Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, أتعلمان ، ربما هو أحمق لكنه يسيطر على المسرح لا يمكننا توفير مساعدة
Bulgarian[bg]
Може да е задник, но е на главната сцена, а ние нямаме дори асистентка.
Czech[cs]
Víte, možná je to vejtaha, ale on stojí na jevišti a my si nemůžeme dovolit ani asistentku.
Danish[da]
Han har trods alt hovedscenen, og vi har ingen assistent.
German[de]
Weißt du, vielleicht ist er ein Trottel, aber er ist nun mal auf der Hauptbühne und wir können uns nicht mal einen Assistenten leisten.
English[en]
Maybe he is a douche bag, but he's playing main stage and we can't even afford an assistant.
Spanish[es]
Quizás sea un gilipollas, pero actúa en el escenario principal. Y nosotros ni podemos permitirnos un asistente.
Finnish[fi]
Hän voi olla amatööri, mutta esiintyy päälavalla toisin kuin me.
French[fr]
C'est peut-être un clown, mais il est sollicité et on n'a pas de quoi se payer un assistant.
Hebrew[he]
אולי הוא שמוק, אבל הוא מופיע על הבמה המרכזית. ואנחנו לא יכולים אפילו להרשות לעצמנו עוזרת.
Croatian[hr]
Možda i jest debil, ali je na glavnoj pozornici, a mi čak ne možemo sebi priuštiti ni pomoćnika.
Indonesian[id]
Kau tahu, mungkin dia brengsek tapi dia main di panggung utama. dan kita bahkan tak mampu bayar asisten.
Italian[it]
Sai, forse e'un cazzone, ma lui e'il protagonista e noi non possiamo nemmeno permetterci un'assistente.
Macedonian[mk]
Можеби е клошар, ама изведува на главната сцена, а ние не може да си најдеме ни помошник.
Norwegian[nb]
Kanskje han er en tosk, men han står på hovedscenen, og vi har ikke en gang råd til en assistent.
Dutch[nl]
Hij is misschien een blaaskaak, maar hij staat er wel.
Portuguese[pt]
Talvez seja um idiota, mas vai fazer o número principal, e nós nem conseguimos pagar a uma assistente.
Romanian[ro]
O fi el tăntălău, dar e marea vedetă a spectacolului. Noi nici măcar un asistent nu ne putem permite.
Russian[ru]
Может, он и мешок дерьма, но он выступает на главной сцене, а мы даже ассистента себе позволить не можем.
Slovak[sk]
Viete, možno je to kretén, ale hlavná atrakcia večera a my si ani nemôžeme dovoliť pomáhať ako asistenti.
Slovenian[sl]
Veš, mogoče je kreten, toda nastopa na glavnem odru, mi pa si ne moremo privoščiti niti pomočnika.
Serbian[sr]
Možda i jest debil, ali je na glavnoj pozornici, a mi čak ne možemo sebi priuštiti ni pomoćnika.
Swedish[sv]
Han må vara en skitstövel men vi har inte ens råd med en assistent.