Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Dano pe gitwero niang i kom Won, Wod, ki Cwiny Maleng.”—lok ma kikwanyo ki i Athanasian Creed, ma lubbe ki kit ma kanica mapol pa Lukricitayo ata-ni gipwonyo kwede lok kom Triniti.
Central Bikol[bcl]
“An Ama dai kayang saboton, an Aki dai kayang saboton, asin an Espiritu Santo dai kayang saboton.”—The Athanasian Creed, na naglaladawan sa Trinidad na itinotokdo nin dakol na simbahan kan Kakristianohan.
Cebuano[ceb]
“Ang Amahan Dili Matugkad, ang Anak Dili Matugkad, ug ang Espiritu Santo Dili Matugkad.”—Ang Athanasian Creed, nga naghubit sa Trinidad nga gitudlo sa daghang relihiyon sa Kakristiyanohan.
Seselwa Creole French[crs]
“I enposib pour konpran Papa, i enposib pour konpran Garson e i enposib pour konpran Sent-Espri.” —Dapre krwayans bann ki krwar dan Trinite.
Czech[cs]
„Přestože se Bůh zjevuje, zůstává nevýslovným tajemstvím: ‚Kdybys ho pochopil, nebyl by to Bůh,‘“ uvádí Katechismus katolické církve.
German[de]
„[Gottes] innerstes Wesen als heilige Dreifaltigkeit stellt ein Geheimnis dar, das der Vernunft nicht zugänglich ist“ (Katechismus der Katholischen Kirche).
Ewe[ee]
“Womate Ŋu Ase Fofo la, Vi la, kple Gbɔgbɔ Kɔkɔe la Gɔme O.”—Etso agbalẽ si nye Atanasio Ƒe Xɔsemeʋuʋu me, ku ɖe Mawuɖekaetɔ̃ ƒe dzixɔse si Kristodukɔa ƒe sɔleme geɖe fiana la ŋu.
Greek[el]
“Το μυστήριο [του Τριαδικού Θεού] ανήκει στις αλήθειες που δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές από την ανθρώπινη λογική”. —Ορθόδοξος Χριστιανική Δογματική.
English[en]
“The Father Incomprehensible, the Son Incomprehensible, and the Holy Ghost Incomprehensible.” —The Athanasian Creed, describing the Trinity taught by many churches of Christendom.
Spanish[es]
“Hay un solo verdadero Dios, inmenso e inmutable, incomprensible, todopoderoso e inefable, Padre, Hijo y Espíritu Santo”, explica el Catecismo de la Iglesia Católica hablando de la Trinidad.
Fijian[fj]
“E Tawakilai na Tamana, e Tawakilai na Luvena, e Tawakilai na Yalo Tabu.”—E tukuna na ivola, The Athanasian Creed, me baleta na Letoluvakalou era vakavuvulitaka e levu na lotu ni Veivanua vaKarisito.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te boki ae The Athanasian Creed taekan te Temanna n teniman are a aanga reirei i aona Aaro ake aongkoa Kristian ngaia aika bati ni boong aikai bwa, “e kangaanga te ota i aon taekan te Tama, te Nati ao te Taamnei ae Raoiroi.
Hiligaynon[hil]
“Ang Amay indi matungkad, ang Anak indi matungkad, kag ang Espiritu Santo indi matungkad.”—Ang paglaragway sang Athanasian Creed sa Trinidad nga ginatudlo sang madamo nga simbahan nga nagapangangkon nga Cristiano.
Western Armenian[hyw]
«Հայրը անըմբռնելի է, Որդին անըմբռնելի է, եւ Սուրբ Հոգին անըմբռնելի է» (Աթանասեան հանգանակ, նկարագրելով քրիստոնեայ աշխարհի շատ մը եկեղեցիներու սորվեցուցած Երրորդութիւնը)։
Indonesian[id]
”Bapa tak dapat dipahami, Anak tak dapat dipahami, dan Roh Kudus tak dapat dipahami.” —Pengakuan Iman Athanasius, uraian tentang Tritunggal yang diajarkan banyak gereja Susunan Kristen.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na a kụziiri gị na Chineke bụ Atọ n’Ime Otu Dị Ngọzi, kụziekwara gị na nke a bụ ihe omimi nke mmadụ na-enweghị ike ịghọta aghọta.
