Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък Общият съд отхвърля възраженията за недопустимост на исканията да постанови Комисията незабавно да преустанови нарушението на авторското право и действията по разкриване, да постанови изземването или унищожаването на определени компютърни данни на Комисията и на Gosselies и публикуването, за сметка на Комисията, на бъдещото си решение в специализираните вестници, списания и уебсайтове (точки 118—125 от обжалваното съдебно решение).
Czech[cs]
Tribunál dále zamítl námitky nepřípustnosti návrhových žádání, aby Komisi nařídil neprodlené ukončení porušování práv a zpřístupnění, zabavení určitých počítačových dat nebo jejich zničení Komisí a společností Gosselies a zveřejnění rozhodnutí, které bude vydáno, na náklady Komise v odborném tisku a na specializovaných internetových stránkách (body 118 až 125 napadeného rozsudku).
Danish[da]
Retten forkastede dernæst formalitetsindsigelserne vedrørende de påstande, hvorefter Kommissionen omgående skulle ophøre med krænkelsen og videregivelsen, visse medier skulle konfiskeres eller destrueres hos Kommissionen og Gosselies, og Kommissionen skulle betale for offentliggørelsen af den afgørelse, der skulle afsiges, i fagpressen, faglige tidsskrifter og på faglige hjemmesider (den appellerede doms præmis 118-125).
German[de]
Das Gericht hat sodann die Einreden der Unzulässigkeit der Anträge auf Anordnung der sofortigen Einstellung der Verletzungs- und der Weitergabehandlungen durch die Kommission, der Beschlagnahme oder Zerstörung bestimmter im Besitz der Kommission und von Gosselies befindlicher IT-Daten und der Veröffentlichung der Entscheidung in Fachzeitungen und -zeitschriften sowie auf spezialisierten Internetseiten auf Kosten der Kommission zurückgewiesen (Randnrn. 118 bis 125 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
Στη συνέχεια, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε τις ενστάσεις περί απαραδέκτου των αιτημάτων με τα οποία του ζητήθηκε να διατάξει την άμεση παύση εκ μέρους της Επιτροπής των πράξεων απομιμήσεως και διαδόσεως τεχνογνωσίας, την κατάσχεση ή την καταστροφή δεδομένων πληροφορικής που βρίσκονταν στην κατοχή της Επιτροπής και της εταιρίας Gosselies και τη δημοσίευση της εκδοθησομένης αποφάσεως με έξοδα της Επιτροπής σε εξειδικευμένες εφημερίδες και περιοδικά, καθώς και σε εξειδικευμένους διαδικτυακούς τόπους (σκέψεις 118 έως 125 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
The General Court then rejected the objections of inadmissibility raised against the submissions seeking that it order the immediate cessation by the Commission of the acts of infringement and disclosure, the confiscation from the Commission or Gosselies of certain IT data or their destruction and the publication of the decision at the Commission’s expense, in specialist journals and reviews and also on specialist internet sites (paragraphs 118 to 125 of the judgment under appeal).
Spanish[es]
A continuación, el Tribunal General desestimó las excepciones de inadmisibilidad de las pretensiones encaminadas a que dicho Tribunal ordenase el cese inmediato por parte de la Comisión de los actos de vulneración de los derechos de propiedad intelectual y de los actos de divulgación, la confiscación o la destrucción de determinados datos informáticos en posesión de la Comisión y de Gosselies, así como la publicación, a costa de la Comisión, de la decisión del citado Tribunal en periódicos y revistas especializadas, así como en sitios en Internet especializados (apartados 118 a 125 de la sentencia recurrida).
Estonian[et]
Seejärel lükkas Üldkohus tagasi väited, et vastuvõetamatud on nõuded, millega Üldkohtul palutakse kohustada komisjoni viivitamatult lõpetama tegevus, millega ta on toime pannud autoriõiguste rikkumise ja avalikustamise, konfiskeerida või hävitada teatavad komisjoni ja Gosselies’ valduses olevad infotehnoloogilised andmed ning avaldada tehtav kohtuotsus komisjoni kulul erialalehtedes ja -ajakirjades ning erialastel veebilehekülgedel (vaidlustatud kohtuotsuse punktid 118–125).
