Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боя се, че молитвите на свещениците няма да променят това, което брадвите на езичниците наложиха.
Bosnian[bs]
Plašim se da uzaludne molitve svještenika neće promijeniti ono što je paganska sjekira već odredila.
Czech[cs]
Obávám se, že žádný počet modlících se knězů nezmění to, co pohanská sekera už rozhodla.
Danish[da]
Antallet af knælende gejstlige ændrer ikke på, hvad den hedenske økse sang.
German[de]
Keine Anzahl kniender Kirchenmänner wird ändern, was eine heidnische Axt beschlossen hat.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι όσες γονυκλισίες κι αν κάνουν οι ιερείς δεν θα αλλάξουν το πεπρωμένο των τσεκουριών των άπιστων.
English[en]
I fear no number of kneeling clergy men will change what a heathen's axe has already decreed.
Spanish[es]
Creo que unos cuantos clérigos postrados... no cambiarán lo que un hacha pagana ya ha declarado.
Estonian[et]
Kardan, et ükski palve ei muuda seda, mida paganate kirves on saavutanud.
Persian[fa]
میترسم هیچ روحانی عابدی نتونه سرنوشتی که توسط تبر کافران بر ما حکمفرما شده را تغییر دهد
Finnish[fi]
Pelkään etteivät polvistuvat pappimme pysty kumoamaan pakanoiden kirveiden mahtia.
Hebrew[he]
אני חושש ששום מספר של אנשי כמורה מתפללים ישנו את גזר הדין של גרזן הכופרים.
Croatian[hr]
Bojim se da ni gomila klečećih svećenika... Ne može ispraviti ono što poganske sjekire presude.
Hungarian[hu]
Tartok tőle, hogy térdeplő papok tömegei sem változtathatnak azon, amiről egy pogány bárdja már döntött.
Indonesian[id]
Aku takut tak ada lagi orang alim yang mengubah orang kafir itu tetapkan.
Italian[it]
Temo che non esistano abbastanza preti inginocchiati che possano cambiare quello che ha decretato un'ascia barbara.
Dutch[nl]
Een groep knielende priesters zal niet kunnen veranderen wat een heidense bijl al verordende.
Polish[pl]
Lękam się chord klęczący duchownych, zmieniających to, co pogański topór już ustalił.
Portuguese[pt]
Temo que clérigos ajoelhados não mudarão o que o machado já decretou.
Romanian[ro]
Mă tem nici un număr de clerici genunchi Vor schimba ceea ce topor un păgân a decretat deja.
Russian[ru]
Я не боюсь количество коленях духовенство мужчин изменится , Что язычник-х топор уже постановил.
Turkish[tr]
Korkarım ki diz çökmüş din adamlarının hiçbiri kâfirin baltasının çoktan vermiş olduğu hükmü değiştirebilir.