Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo naopak při každé příležitosti žádostivě holduje nemírnému jídlu, je nevděčný jedlík.
Danish[da]
Den der grådigt fylder sig med mad og forspiser sig når som helst han har lejlighed til det, er en utaknemmelig frådser.
German[de]
Wer andererseits begierig bei jeder Gelegenheit übermäßigem Essen frönt, ist ein undankbarer Vielfraß.
Greek[el]
Εξ άλλου, εκείνος που επιδίδεται με λαιμαργία σε χονδροειδή πολυφαγία, όταν του δίδεται η ευκαιρία, είναι ένας αναίσθητος λαίμαργος.
English[en]
On the other hand, the person who greedily gives way to grossly excessive indulgence in food whenever he has the opportunity is an unappreciative glutton.
Spanish[es]
Por otra parte, la persona que con voracidad se entrega a comer con exceso craso siempre que tiene la oportunidad es un glotón falto de aprecio.
French[fr]
D’autre part, celui qui mange avec avidité et de façon excessive chaque fois qu’il en a l’occasion, est un glouton manquant de gratitude.
Italian[it]
D’altra parte, chi si abbandona avidamente a intemperanze nel mangiare ogni qualvolta ne ha l’opportunità è un ghiottone privo di apprezzamento.
Japanese[ja]
一方,機会のあるごとに貪欲さに身をゆだね,節度を欠いた食べ過ぎにふける人は,認識の足りない大食家であると言えます。
Korean[ko]
그와는 반대로, 기회만 생기면 언제나 게걸스럽게 과식을 하는 그런 사람은 배은망덕한 폭식가이다.
Norwegian[nb]
En som på den annen side grådig spiser mye mer enn han har godt av, så snart han har en anledning til det, er en fråtser og mangler verdsettelse.
Dutch[nl]
Aan de andere kant is iemand die zich gulzig te buiten gaat aan voedsel wanneer hij daartoe maar in de gelegenheid is, een gulzigaard wie het aan waardering ontbreekt.
Polish[pl]
Natomiast człowiek, który zachłannie pozwala sobie na rażąco niepohamowane objadanie się, kiedy tylko ma ku temu okazję, jest niewdzięcznym żarłokiem.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quem se entrega avidamente a grandes excessos no comer sempre que tem a oportunidade é glutão sem apreço.
Swedish[sv]
Men den som girigt hänger sig åt stark omåttlighet när det gäller mat, så fort han får tillfälle till det, är en otacksam frossare.