Iloko[ilo]
“Di Pulos Matukod ti Ama, Di Pulos Matukod ti Anak, ken Di Pulos Matukod ti Espiritu Santo.” —Ti Kredo ni Athanasius, a mangdeskribir iti Trinidad nga insuro ti adu a simbaan ti Kakristianuan.
Italian[it]
“Dio è ineffabile e incomprensibile, Dio è nella sua essenza un inscrutabile mistero . . . ‘Se lo comprendi non è Dio’”. — Papa Giovanni Paolo II (udienza generale del 27 novembre 1985), a proposito della Trinità.
Georgian[ka]
„მამა, ძე და სულიწმინდა ჩაუწვდომელნი არიან“ („ათანასეს რწმენის სიმბოლო“; სამების შესახებ ათანასესეული მრწამსი ბევრ ქრისტიანულ ეკლესიაში ისწავლება).
Kongo[kg]
“Beto lenda bakisa Tata ve, beto lenda bakisa Mwana ve, mpi beto lenda bakisa Mpeve Santu ve.” —Mukanda mosi (The Athanasian Creed) kemonisa malongi ya butatu busantu yina mabundu mingi ya Kikristu kelongaka.
Kikuyu[ki]
Ĩgĩtaarĩria ũrĩa makanitha maingĩ ma Gĩkristiano marutanaga ũhoro wĩgiĩ Ũtatũ, The Athanasian Creed yugaga ũũ: “Gũtirĩ mũndũ Ũngĩtaũkĩrũo nĩ ũrĩa Ithe atariĩ, gũtirĩ mũndũ Ũngĩtaũkĩrũo nĩ ũrĩa Mũriũ atariĩ na gũtirĩ mũndũ Ũngĩtaũkĩrũo nĩ ũrĩa Roho Mũtheru atariĩ.”
Khmer[km]
សាសនា ជា ច្រើន ក្នុង ពិភព គ្រិស្ដ សាសនា បាន ជឿ ថា ព្រះ គឺជា បុគ្គល បី អង្គ រួម គ្នា ជា ព្រះ តែ មួយ ហើយ បាន ពណ៌ នា អំពី សេចក្ដី បង្រៀន នោះ ថា ៖ « បិតា បុត្រ និង វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ជា អ្វី ដែល មិន អាច យល់ បាន » ( The Athanasian Creed )។
Kimbundu[kmb]
“Ki tu tena ku tendela o Tata, o Mona ki tu tena ku mu tendela, o Nzumbi Ikôla ué ki tu tena ku i tendela.”—O milongi ia Atanasiano, ia Tilindade iene mu longa mu jingeleja javulu ja Kidistándade.
Lingala[ln]
“Tokoki koyeba Tata te, tokoki koyeba Mwana te, mpe tokoki koyeba elimo santu te.”—Liteya ya Athanase, mpo na kolobela Bosato ndenge eteyamaka na mangomba mingi ya bokristo.
Lithuanian[lt]
„Tvirtai tikime ir nuoširdžiai išpažįstame, kad vienas tėra tikras Dievas, amžinas, neišmatuojamas ir nekintamas, nesuvokiamas, visagalis ir nenusakomas, Tėvas, ir Sūnus, ir Šventoji Dvasia: trijuose asmenyse, bet visiškai vientisos esmės, substancijos arba prigimties“, — taip Katalikų bažnyčios katekizme apibrėžiama Trejybė, kurios mokoma daugelyje bažnyčių.
Luba-Katanga[lu]
“Tata kayukibwa, Mwana kayukibwa, ne Muya Ujila mwine kayukibwa.”—Lufundijo lwa Athanase, lushintulula Busatu Busantu bufundijibwe bipwilo bivule bya Kine Kidishitu.
Lushai[lus]
“Pa chu hriat thiam theih a ni lo va, Fapa pawh hriat thiam theih a ni lo va, Thlarau Thianghlim pawh hriat thiam theih a ni hek lo.”—Kristianna rama sakhaw tam takte thurin Trinity chungchânga Athanasian Creed hrilhfiah dân.
Coatlán Mixe[mco]
“Jeˈeyë jyaˈˈaty tuˈugë Diosë tëyˈäjtënbë, jantsy mëj ets kyaj tyëgatsy, kyaj pën tjaygyukë, tukëˈëyë mëjää tmëdaty ets kyaj mbäät yajnimaytyaˈaky, Teety, Uˈunk etsë Espiritë Santë”, duˈun yajmaytyaˈagyë Trinidad mä Catecismo de la Iglesia Católica.
