir designada «AECL», participam activamente com a Comunidade na elaboração de normas europeias e internacionais nesse domínio; que existe um interesse mútuo em desenvolver a cooperação em áreas como o Projecto CD e as telecomunicações;
Romanian[ro]
întrucât statele membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb, denumită în continuare „AELS”, iau parte în mod activ, alături de Comunitate, la elaborarea de standarde europene și internaționale în acest domeniu; întrucât există un interes reciproc în dezvoltarea cooperării în domenii precum proiectul CD și telecomunicațiile;
Slovak[sk]
KEĎŽE členské štáty Európskeho združenia voľného obchodu, ďalej len ako "EZVO", sa popri spoločenstve aktívne podieľajú na vypracúvaní európskych a medzinárodných noriem v tejto oblasti, keďže existuje obojstranný záujem na rozvíjaní spolupráce v oblastiach ako je projekt CD a telekomunikácie;
Slovenian[sl]
KER države članice Evropskega združenja za prosto trgovino, v nadaljnjem besedilu "EFTA", dejavno sodelujejo s Skupnostjo pri oblikovanju evropskih in mednarodnih standardov na tem področju; ker obstaja vzajemni interes za razvoj sodelovanja na področjih, kakor je projekt RS (razvoj sodelovanja) in telekomunikacij;
Swedish[sv]
Medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen, nedan kallad "EFTA", deltar aktivt tillsammans med gemenskapen i utarbetandet av europeiska och internationella standarder på detta område. Parterna har ett gemensamt intresse av att utveckla samarbetet på sådana områden som CD-projektet och telekommunikationer.