Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar, terwyl die dogtertjie saam met haar moeder aan die bediening deelgeneem het, het sy ’n Vereis-brosjure vir ’n man aangebied en kortliks vir hom die inhoudsopgawe gewys.
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት ይህች ትንሽ ልጅ ከእናቷ ጋር እያገለገለች እያለች ለአንድ ሰው አምላክ ከእኛ የሚፈልገው የተባለውን ብሮሹር አበርክታ ማውጫውን በአጭሩ አብራራችለት።
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging taon, mantang an aking babae nakikikabtang sa ministeryo kaiba kan saiyang ina, nakapasakamot sia nin brosyur na Kahagadan sa sarong lalaki asin ipinaliwanag nia sa halipot an lista nin mga laog.
Bulgarian[bg]
Миналата година, когато момичето било на служба с майка си, оставило брошурата „Изискванията“ на един мъж и накратко обяснило съдържанието.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, samtang ang batang babaye nakig-ambit sa ministeryo kauban sa iyang inahan, nakapahimutang siya ug brosyur nga Gikinahanglan ngadto sa usa ka lalaki ug sa mubo gisaysay ang mga kaundan.
Seselwa Creole French[crs]
Lannen pase, pandan ki sa fiy ti dan predikasyon avek son manman, i ti plas en brosir Ekspekte avek en zonm e i ti eksplik an bref son konteni.
Czech[cs]
Když se loni společně podílely na službě, dívenka předala jistému muži brožuru Vyžaduje a krátce mu vysvětlila její obsah.
Danish[da]
Da datteren sidste år var med sin mor i forkyndelsen, afsatte hun brochuren Hvad kræver Gud af os? til en mand og fortalte lidt ud fra indholdsfortegnelsen.
German[de]
Als sie im letzten Jahr mit ihrer Mutter im Dienst war, gab sie bei einem Mann die Erwartet-Broschüre ab und sprach kurz über das Inhaltsverzeichnis.
Ewe[ee]
Le ƒe si va yi me esi nyɔnuvia nɔ gbeadzi kple dadaa la, etsɔ Nusi Mawu Di ƒe agbalẽ gbadzaa na ŋutsu aɖe eye wòƒo nu tso emenyawo ɖoƒea ŋu kpuie.
Efik[efi]
Isua oko nte n̄kaiferi oro akasan̄ade ye eka esie ke utom ukwọrọikọ, enye ama enịm ediye uduot ekpri n̄wed Oyom ọnọ eren kiet onyụn̄ etịn̄ ibio ibio aban̄a se isịnede.
Greek[el]
Πέρσι, καθώς το κορίτσι συμμετείχε στη διακονία με τη μητέρα του, έδωσε σε έναν άνθρωπο το ειδικό βιβλιάριο Τι Απαιτεί ο Θεός και εξήγησε σύντομα τον πίνακα των περιεχομένων.
English[en]
Last year, as the girl was engaging in the ministry with her mother, she placed a Require brochure with a man and briefly explained the table of contents.
Spanish[es]
El año pasado, mientras la niña estaba en el ministerio con su madre, dio el folleto Exige a un señor y le explicó brevemente el contenido del índice.
Estonian[et]
Eelmisel aastal, olles kuulutustööl koos oma emaga, pakkus see tüdruk ühele mehele ”Nõuete” brošüüri ja selgitas lühidalt selle sisukorda.
Finnish[fi]
Viime vuonna ollessaan äitinsä kanssa palveluksessa tyttö levitti eräälle miehelle kirjasen Mitä Jumala vaatii meiltä? ja esitteli lyhyesti sisällysluettelon.
French[fr]
L’an dernier, tandis que cette fillette participait à la prédication avec sa mère, elle a laissé la brochure Attend à un homme et lui en a brièvement expliqué le contenu.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ afi lɛ, beni gbekɛ yoo lɛ kɛ enyɛ kɛ amɛhe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, eha nuu ko Taoɔ wolo bibioo lɛ eko ni etsɔɔ emli saji ni ato naa lɛ mli kuku.
Hindi[hi]
पिछले साल जब वह बच्ची अपनी माँ के साथ सेवकाई में गई, तब उसने एक आदमी को माँग ब्रोशर दिया और संक्षिप्त में उसकी विषय-सूची के बारे में समझाया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, samtang kaupod sang bata ang iya iloy sa ministeryo, nakapahamtang sia sing Ginapatuman nga brosyur sa isa ka lalaki kag ginpaathag sa malip-ot ang mga kaundan.
