Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den medhjælpende ægtefælle kan fremover kun blive registreret som arbejdstager eller blive forretningsfører, men for mange liberale erhverv er dette umuligt i betragtning af det liberale erhvervs deontologi og selskabslovgivningen.
German[de]
Der mitarbeitende Ehepartner kann künftig nur als Arbeitnehmer registriert oder Geschäftsführer werden, doch ist dies für zahlreiche freie Berufe aufgrund der Deontologie des freien Berufes sowie aufgrund des Gesellschaftsrechts unmöglich.
Greek[el]
Στο εξής, η συνδράμουσα σύζυγος μπορεί να καταχωρηθεί είτε ως υπάλληλος είτε ως διευθυντής επιχείρησης, πράγμα το οποίο είναι σχεδόν αδύνατο για πολλά επαγγέλματα για δεοντολογικούς λόγους ή για λόγους που αφορούν το εταιρικό δίκαιο.
English[en]
The assisting spouse can henceforth only be registered as an employee or business manager, but for many liberal professions this is impossible in view of the deontology of the liberal profession and company legislation.
Spanish[es]
De ahora en adelante, el cónyuge colaborador sólo puede inscribirse como trabajador o hacerse empresario, pero esto es imposible para muchas profesiones liberales dada la deontología de la profesión liberal y la legislación en materia de sociedades.
Finnish[fi]
Avustava aviopuoliso voi olla kirjoilla vain työntekijänä tai liikekumppanina, mutta monien vapaiden ammattien kohdalla tämä on mahdotonta, koska vapaat ammatit eivät kuulu yhtiölainsäädännön piiriin.
French[fr]
Désormais, le conjoint aidant peut uniquement être inscrit comme salarié ou devenir gérant, mais cela s'avère impossible pour de nombreuses professions libérales en raison de leur déontologie et des lois sur les sociétés.
Italian[it]
D'ora innanzi il coniuge di un lavoratore autonomo può essere iscritto unicamente come lavoratore dipendente o divenire titolare, ma per moltissime professioni, considerata la deontologia della libera professione e la normativa sulle società, questo è impossibile.
Dutch[nl]
De medewerkende echtgenote kan voortaan enkel als werknemer ingeschreven worden of zaakvoerder worden, maar voor veel vrije beroepen is dit gezien de deontologie van het vrije beroep en de vennootschapswetgeving onmogelijk.
Portuguese[pt]
De futuro, o cônjuge auxiliar só poderá ser inscrito como trabalhador ou gerente, mas face aos deontológicos de algumas profissões liberais e à legislação em matéria de associação, isto é impossível.
Swedish[sv]
Den medhjälpande makan kan fortsättningsvis bara skrivas in som arbetstagare eller bli företagsledare, men för många fria yrken är detta med hänsyn till det fria yrkets beskaffenhet och bolagslagstiftningen omöjligt.