Malagasy[mg]
“Tsy takatry ny sain’olombelona ny mombamomba ny Ray sy Zanaka ary Fanahy Masina.”—Fanekem-pinoan’i Athanase manazava ny fampianaran’ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina, momba ny Andriamanitra telo izay iray.
Macedonian[mk]
„Не можеме да го сфатиме Таткото, не можеме да го сфатиме Синот и не можеме да го сфатиме светиот дух“ (Објаснување на тројството според Атаназиското верување, застапено во многу цркви на христијанството).
Norwegian[nb]
«Selv om Gud åpenbarer seg, forblir Han et ugjennomtrengelig mysterium: ’Forstod du Ham, ville Han ikke være Gud.’» – Den Katolske Kirkes Katekisme.
Dutch[nl]
„Het innerlijk leven van zijn [Gods] wezen als heilige Drie-eenheid vormt een mysterie dat ontoegankelijk is voor het verstand alleen” (Katechismus van de katholieke kerk).
Northern Sotho[nso]
“Tate ga a Kwešišege, Morwa ga a Kwešišege le Moya o Mokgethwa ga o Kwešišege.”—Tumelo ya Athanasius, ye e hlalosago thuto ya Boraro Botee yeo e rutwago ke dikereke tše dintši tša Bojakane.
Nyanja[ny]
Pofotokoza chiphunzitso cha Utatu chimene matchalitchi ambiri achikhristu amaphunzitsa, chikalata china chakale kwambiri chimati: “Atate ndi Wosamvetsetseka, Mwana ndi Wosamvetsetseka, nawonso Mzimu Woyera ndi Wosamvetsetseka.” —The Athanasian Creed.
Nyaneka[nyk]
“He kanoñgonokwa, Omona kanoñgonokwa, Ospilitu Sandu kainoñgonokwa.”—O Credo Atanasiano, ipopia konthele Youtatu Ukola, elongeso lionongeleya ononyingi Mbovakristau vomouye.
Nzima[nzi]
“Yɛnrɛhola yɛnrɛde kɛzi Selɛ ne, Ralɛ ne, nee Sunsum Nwuanzanwuanza ne de la abo.”—Kɛ Athanasia Diedi ne kilehile Nsa-Ko Nyamenle ne mɔɔ Keleseɛnemaanle ne anu asɔne dɔɔnwo die di anu la ɛne.
Oromo[om]
“Waaʼee Abbaa hubachuun hin dandaʼamu, waaʼee ilmaa hubachuun hin dandaʼamu, akkasumas waaʼee hafuura qulqulluu hubachuun hin dandaʼamu.”—Kun Seera Atinaatewos barumsa Sillaasee ilaalchisee Sabni Kiristiyaanaa hedduun hordofanidha.
Pangasinan[pag]
“Agnatalosan so Ama, agnatalosan so Anak, tan agnatalosan so Espiritu Santo.” —The Athanasian Creed, a mangipapaliwawad Trinidad ya ibabangat na dakel a simbaan na Kakristianoan.
Palauan[pau]
“Ngdiak el sebeched el mo medengelii a Chedam me a Ngalek me a Chedaol Reng.” —Omesodel a Athanasian Creed el kirel a Trinidad el lolisechakl er ngii a betok el ikelesia er a Klsuul el Klekristiano.
Polish[pl]
„Całą mocą wierzymy i bez zastrzeżenia wyznajemy, że jeden tylko jest prawdziwy Bóg, wieczny, nieskończony, niezmienny, niepojęty, wszechmocny i niewymowny, Ojciec i Syn, i Duch Święty: trzy Osoby, ale jedna istota, jedna substancja, czyli natura, całkowicie prosta” (Katechizm Kościoła Katolickiego, opis Trójcy).
Portuguese[pt]
“O Pai incompreensível, o Filho incompreensível, e o Espírito Santo incompreensível.” — Credo Atanasiano, descrevendo a Trindade ensinada por muitas igrejas da cristandade.
Quechua[qu]
“Hukllëllam rasumpa kaq Diosqa, alläpa hatun y mana imëpis cambiaq, mana musyëpaq, llapanta puëdeq y imanö kanqan mana willakïpaq, tsëqa Teyta, Tsuri y Santo espïritum” nishpam Catecismo de la Iglesia Católica nishqan willakun kimaq dios hukllëllachö kanqampaq parlarnin.