Croatian[hr]
Kad je prošle godine ta djevojčica bila u službi propovijedanja sa svojom majkom, jednom je čovjeku uručila brošuru Zahtjevi i kratko obrazložila što se nalazi u sadržaju.
Haitian[ht]
Ane pase, pandan ti pitit la t ap preche ak manman li, li te plase yon mesye yon bwochi Bondye vle, e li te eksplike l sijè ki ladan l yo an brèf.
Hungarian[hu]
Tavaly, amikor a kislány részt vett a szolgálatban az anyukájával, adott egy Mit kíván meg füzetet egy férfinak, és röviden kifejtette a tartalomjegyzékét.
Indonesian[id]
Tahun lalu, sewaktu gadis cilik itu sedang berdinas bersama ibunya, ia menempatkan brosur Apa yang Allah Tuntut kpd seorang pria dan menjelaskan dng singkat daftar isinya.
Iloko[ilo]
Itay napan a tawen, bayat a mangaskasaba daytoy a balasitang a kadua ni nanangna, naipaimana ti broshur a Kalikaguman iti maysa a lalaki ket inlawlawagna iti apagbiit ti linaon ti broshur.
Icelandic[is]
Þegar dóttirin var með henni í starfinu í fyrra lét hún mann fá Kröfubækling og fór stuttlega yfir efnisyfirlitið.
Italian[it]
L’anno scorso, mentre partecipava al ministero insieme a sua madre, la piccola offrì l’opuscolo Cosa richiede Dio a un uomo mostrandogli brevemente l’indice.
Japanese[ja]
昨年,この少女は,母親と一緒に奉仕に参加していたときに,ある男性に「求め」のブロシュアーを配布して,目次を手短に説明しました。
Georgian[ka]
გასულ წელს, როდესაც გოგონა დედასთან ერთად მსახურობდა, ბროშურა „რას მოითხოვს“ მისცა მამაკაცს და მოკლედ აუხსნა მისი შინაარსი.
Kalaallisut[kl]
Paniata siorna anaanani oqaluusseqatigalugu atuagassiaaraq Guutip sumik piumaffigaatigut? angummut tunniuppaa imarisaalu takutillugit.
Korean[ko]
지난해에 그 소녀는 어머니와 함께 봉사에 참여하였을 때, 한 남자에게 「요구」 팜플렛을 전하면서 그 팜플렛의 목차를 간단히 설명해 주었습니다.
Lingala[ln]
Na mbula eleki, ntango mwana yango azalaki na mosala ya kosakola na mama na ye, alakisaki mobali moko mwa buku Azali kosɛnga mpe alimbolaki na mokuse makambo oyo ezali na mitó ya makambo.
Malagasy[mg]
Niara-nanompo tamin-dreniny ilay zazavavy kely, tamin’ny herintaona, ka nahapetraka bokikely Takina tamin’ny lehilahy iray sy nanazava fohifohy ny loha hevitra tao anatiny.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo lok, ke ledik eo ear bõk kunan ilo jerbal in kwalok nan ibben jinen, ear lelok juõn Jen Kõmmõne brochure eo ñan juõn emaan im ilo tu-kadu kameleleik e kin kobban brochure eo.
Macedonian[mk]
Минатата година, додека девојчето било во служба со мајка си, му ја дало брошурата Бара на некој човек и накратко му ја објаснило содржината.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം, അമ്മയോടൊപ്പം ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കവേ അവൾ ഒരാൾക്ക് ആവശ്യം ലഘുപത്രിക നൽകിയിട്ട് അതിന്റെ ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക ഹ്രസ്വമായി വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
गेल्या वर्षी आपल्या आईसह क्षेत्र सेवा करता असताना या मुलीने एका गृहस्थाला अपेक्षा माहितीपत्रक दिले आणि आतील विषय सूची दाखवून त्याला थोडक्यात माहिती दिली.
Burmese[my]
ယမန်နှစ်က ထိုသူငယ်မသည် မိခင်နှင့်အတူ ဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်နေစဉ် အမျိုးသားတစ်ဦးကို တောင်းဆို ဘရိုရှာတစ်အုပ်ဝေငှ၍ မာတိကာကိုအကျဉ်းချုပ်ရှင်းပြခဲ့၏။
Niuean[niu]
He tau kua mole, he gahua e tama fifine he fekafekauaga mo e matua fifine hana, ne foaki e ia e porosua Manako ke he tagata tane ti fakamaama fakaku e tau mataulu tala i loto.
