Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til trods herfor er Kommissionen overraskende nok begyndt at anfægte gyldigheden af begrebet traditionelle forsendelser, som den selv tidligere havde foreslået, samtidig med at den har nægtet at træffe foranstaltninger mod den åbenlyse dumping, som raffinaderier i resten af EU udøvede på Azorerne.
German[de]
Überraschenderweise begann die Europäische Kommission jedoch, die Gültigkeit des Begriffs der traditionellen Exporte, den sie selber vorgeschlagen hatte, anzufechten, und weigerte sich andererseits, angesichts des offenkundigen Dumpings, die die auf dem europäischen Festland ansässigen Raffinerien auf den Azoren betrieben, tätig zu werden.
English[en]
The Commission has, however, astonishingly begun to contest the applicability of the concept of traditional consignments earlier proposed by itself, and has refused to take action against the blatant dumping being practised in the Azores by refineries located elsewhere in the EU.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión comenzó sorprendentemente a cuestionar la aplicabilidad del concepto de "expediciones tradicionales" que ella misma había propuesto, mientras que, por el contrario, se negaba a intervenir ante el claro dumping que practicaban en las Azores las azucareras implantadas en el resto del territorio europeo.
Finnish[fi]
Yllättäen Euroopan komissio kuitenkin asetti kyseenalaiseksi itse ehdottamansa perinteisen kaupan käsitteen soveltamisen ja kieltäytyi toimimasta vastustaakseen ilmeistä polkumyyntiä Azoreille, jota muualla Euroopan unionissa sijaitsevat sokerinjalostamot harjoittivat.
French[fr]
Ce qui est surprenant, cependant, c'est que la Commission a commencé à contester l'applicabilité du concept des expéditions traditionnelles qu'elle avait elle-même proposé, tout en refusant, en revanche, de réagir aux pratiques manifestes de dumping utilisées aux Açores par les raffineries situées sur le reste du territoire européen.
Italian[it]
Tuttavia, in modo assai singolare, la Commissione ha iniziato a contestare l'applicabilità del concetto di spedizioni tradizionali da essa stessa proposto, rifiutandosi però di intervenire contro l'ovvio dumping delle raffinerie insediate nel resto del territorio comunitario a danno delle Azzorre.
Dutch[nl]
Tot ieders verrassing begon de Europese Commissie echter de toepassing van dit concept van de traditionele handelsstromen, dat zij zelf had voorgesteld, ter discussie te stellen terwijl zij van de andere kant weigerde op te treden tegen de overduidelijke dumping van Europese raffinaderijen op de markt van de Azoren.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, contudo, a Comissão Europeia começou a contestar a aplicabilidade do conceito de expedições tradicionais que ela mesmo tinha proposto, recusando-se, em contrapartida, a actuar perante o óbvio dumping que as refinadoras situadas no restante território europeu fizeram nos Açores.
Swedish[sv]
Förvånansvärt nog började Europeiska kommissionen att förneka Azorernas möjlighet att tillämpa begreppet traditionell export som kommissionen själv hade föreslagit, och vägrade i gengäld att agera inför en uppenbar dumping som övriga raffinaderier i Europa genomförde på Azorerna.