Rundi[rn]
“Data ni amayobera, Umwana ni amayobera, na Mutima Mweranda ni amayobera.” —Vyakuwe muri Keredo ya Athanase, idondora Ubutatu bwigishwa n’amadini menshi y’abiyita abakirisu.
Ruund[rnd]
“Tatuku Wakad Kwovikan, Mwan Wakad Kwovikan, ni Spiritu Utumbila Wakad Kwovikan.”—Le symbole d’Athanase, ulejen Usatu ulejenau kudi ma egliz mavud ma Kristendom.
Russian[ru]
«Отец непостижим, Сын непостижим, и Святой Дух непостижим»,— говорится в Афанасьевском символе веры о Троице, догмате, которому учат многие христианские церкви.
Slovenian[sl]
»Je samo en resnični, večni, neizmerni in nespremenljivi, nedoumljivi, vsemogočni in neizrekljivi Bog: Oče, Sin in Sveti Duh,« piše glede nauka o Trojici v Katekizmu katoliške Cerkve.
Samoan[sm]
“E matuā faigatā ona malamalama i le Tamā, le Alo ma le Agaga Paia.”—The Athanasian Creed, o loo faamatala ai le Tasitolu lea ua aʻoaʻoina e le tele o lotu ua faapea mai o Kerisiano.
Shona[sn]
Richitsanangura dzidziso youtatu sokudzidziswa kwainoitwa nemachechi enhema, bhuku rinonzi The Athanasian Creed rinoti: “Baba havanzwisisiki, Mwanakomana haanzwisisiki uye Mweya Mutsvene haunzwisisiki.”
Sranan Tongo[srn]
„Wi no man frustan suma na a Tata, suma na a Manpikin, èn suma na a Santa Yeye.” —The Athanasian Creed, wan buku fu a Lomsu Kerki di e taki fu a Dri-wánfasi di furu kerki fu Krestenhèit e leri sma.
Southern Sotho[st]
“Ha ho motho ea ka utloisisang Ntate, ha ho motho ea ka utloisisang Mora ’me ha ho motho ea ka utloisisang Moea o Halalelang.”—The Athanasian Creed, ha e hlalosa thuto ea Boraro-bo-bong e rutoang likerekeng tse ngata tseo ho thoeng ke tsa Bokreste.
Swahili[sw]
“Baba haeleweki, Mwana haeleweki, na Roho Mtakatifu Haeleweki.”—Fundisho la Athanasia linalofafanua Utatu ambao unafundishwa na dini nyingi zinazodai kuwa za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
“Baba haeleweki, Mwana haeleweki, na Roho Mtakatifu Haeleweki.”—Fundisho la Athanasia linalofafanua Utatu ambao unafundishwa na dini nyingi zinazodai kuwa za Kikristo.
Thai[th]
“พระ บิดา เป็น ผู้ ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ ได้ พระ บุตร เป็น ผู้ ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ ได้ และ พระ จิต บริสุทธิ์ เป็น ผู้ ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ ได้.”—คํา อธิบาย เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ที่ สอน กัน ใน คริสตจักร ต่าง ๆ ตาม ที่ กล่าว ใน หลัก ข้อ เชื่อ อะทาเนเชียน.
Tagalog[tl]
“Ang Amang Di-malirip, ang Anak na Di-malirip, at ang Espiritu Santo na Di-malirip.” —Ang Athanasian Creed, paglalarawan sa Trinidad na itinuturo ng maraming simbahan ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
“Rara Yo o Ka se Tlhaloganngweng, Morwa Yo o Ka se Tlhaloganngweng le Moya o o Boitshepo O o Ka se Tlhaloganngweng.”—Tumelo ya Motheo ya Ba-Athanasius, e e tlhalosang thuto ya gore go na le medimo e le meraro mo go a le mongwe e e rutiwang ke dikereke tse dintsi tse di ipitsang tsa Bokeresete.
Papantla Totonac[top]
«Kaj watiya chatum Dios xaxlikana anan, lanka, ni talakgpali, nila akgatekgsniyaw, kgalhi putum litliwakga, xaTlat, xaKgawasa chu Espíritu Santo», chuna wan Catecismo de la Iglesia Católica akxni lichuwinan Trinidad.
Tok Pisin[tpi]
“Yumi no inap kliagut long Papa, Pikinini, na Holi Spirit.” —Bilip Bilong Atanesias, i stori long God Triwan em planti lotu Kristendom i skulim ol man long en.
