Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за плащане на лихва възниква дори ако длъжникът посочи оправдание за забавата.
Czech[cs]
Povinnost zaplatit úroky vzniká i tehdy, když dlužník prodlení odůvodní.
Danish[da]
Forpligtelsen til at betale renter gælder, selv om skyldneren kan begrunde forsinkelsen.
German[de]
Die Verpflichtung zur Zahlung der Zinsen besteht auch dann, wenn der Schuldner den Verzug entschuldigt.
Greek[el]
Στοιχειοθετείται υποχρέωση καταβολής τόκων ακόμη και αν ο οφειλέτης δικαιολογήσει την υπερημερία του.
English[en]
The obligation to pay interest is to arise even if the debtor justifies the delay.
Spanish[es]
Se incurrirá en la obligación de pago de intereses aunque el deudor justifique la demora.
Estonian[et]
Intressi maksmise kohustus tekib ka siis, kui võlgniku hilinemine on põhjendatud.
Finnish[fi]
Se, että velallinen perustelee viivästymisensä, ei vapauta sitä koronmaksuvelvollisuudesta.
French[fr]
Le fait que l’obligé justifie son retard ne le dispense pas de l’obligation de payer des intérêts.
Croatian[hr]
Obveza plaćanja kamata nastaje čak i ako dužnik opravda kašnjenje.
Hungarian[hu]
A kamatfizetési kötelezettség akkor is beáll, ha a kötelezett késedelmét kimenti.
Italian[it]
Il debitore è tenuto a pagare gli interessi anche nel caso in cui fornisca una giustificazione per il ritardo.
Lithuanian[lt]
Tai, kad skolininkas pateisina savo vėlavimą, jo neatleidžia nuo pareigos sumokėti palūkanas.
Latvian[lv]
Pienākums maksāt procentus ir pat tad, ja parādnieka nokavējums ir attaisnots.
Maltese[mt]
L-obbligu li jitħallsu l-interessi għandu jirriżulta anki jekk id-debitur jiġġustifika d-dewmien.
Dutch[nl]
De schuldenaar is rente verschuldigd zelfs indien de vertraging hem niet kan worden toegerekend.
Polish[pl]
Obowiązek zapłaty odsetek powstaje, nawet jeżeli dłużnik uzasadni zwłokę.
Portuguese[pt]
O facto de o devedor justificar a sua mora não o dispensa da obrigação de pagar juros.
Romanian[ro]
Obligația de plată a dobânzilor există chiar dacă debitorul justifică întârzierea.
Slovak[sk]
Povinnosť zaplatiť úroky vznikne aj vtedy, ak dlžník odôvodní omeškanie.
Slovenian[sl]
Obveznost plačila obresti nastane, tudi če dolžnik zamudo upraviči.
Swedish[sv]
Skyldighet att betala ränta inträder även om gäldenären kan rättfärdiga dröjsmålet.