Finnish[fi]
Tämän jälkeen unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi oikeudenkäyntiväitteet vaatimuksista, joiden mukaan sen olisi määrättävä, että komissio lopettaa välittömästi oikeuksien loukkaamisen ja taitotiedon paljastamisen, että tietyt komission ja Gosseliesin hallussa olevat tietovälineet takavarikoidaan tai tuhotaan ja että annettava ratkaisu julkaistaan komission kustannuksella kyseessä olevan alan sanoma- ja aikakauslehdissä sekä alan internetsivustoilla (valituksenalaisen tuomion 118–125 kohta).
French[fr]
Le Tribunal a, ensuite, rejeté les exceptions d’irrecevabilité des conclusions tendant à ce qu’il ordonne la cessation immédiate par la Commission des faits de contrefaçon et de divulgation, la confiscation ou la destruction auprès de la Commission et de Gosselies de certaines données informatiques, et la publication aux frais de la Commission de la décision à intervenir dans des journaux et revues spécialisés ainsi que sur des sites Internet spécialisés (points 118 à 125 de l’arrêt attaqué).
Hungarian[hu]
A Törvényszék ezt követően elutasította a kérelmekben szereplő elfogadhatatlansági kifogásokat, amelyek arra irányultak, hogy a Törvényszék rendelje el a Bizottság által elkövetett bitorlási és kiszolgáltatási cselekmények azonnali abbahagyását, bizonyos informatikai adatok lefoglalását vagy megsemmisítését a Bizottságnál és a Gosseliesnél, továbbá a Törvényszék határozatának szakfolyóiratokban, szaklapokban, valamint internetes szakoldalakon a Bizottság költségére történő közzétételét (a megtámadott ítélet 118–125. pontja).
Italian[it]
Il Tribunale ha poi respinto le eccezioni di irricevibilità delle conclusioni intese ad ottenere che il medesimo ordinasse la cessazione immediata, da parte della Commissione, degli atti di contraffazione e di divulgazione, la confisca o la distruzione presso la Commissione e la Gosselies di taluni dati informatici, e la pubblicazione a spese della Commissione dell’emananda decisione in giornali e riviste specializzati nonché su siti Internet specializzati (punti da 118 a 125 della sentenza impugnata).
Lithuanian[lt]
Paskui Bendrasis Teismas atmetė prieštaravimus dėl priimtinumo tų reikalavimų, kuriais prašyta, kad būtų nurodyta nedelsiant nutraukti Komisijos atliekamus autorių teisių pažeidimo ir atskleidimo veiksmus, konfiskuotos arba sunaikintos Komisijos ir Gosselies turimos laikmenos ir įpareigota Komisijos sąskaita paskelbti būsimą sprendimą specialiuose leidiniuose ir specialiuose žurnaluose bei specialiuose interneto tinklalapiuose (ginčijamo sprendimo 118–125 punktai).
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa kā nepieņemamu noraidīja iebildi pret prasījumu attiecībā uz to, lai tā izdotu rīkojumu Komisijai nekavējoties izbeigt autortiesību pārkāpumus un izpaušanas darbības, konfiscēt vai iznīcināt noteiktus informācijas datus, kas ir Komisijas un Gosselies rīcībā, un uz Komisijas rēķina publicēt Vispārējās tiesas spriedumu specializētos laikrakstos un žurnālos, kā arī specializētās interneta vietnēs (pārsūdzētā sprieduma 118.–125. punkts).
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali sussegwentement ċaħdet l-eċċezzjonijiet ta’ inammissibbiltà tat-talbiet intiżi li jiġi ordnat il-waqfien immedjat mill-Kummissjoni tal-atti ta’ ksur u ta’ żvelar, il-konfiska jew l-eliminazzjoni ta’ ċerta data tal-Kummissjoni u ta’ Gosselies, u l-pubblikazzjoni bi spejjeż tal-Kummissjoni tad-deċiżjoni li kellha tittieħed f’ġurnali u f’rivisti speċjalizzati kif ukoll fuq siti tal-internet speċjalizzati (punti 118 sa 125 tas-sentenza appellata).
