Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن رأى ابنه الوحيد الباقي وقد تحوّل إلى خادم مُطيع ؟
Bulgarian[bg]
Как ли ще се почувства Бейлон Грейджой, ако види, че едничкият му син е станал лакей?
Bangla[bn]
বেলন গ্রেজয়ের কেমন ঠেকবে যদি সে জানতে পারে তার একমাত্র জীবিত ছেলে একটা চাকরে পরিণত হয়েছে?
Catalan[ca]
Digue'm, com creus que se sentiria en Balon Greyjoy si pogués veure el seu únic fill viu convertit en un lacai?
Czech[cs]
Jak by asi bylo Balonu Greyjoyovi, kdyby viděl, že se z jeho jediného syna stal lokaj?
Danish[da]
Hvad ville Balon Greyjoy sige til, at hans eneste søn blev lakaj?
German[de]
Sagt mir, was denkt Ihr, wie würde Balon Greyjoy empfinden... könnte er sehen, wie sein letzter lebender Sohn sich in einen Lakaien verwandelt hat?
Greek[el]
Πες μου, πως θα ένιωθε ο Μπέιλον Γκρέιτζοϊ, αν μπορούσε να δει το μοναδικό επιζήσαντα γιο του, να έχει γίνει λακές;
English[en]
Tell me, how do you think Balon Greyjoy would feel if he could see his only surviving son has turned lackey?
Spanish[es]
Dime, ¿cómo crees que se sentiría Balon Greyjoy... si pudiera ver que su único hijo superviviente se ha convertido en un lacayo?
Estonian[et]
Mida arvaks Balon Greyjoy, nähes oma ainsat elavat poega lömitamas?
Basque[eu]
Esan, zer pentsatuko luke Balon Greyjoyek bizitzan izandako seme bakarra lekaio bat dela ikusiko balu?
Persian[fa]
بگو ببينم ، اگه پدر " گريجوي " اين طوري ميديد که تنها پسرش داره نوکري ميکنه ، چه حالي ميشد ؟
Finnish[fi]
Mitä Balon Greyjoy tuumisi nähdessään ainoan poikansa lakeijana?
French[fr]
Que dirait Balon Greyjoy devant son unique héritier transformé en laquais?
Galician[gl]
Dime, como pensas que se sentiría Balon Greyjoy se puidese ver o seu único fillo vivo convertido nun lacaio?
Hebrew[he]
אמור לי, כיצד לדעתך ביילון גרייג'וי היה מרגיש לו ראה שבנו היחיד שנותר מתרפס בפני רודן?
Hungarian[hu]
Mondd csak, hogy érezné magát Balon Greyjoy ha tudná, hogy egyetlen fia talpnyalóvá lett?
Indonesian[id]
Katakan padaku, bagaimana perasaan Balon Greyjoy jika dia bisa melihat anak satu-satunya yang masih hidup menjadi pesuruh?
Italian[it]
Dimmi un po', come credi che si sentirebbe Balon Greyjoy se vedesse che il suo unico figlio rimasto in vita e'diventato cosi'servile?
Lithuanian[lt]
Kaip manai, kaip jaustųsi Balonas Greidžojus matydamas, kad jo vienintelis sūnus virsta liokajumi?
Macedonian[mk]
Кажи ми, што мислиш како би се чувствувал Бејлон Грејџој кога би го видел својот единствен преживеан син како лакеј?
Norwegian[nb]
Si meg, hvordan tror du Balon Greyjoy ville føle seg hvis han kunne se sin eneste overlevende sønn som en lakei?
Dutch[nl]
Hou zou Balon Grauwvreugd zich voelen... als hij zag dat z'n enige zoon een lakei was geworden?
Polish[pl]
Powiedz, jak czułby się Balon Greyjoy, gdyby ujrzał jedynego żywego syna zmienionego w lokaja?
Portuguese[pt]
Como achas que se sentiria Balon Greyjoy se visse que o único filho sobrevivente se tornou um lacaio?
Romanian[ro]
Spune-mi, cum crezi că s-ar simţi Balon Greyjoy, dac-ar vedea că singurul lui fiu în viaţă a devenit lacheu?
Russian[ru]
Как думаешь, что Бейлон Грейджой почувствовал бы, если бы увидел, что его единственный выживший сын превратился в лакея?
Slovenian[sl]
Kaj misliš, kako bi se počutil Balon Greyjoy, če bi vedel, da se je njegov edini preživeli sin spremenil v vazala?
Swedish[sv]
Hur tror ni att Balon Greyjoy skulle känna om hans son var en lakej?
Turkish[tr]
Söylesene, Balon Greyjoy hayatta olan tek çocuğunun bir uşağa dönüştüğünü görseydi ne hissederdi?
Ukrainian[uk]
Скажи мені що би відчув Бейлон Грейджой якби дізнався, що його єдиний виживший син перетворився на лакея?
Vietnamese[vi]
Nói ta nghe xem ngươi nghĩ Balon Greyjoy sẽ thấy thế nào nếu ông ta thấy đứa con duy nhất còn sống của ông ta trở thành 1 tên tay sai hèn mọn?