Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как ще се задържи на повърхността – и то със скъпата му дъщеря на гърба?
Bislama[bi]
Olsem wanem nao bae hem i gohed blong flot i go—wetem gel blong hem long baksaed blong hem?
Cebuano[ceb]
Unsaon niya pagpabilin nga naglutaw—ug unsaon sa paghimo niini nga anaa sa iyang buko-buko ang iyang bililhong anak nga babaye?
Czech[cs]
Jak se jen udrží na hladině – a navíc se svou drahocennou dcerkou na zádech?
Danish[da]
Hvordan kunne han holde sig oppe – og gøre det med sin dyrebare datter på ryggen?
German[de]
Wie in aller Welt sollte er sich und die geliebte kleine Tochter auf seinem Rücken nur über Wasser halten?
English[en]
How was he going to keep afloat—and do so with his precious young daughter on his back?
Spanish[es]
¿Cómo se mantendría a flote, y además, con su preciada hijita en la espalda?
Estonian[et]
Kuidas jääda pinnale, kui samal ajal tema kallis väike tütar tal seljas istub?
Finnish[fi]
Kuinka hän kykenisi pysymään pinnalla – ja vieläpä rakas pieni tyttärensä selässään?
Fijian[fj]
Me na vude tiko vakacava—vakabibi ni vava tiko na luvena yalewa lailai?
French[fr]
Comment parviendrait-il à rester à la surface, d’autant plus qu’il avait sa chère petite fille sur le dos ?
Gilbertese[gil]
E na kanga n teimatoa ni beibeti iaon te ran—ao ni karaoia ma natina te aine ae onoti ae kukuu iaon nukana?
Guarani[gn]
Mba’éichapa ikatúta oyta, ha pe tajýra ohayhuetéva ijati’y ári avei?
Fiji Hindi[hif]
Woh kaise paani ke upar rahega—aur woh bhi apni pyaari beti ke saath unki peeth par?
Hiligaynon[hil]
Paano siya magapabilin nga nagalutaw—kag himuon nga upod ang palangga nga anak nga babayi sa iya likod?
Hmong[hmn]
Nws yuav ua li cas thiaj ntab tau—thiab yuav ua li cas thaum nws muaj nws tus ntxhais nyob ntawm lub nraub qaum?
Croatian[hr]
Kako će se održati na površini – i to još sa svojom dragocjenom kćeri na leđima?
Haitian[ht]
Kijan l ta pral fè pou l rete anlè dlo a—avèk jèn pitit fi si presye l la sou do li?
Hungarian[hu]
Hogyan tudna a víz felszínén maradni, ráadásul drága kislányával a hátán?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էր մնալ ջրի երեսին եւ անել դա՝ ուսերին տանելով իր թանկագին փոքրիկ դստերը։
Indonesian[id]
Bagaimana dia akan tetap mengapung—dan melakukannya dengan anak perempuannya yang berharga di punggungnya?
Icelandic[is]
Hvernig átti hann að láta sig fljóta – og gera það með dýrmæta dóttur sína á bakinu?
Italian[it]
Come sarebbe riuscito a restare a galla, soprattutto tenendo sulla schiena la sua amata figlioletta?
Japanese[ja]
浮いているためにはどうしたらよいのでしょうか。 自分だけではなく,背中には大事な娘もいるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chan ru naq taab’ikiq’naq—ut chi wan lix raarookil ch’ina rab’in sa’ xb’een xaal li rit?
Korean[ko]
그가 물 위에 뜬 상태를 유지하면서 등에 탄 소중한 어린 딸도 물 위에 떠 있게 하려면 어떻게 해야 했을까요?
Lao[lo]
ລາວຈະຟູຢູ່ໄດ້ແນວໃດ—ແລະ ເຮັດສິ່ງນັ້ນໄດ້ແນວໃດ ພ້ອມທີ່ມີລູກສາວນ້ອຍຂອງລາວຢູ່ເທິງຫລັງລາວ?
Lithuanian[lt]
Kaip jam išsilaikyti paviršiuje, kai ant jo nugaros brangi duktė?
Latvian[lv]
Kā lai viņš noturas virs ūdens, un kā lai to paveic ar mazo meitiņu uz muguras?
Malagasy[mg]
Inona no hataony mba tsy hilentehany—ary hanao izany miaraka amin’ilay zanany vavy malalany ao an-damosiny?
Marshallese[mh]
Ewi wāween an nej kar aaō ļo̧k wōt—im wōnm̧aanļo̧k wōt ilo an leddik eo nejin edik im eaorōk kuku likin?
Mongolian[mn]
Тэрээр хэрхэн нуруун дээрх хайртай охиноо живүүлэлгүй усан дээр тогтож үлдэх вэ?
Malay[ms]
Bagaimanakah dia akan terus terapung—dan berbuat demikian dengan anak perempuan mudanya yang berharga berada di belakangnya?
Maltese[mt]
X’ seta’ jagħmel biex jibqa’ f’ wiċċ l-ilma—u dan jagħmlu bl-għażiża bintu fuq dahru?
Norwegian[nb]
Hvordan skulle han holde seg flytende – og gjøre det med sin dyrebare lille datter på ryggen?
Dutch[nl]
Hoe kon hij blijven drijven — vooral omdat zijn dierbare dochter op zijn rug zat?
Papiamento[pap]
Kon e tabata suponé di sigui flota—i hasié ku su yu muhé presioso riba su lomba?
Polish[pl]
Jak miał utrzymać na wodzie siebie i córeczkę, którą miał na plecach?
Pohnpeian[pon]
Iamwomwen ah pahn kak wie pampap te—oh wia mwo ni nah kisin serepeino ah mihmi pohn pwopweo?
Portuguese[pt]
Como ele conseguiria se manter à tona — e fazer o mesmo com sua preciosa filhinha em suas costas?
Romanian[ro]
Cum avea să stea la suprafaţă – şi să facă aceasta având-o pe fiica sa preţioasă în spate?
Russian[ru]
Как ему удержаться на плаву и плыть дальше со своей драгоценной дочуркой на спине?
Slovak[sk]
Ako sa udrží nad hladinou – a ako to urobí so svojou drahou malou dcérkou na chrbte?
Samoan[sm]
E faapefea ona ia faaopeopea pea—ma faia faapena faatasi ai ma lona afafine laitiiti faapelepele i lona papatua?
Serbian[sr]
Како да остане на површини - и то са својом драгоценом ћеркицом на леђима.
Swedish[sv]
Hur skulle han hålla sig flytande – med sin dyrbara dotter på ryggen dessutom?
Swahili[sw]
Angeeleaje—na kufanya hivyo akiwa na bintiye wa thamani juu ya mgongo wake?
Tagalog[tl]
Paano siya mananatiling nakalutang—at paano niya gagawin ito habang nakapasan sa likod niya ang kanyang mahal na anak?
Tahitian[ty]
Nahea ’oia ’ia tāmau noa i te ’au---’e tāna tamahine iti here i ni’a i tōna tua ?
Ukrainian[uk]
Як йому втриматися на плаву—і зробити це зі своєю дорогоцінною дочкою на спині?
Vietnamese[vi]
Làm sao anh ta có thể làm cho mình nổi lên mặt nước được---và làm như vậy với đứa con gái nhỏ quý giá của mình ở trên lưng?
Chinese[zh]
他要怎么样才能在水上漂浮——而且这么做的同时,还背着年幼的宝贝女儿?