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft vervolgens de excepties van niet-ontvankelijkheid verworpen die waren aangevoerd tegen de vorderingen tot onmiddellijke staking door de Commissie van de auteursrechtelijke inbreuken en de openbaarmaking, inbeslagneming of vernietiging van bepaalde IT-gegevens in het bezit van de Commissie en Gosselies, en publicatie op kosten van de Commissie van de te wijzen uitspraak in gespecialiseerde kranten, tijdschriften en websites (punten 118-125 van het bestreden arrest).
Polish[pl]
Następnie Sąd odrzucił zarzuty niedopuszczalności żądania nakazania natychmiastowego zaprzestania naruszania przez Komisję prawa własności intelektualnej i ujawniania informacji, żądania konfiskaty lub zniszczenia określonych danych informatycznych będących w posiadaniu Komisji i spółki Gosselies oraz publikacji na koszt Komisji orzeczenia Sądu w wyspecjalizowanych gazetach i czasopismach, a także na wyspecjalizowanych stronach internetowych (pkt 118–125 zaskarżonego wyroku).
Portuguese[pt]
Em seguida, o Tribunal Geral julgou improcedentes as exceções de inadmissibilidade dos pedidos por meio dos quais requereu que fosse ordenada a cessação imediata, por parte da Comissão, dos atos de contrafação e de divulgação, a apreensão à Comissão e à Gosselies de determinados dados informáticos e a sua destruição, e a publicação, a expensas da Comissão, da decisão que viesse a ser proferida pelo Tribunal Geral nos jornais e revistas especializados e em sítios Internet especializados (n.os 118 a 125 do acórdão recorrido).
Romanian[ro]
În continuare, Tribunalul a respins excepțiile de inadmisibilitate a concluziilor prin care se urmărește ca acesta să dispună încetarea imediată de către Comisie a faptelor de contrafacere și de divulgare, confiscarea sau distrugerea anumitor date informatice aflate în posesia Comisiei sau a societății Gosselies și publicarea deciziei care urma să fie pronunțată pe cheltuiala Comisiei în ziare și reviste specializate, precum și pe pagini de internet specializate (punctele 118-125 din hotărârea atacată).
Slovak[sk]
Všeobecný súd ďalej zamietol námietky neprípustnosti návrhov smerujúcich k tomu, aby nariadil okamžité zastavenie porušovania práv a sprístupňovania know-how Komisiou, zabavenie alebo zničenie niektorých informatických údajov v rámci Komisie a spoločnosti Gosselies a uverejnenie rozhodnutia, ktoré má byť prijaté, na náklady Komisie v špecializovaných novinách, v špecializovaných časopisoch a na špecializovaných webových stránkach (body 118 až 125 napadnutého rozsudku).
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je nato zavrnilo ugovore nedopustnosti tožbenih razlogov, s katerimi sta mu tožeči stranki predlagali, naj Komisiji naloži takojšnje prenehanje kršitev in razkritja, odvzem ali uničenje nekaterih računalniških podatkov pri Komisiji ali družbi Gosselies ter objavo odločbe Splošnega sodišča v specializiranih časopisih in revijah ter na specializiranih spletnih straneh na stroške Komisije (točke od 118 do 125 izpodbijane sodbe).
Swedish[sv]
Tribunalen ogillade därefter yrkandena om att den skulle förplikta kommissionen att omedelbart upphöra med sina handlingar i form av intrång och röjande av know-how, att den skulle förordna om att vissa informationstekniska uppgifter som kommissionen och bolaget Gosselies innehar skulle tas i beslag eller förstöras, och förordna om att avgörandet, på kommissionens bekostnad, skulle publiceras i fackpress och i facktidskrifter och på specialiserade webbplatser (punkterna 118–125).