Tsonga[ts]
“Tatana la nga twisisekiki, N’wana la nga twisisekiki ni Moya wo Kwetsima lowu nga twisisekiki.”—Dyondzo ya Athanasius, yi hlamusela Vunharhu-un’we lebyi dyondzisiwaka hi tikereke to tala ta Vujagana.
Tumbuka[tum]
Pakulongosora za cisambizgo ico machalichi ghautesi ghakusambizga cakuti kuli ŵaciuta ŵatatu mwa Ciuta yumoza, malango agho ŵakuti nga Cikhristu ghakucemeka Athanasian Creed ghakuti: “Tingamupulikiska makora yayi Ciuta Dada, tingamupulikiska makora yayi Ciuta Mwana, ndipo Mzimu Utuŵa nawo tingawupulikiska makora yayi.”
Tuvalu[tvl]
“E se mafai o malamalama tatou i te Tamana, e se mafai o malamalama i te Tama, e se mafai foki o malamalama i te Agaga Tapu.”—Te fakamatalaga i The Athanasian Creed e uiga ki te Tolutasi telā ne akoakogina ne lotu e uke i Lotu Kelisiano ‵Se.
Tahitian[ty]
No nia i te Toru tahi, te parau ra te buka Haapiiraa ui a te Ekalesia Katolika e hoê ana‘e Atua mau, mure ore, taui ore, taa ore, mana hope e te fifi ia faataa, te Metua e te Tamaiti e te Varua Maitai.
Wolaytta[wal]
“Aawaa erana danddayettenna; Naˈaa erana danddayettenna qassi Geeshsha Ayyaanaa erana danddayettenna.”—Banttana Kiristtaane giya daro woosa keettati tamaarissiyo Sillaasiyaabaa qonccissiya Atinaatiyoosa Wogaa.
Waray (Philippines)[war]
“An Amay Misteryo, an Anak Misteryo, ngan an Espiritu Santo Misteryo.”—The Athanasian Creed nga nagsasaysay mahitungod han Trinidad nga igintututdo han damu nga relihiyon han Kakristianohan.
Wallisian[wls]
“Ko Te Tamai ʼe Mole Feala He Mahino Ki Ai, Ko Te ʼAlo ʼe Mole Feala He Mahino Ki Ai, Pea Ko Te Laumālie Māʼoniʼoni ʼe Mole Feala He Mahino Kiai.”—Ko te ʼu palalau ʼaia ʼa te tagata takitaki lotu ko Athanase, ʼe tuʼu ʼi te tikisionalio Katolika, ʼe ina fakamahino te ʼuhiga ʼo te akonaki ʼo te Tahitolu ʼaē ʼe akoʼi e te ʼatu lotu ʼo te Keletiate.
Xhosa[xh]
“UBawo akanakuqondwa, uNyana akanakuqondwa noMoya Oyingcwele awunakuqondwa.”—ISivumo Sokholo Sika-Athanasius, sichaza imfundiso kaBathathu Emnye efundiswa ziicawa zeNgqobhoko.
Yapese[yap]
“Chitamangiy, nge Fak, nge fare Kan ni Thothup e dabiyog ni nge nang e girdi’ fan.” —Kredo rok Athanasia ni be tamilangnag murung’agen fare machib ni Trinitas ni yima fil u boor e galesiya ko piin ni yad ma yog ni yad e Kristiano.
Yoruba[yo]
“Bàbá jẹ́ Aláìṣeélóye, Ọmọ jẹ́ Aláìṣeélóye, Ẹ̀mí Mímọ́ náà jẹ́ Aláìṣeélóye.”—Ìjẹ́wọ́ Ìgbàgbọ́ Athanasia, tó ń ṣàlàyé Mẹ́talọ́kan tí ọ̀pọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì ń kọ́ni.
Zande[zne]
Buku sa nasakapai tipa agu ayugopai nga ga akanisa tipa Tirinita nayaa: “Si ima kpakara ka inopai tipa Mbori, si ima kpakara ka inopai tipa Wiri, na si ima kpakara ka inopai tipa Ziazia Toro.” —The Catholic Encyclopedia, The Athanasian Creed.
Zulu[zu]
“UBaba Ongenakuqondakala, iNdodana Engenakuqondakala, noMoya Ongcwele Ongenakuqondakala.”—ISivumo Sokholo sika-Athanasius esichaza uZiqu-zintathu ofundiswa amasonto amaningi eLobukholwa.