Dutch[nl]
Vorig jaar, toen het meisje met haar moeder in de dienst was, verspreidde ze een Wat verlangt God- brochure bij een man en gaf ze een korte toelichting op de inhoudsopgave.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o fetilego ge ngwanenyana a be a le bodireding le mmagwe, o ile a sepedišetša monna poroutšha ya Seo Modimo a se Nyakago gomme a hlalosa ka boripana lelokelelo la dikagare.
Nyanja[ny]
Chaka chatha, mwanayo ali mu utumiki ndi amayi ake, anagaŵira bulosha la Mulungu Amafunanji kwa bambo wina ndipo anafotokoza mwachidule mitu ya m’katimo.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੁੜੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੰਗ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ।
Papiamento[pap]
Aña pasá ora cu e mucha muher tabata trahando den e ministerio cu su mama, el a laga un foyeto Rekerí cu un homber i a splica brevemente e página di contenido.
Polish[pl]
Gdy w zeszłym roku były razem w służbie, dziewczynka udostępniła pewnemu mężczyźnie broszurę Wymagania i krótko zwróciła uwagę na spis treści.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr me ahpwtehn nek, ahnsou me serepeino iang eh nohno kalohk, e kihong emen ohl brochure Kupwurki oh serepeino kawehwe ekis duwen audepen brochure.
Portuguese[pt]
No ano passado, quando a menina estava participando no ministério com a mãe, colocou a brochura Deus Requer com um homem e explicou brevemente o índice.
Romanian[ro]
Anul trecut, în timp ce era în lucrare împreună cu mama ei, fetiţa i-a oferit unui bărbat broşura Ce pretinde Dumnezeu şi i-a prezentat pe scurt cuprinsul acesteia.
Russian[ru]
В прошлом году, проповедуя с мамой, девочка предложила одному мужчине брошюру «Требует Бог», рассказав вкратце о ее содержании.
Kinyarwanda[rw]
Umwaka ushize, igihe uwo mukobwa yari ari hamwe na nyina mu murimo wo kubwiriza, yahaye umugabo agatabo Ni Iki Imana Idusaba? kandi amuha ibisobanuro bihinnye ku rutonde rw’ibikubiyemo.
Sango[sg]
Na ngu so ahon, na ngoi so molenge-wali ni amu tele ti lo na yâ fango tene na mama ti lo, lo zia na tïtî mbeni koli brochure Ahunda nga na ndulu tene lo fa nda ti ali ti tene ni.
Slovak[sk]
Keď bolo toto dievčatko minulý rok s matkou v službe, dalo jednému mužovi brožúru Čo od nás Boh vyžaduje? a stručne komentovalo jej obsah.
Slovenian[sl]
Lani je deklica, ko je oznanjevala skupaj z mamo, nekemu moškemu dala brošuro Zahteva in na kratko razložila vsebinsko kazalo.
Samoan[sm]
I le tausaga ua mavae a o auai le teine ma lona tinā i le faiva, na ia avatu ai se polosiua o le Manaomia i se tamāloa ma faamatala puupuu le faasologa o mataupu.
Shona[sn]
Gore rapera, musikana wacho paaiva muushumiri naamai vake, akagovera mumwe murume bhurocha rinonzi Anodei ndokumutsanangurira zvishoma peji yezviri mukati mebhurocha racho.
Albanian[sq]
Vitin e kaluar, ndërsa kishte dalë në shërbim me të ëmën, ajo i la një burri broshurën Çfarë kërkon? dhe i shpjegoi shkurtimisht tabelën e përmbajtjes.
Serbian[sr]
Dok je devojčica prošle godine učestvovala u službi sa svojom majkom, uručila je brošuru Zahtevi jednom čoveku i kratko objasnila šta stoji u sadržaju.
Sranan Tongo[srn]
Di na umapikin ben teki prati na a diniwroko nanga en mama a yari di pasa, a ben prati a San Gado e aksi-brochure gi wan man èn a ben sori en syatu sortu tori a ben man feni na ini a brochure.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, ha ngoanana eo a ntse a tšoarehile tšebeletsong le ’mè oa hae, o ile a tsamaisetsa monna e mong bukana ea Seo a se Hlokang ’me ka bokhutšoanyane a hlalosa lethathamo la tse ka hare.
Swedish[sv]
När flickan förra året tog del i tjänsten med sin mor, lämnade hon broschyren Vad kräver Gud av oss? till en man och visade helt kort innehållsförteckningen.
