Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Spolu s podobnými dohodami se Singapurem a s Japonskem posiluje vztahy EU s Asií v době, kdy bývá mnohostranný obchodní systém založený na pravidlech zpochybňován.
Danish[da]
Sammen med lignende aftaler med Singapore og Japan styrker den EU's forbindelser med Asien på et tidspunkt, hvor der stilles spørgsmålstegn ved multilateralt regelbaseret handel.
German[de]
Neben ähnlichen Abkommen mit Singapur und Japan stärkt es die Beziehungen der EU zu Asien in einer Zeit, in der ein multilateraler, regelbasierter Handel in Frage gestellt wird.
Greek[el]
Μαζί με παρόμοιες συμφωνίες με τη Σιγκαπούρη και την Ιαπωνία, ενισχύει τις σχέσεις της ΕΕ με την Ασία μια περίοδο κατά την οποία τίθεται υπό αμφισβήτηση το πολυμερές εμπόριο που βασίζεται σε κανόνες.
English[en]
Together with similar agreements with Singapore and Japan, it strengthens EU’s relations with Asia at the time when multilateral rules-based trade is being put in question.
Spanish[es]
Junto con los acuerdos similares celebrados con Singapur y Japón, este refuerza las relaciones de la Unión con Asia en un momento en que se pone en tela de juicio el comercio multilateral basado en normas.
Estonian[et]
Singapuri ja Jaapaniga sõlmitud sarnaste lepingutega koos tugevdab see ELi suhteid Aasiaga ajal, kui mitmepoolsetel eeskirjadel põhinev kaubandus on seatud kahtluse alla.
Finnish[fi]
Yhdessä Singaporen ja Japanin kanssa tehtyjen vastaavanlaisten sopimusten kanssa tämä sopimus vahvistaa EU:n suhteita Aasiaan aikana, jolloin monenvälinen sääntöihin pohjautuva kauppayhteistyö asetetaan usein kyseenalaiseksi.
French[fr]
Avec les accords similaires signés avec Singapour et le Japon, cet ALE resserre les liens de l’Union avec l’Asie à un moment où les relations commerciales multilatérales fondées sur des règles sont remises en cause.
Irish[ga]
In éineacht le comhaontuithe den chineál céanna le Singeapór agus leis an tSeapáin, le EVFTA, cuirtear treis le caidreamh AE leis an Áise tráth a bhfuil ceisteanna á gcur i dtaobh trádáil bunaithe ar rialacha iltaobhacha.
Croatian[hr]
Uz slične sporazume sa Singapurom i Japanom, ovim se sporazumom jačaju odnosi EU-a s Azijom u vrijeme kad se multilateralna trgovina temeljena na pravilima dovodi u pitanje.
Hungarian[hu]
A Szingapúrral és Japánnal kötött hasonló megállapodásokkal együtt megerősíti az EU kapcsolatait Ázsiával egy olyan időszakban, amikor megkérdőjelezik a szabályokon alapuló többoldalú kereskedelmet.
Italian[it]
Congiuntamente ad accordi simili siglati con Singapore e con il Giappone, tale accordo rafforza le relazioni dell'UE con l'Asia in un momento in cui il commercio multilaterale basato su regole viene messo in discussione.
Lithuanian[lt]
Kaip ir panašiais susitarimais su Singapūru ir Japonija, šiuo susitarimu stiprinami ES santykiai su Azija tuo metu, kai abejojama dėl daugiašalės taisyklėmis grindžiamos prekybos.
Latvian[lv]
Kopā ar līdzīgiem nolīgumiem, kas noslēgti ar Singapūru un Japānu, tas stiprina ES attiecības ar Āziju laikā, kad tiek spriests par daudzpusēju un uz noteikumiem balstītu tirdzniecību.
Maltese[mt]
Flimkien ma' ftehimiet simili ma' Singapore u mal-Ġappun, dan il-ftehim isaħħaħ ir-relazzjonijiet tal-UE mal-Asja fi żmien meta qed jiġi diskuss il-kummerċ multilaterali bbażat fuq ir-regoli.
Dutch[nl]
In combinatie met soortgelijke overeenkomsten met Singapore en Japan versterkt deze overeenkomst de betrekkingen van de EU met Azië in een tijd waarin de op regels gebaseerde multilaterale handel onder druk staat.
Polish[pl]
Wraz z podobnymi umowami z Singapurem i Japonią zacieśnia ona stosunki UE z Azją, w czasie gdy kwestionuje się wielostronny handel oparty na zasadach.
Portuguese[pt]
A par de acordos semelhantes celebrados com Singapura e com o Japão, este acordo reforça as relações da UE com a Ásia num momento em que o comércio multilateral assente em regras está a ser posto em causa.
Romanian[ro]
Împreună cu acorduri similare cu Singapore și Japonia, acesta consolidează relațiile UE cu Asia într-un moment în care este pus în discuție comerțul multilateral bazat pe norme.
Slovak[sk]
Spolu s podobnými dohodami so Singapurom a Japonskom posilňuje vzťahy EÚ s Áziou v čase, keď sa objavujú pochybnosti o mnohostrannom obchode založenom na pravidlách.
Slovenian[sl]
Skupaj s podobnima sporazumoma s Singapurjem in Japonsko utrjuje odnose EU z Azijo v času, ko se multilateralna in na pravilih temelječa trgovina postavlja pod vprašaj.
Swedish[sv]
Tillsammans med liknande avtal med Singapore och Japan stärker det EU:s förbindelser med Asien vid en tidpunkt när multilateral regelbaserad handel ifrågasätts.