Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k rozhodnutí Jižní Osetie uskutečnit referendum o sebeurčení spolu s prezidentskými volbami dne #. listopadu
Danish[da]
der henviser til, at den sydossetiske ledelse har besluttet at afholde en folkeafstemning om selvbestemmelse samtidig med præsidentvalget den #. november
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατόπιν απόφασης της ηγεσίας της Νοτίου Οσσετίας, θα πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα με τις προεδρικές εκλογές δημοψήφισμα για την αυτοδιάθεση στις # Νοεμβρίου
English[en]
whereas South Ossetia decided to hold a referendum on self-determination together with the presidential election on # November
Spanish[es]
Considerando la decisión de las autoridades de Osetia del Sur de celebrar un referéndum sobre la autodeterminación junto con las elecciones presidenciales del # de noviembre de
Estonian[et]
arvestades Lõuna-Osseetia otsust korraldada #. novembril #. aastal üheaegselt presidendivalimistega rahvahääletus enesemääramise kohta
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Etelä-Ossetia on päättänyt järjestää kansanäänestyksen itsemääräämisoikeudesta #. marraskuuta # käytävien presidentinvaalien yhteydessä
French[fr]
considérant la décision de l'Ossétie du Sud d'organiser un référendum d'autodétermination à l'occasion de l'élection présidentielle du # novembre
Hungarian[hu]
mivel Dél-Oszétia úgy határozott, hogy #. november #-én az elnökválasztással egyidőben népszavazást tartanak az önrendelkezésről
Italian[it]
considerando l'Ossezia del sud ha deciso di effettuare un referendum sull'autodeterminazione unitamente alle elezioni presidenziali il # novembre
Lithuanian[lt]
kadangi Pietų Osetija nusprendė kartu su # m. lapkričio # d. vyksiančiais prezidento rinkimas surengti referendumą dėl apsisprendimo teisės
Latvian[lv]
ņemot vērā Dienvidosetijas lēmumu #. gada #. novembrī kopā ar prezidenta vēlēšanām organizēt referendumu par pašnoteikšanos
Maltese[mt]
wara l-Ossetja t'Isfel iddeċidiet li torganizza referendum dwar l-awtonomija governattiva flimkien ma' lelezzjoni presidenzjali fit-# ta' Novembru
Dutch[nl]
overwegende dat Zuid-Ossetië besloten heeft tegelijkertijd met de presidentsverkiezingen op # november # een referendum te houden over zelfbeschikking
Polish[pl]
mając na uwadze, że Południowa Osetia postanowiła przeprowadzić referendum w sprawie samostanowienia w połączeniu z wyborami prezydenckimi w dniu # listopada # r
Portuguese[pt]
Considerando que a Ossétia do Sul decidiu realizar um referendo sobre a autodeterminação, em simultâneo com as eleições presidenciais de # de Novembro de
Slovak[sk]
so zreteľom na rozhodnutie Južného Osetska usporiadať referendum o otázke sebaurčenia spolu s prezidentskými voľbami dňa #. novembra
Slovenian[sl]
ker se je Južna Osetija odločila, da se za #. november # vzporedno s predsedniškimi volitvami razpiše tudi referendum o samoodločbi
Swedish[sv]
Sydossetien beslutade att genomföra en folkomröstning om självbestämmande samtidigt med presidentvalet den # november