Swahili[sw]
Mwaka jana msichana huyo alipokuwa katika huduma pamoja na mama yake, alimwachia mwanamume mmoja broshua Anataka na akamweleza kifupi yaliyomo.
Tamil[ta]
கடந்த வருடம் அந்த சிறுமி தன் தாயுடன் வெளி ஊழியம் செய்கையில் தேவைப்படுத்துகிறார் சிற்றேட்டை ஒருவருக்கு அளித்து அதன் பொருளடக்கத்தை சுருக்கமாக விளக்கினாள்.
Telugu[te]
గత సంవత్సరం, ఆ పాప తన తల్లితోపాటు పరిచర్యలో పాల్గొంటున్నప్పుడు, ఒక వ్యక్తికి దేవుడు కోరుతున్నాడు బ్రోషూర్ని ఇచ్చి, విషయ సూచికను క్లుప్తంగా వివరించింది.
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว ขณะ ที่ หนู น้อย เข้า ร่วม ใน งาน รับใช้ กับ คุณ แม่ เธอ ได้ ให้ จุลสาร เรียก ร้อง ไว้ กับ ผู้ ชาย คน หนึ่ง และ อธิบาย สั้น ๆ ตาม สารบัญ.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon, habang nakikibahagi sa ministeryo ang batang babae kasama ng kaniyang ina, nakapagpasakamay siya ng isang brosyur na Hinihiling sa isang lalaki at ipinaliwanag niya sa maikli ang talaan ng nilalaman nito.
Tswana[tn]
Ngogola, fa mosetsana yono a le mo tshimong le mmaagwe, o ne a tsamaisetsa monna mongwe boroutšhara jwa Re Direng mme a mo tlhalosetsa tsebe ya diteng ka bokhutshwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wamana mu April mwanooyu naakali mumulimo abanyina, wakamwaya broshuwa ya Ncayanda kumwanakazi umwi.
Turkish[tr]
Geçen yıl, bu kız annesiyle hizmetteyken bir adama Neler İstiyor? küçük kitabını sunup içindekiler kısmını kısaca açıkladı.
Tsonga[ts]
N’wexemu, loko xinhwanyetana lexi xi ri ensin’wini ni mana wa xona, xi fambise broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteke eka wanuna un’wana, kutani hi ku komisa xi hlamusela leswi yi swi tameleke.
Twi[tw]
Afe a etwaam no, bere a na abeawa no ne ne maame reyɛ asɛnka adwuma no, ɔde Ahwehwɛde nhomawa no maa ɔbarima bi na ɔde bere tiaa bi kyerɛkyerɛ emu nsɛmti a wɔahyehyɛ no mu kyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
I te matahiti i mairi a‘enei, a poro ai taua tamahine iti ra e to ’na mama, ua vaiiho oia i te buka rairai Titau na te hoê taata e ua faataa poto atu i te tumu parau e vai ra i roto.
Ukrainian[uk]
Минулого року під час служіння з мамою ця дівчинка дала одному чоловіку брошуру «Чого Бог вимагає» і коротко пояснила її зміст.
Venda[ve]
Ṅwahoḽa, musi onoyo musidzana e vhuḓinḓani na mme awe, a tshimbidzela muṅwe munna bugwana Ṱoḓa nahone a mu ṱalutshedza nga u tou pfufhifhadza mutevhe wa zwi re ngomu.
Vietnamese[vi]
Vào năm rồi, trong lúc cùng mẹ rao giảng, em đã mời một người đàn ông nhận sách mỏng Đòi hỏi và giải thích vắn tắt bảng mục lục.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaenī kua hili, ʼi tana kau mo tana faʼe ki te minisitelio, neʼe tuku e te kiʼi taʼahine te kaupepa lahi Fakamaʼua ki te tagata pea mo ina fakamahino fakanounou age te tānakiʼaga ʼo te ʼu kapite.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka uphelileyo, njengokuba le ntwazana yayikubulungiseleli nonina, yahambisela enye indoda incwadana enemifanekiso ethi Okufunwa NguThixo yaza yabetha koomofu iyichazela iziqulatho.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó kọjá, bí ọmọdébìnrin náà ti ń kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pẹ̀lú ìyá rẹ̀, ó fún ọkùnrin kan ní ìwé pẹlẹbẹ Béèrè, ó sì ṣàlàyé ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn kókó ẹ̀kọ́ inú ìwé pẹlẹbẹ náà fún ọkùnrin ọ̀hún ní ṣókí.
Chinese[zh]
去年,女儿跟母亲一起传道时,分发了一本《要求》册子给一个人,并简略介绍其中的目录。