Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱ የነበራቸውን ዝንባሌ በተመለከተ እንዲህ የሚል አስተያየት ተሰንዝሯል:- “በዘመናችን ፈረስን ከአቅሙ በላይ የሚጭን ሰው በሕግ ይጠየቃል።
Arabic[ar]
يقول تعليق على موقفهم: «مَن يحمِّل حصانا فوق طاقته يكون في هذه الايام عرضة للاتهام امام القانون.
Central Bikol[bcl]
An sarong komentaryo dapit sa saindang ugale nagsasabi: “An sarong tawo na sobra an ikinakarga sa kabayo maninimbag na ngonyan sa ley.
Bemba[bem]
Ukulandapo pa mibele yabo kutila: “Umuntu uwafusha ifipe pali kabalwe nomba alalubulwishiwa mwi funde.
Bulgarian[bg]
Един коментар относно тяхната нагласа отбелязва: „Един мъж, който претоварва кон, в наши дни е виновен пред закона.
Bislama[bi]
I gat wan tok long saed blong fasin blong olgeta ya we i talem se: “Wan man we i putum tumas samting long baksaed blong wan hos blong i karem, hem i brekem loa.
Bangla[bn]
তাদের মনোভাব সম্বন্ধে একটি বিবরণী বলে: “আজকের দিনে একজন ব্যক্তি যদি ঘোড়ার উপর অতিরিক্ত বোঝা চাপায় তাহলে সে আইনের দোষে ধরা পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Usa ka komentaryo bahin sa ilang tinamdan nag-ingon: “Ang usa ka tawo nga sobrang magpakarga sa kabayo karong mga adlawa manubag sa balaod.
Czech[cs]
V jednom pojednání o postoji tehdejších náboženských vůdců je uvedeno: „Člověk, který přetíží koně, by se dnes zodpovídal před zákonem.
Danish[da]
Et bibelsk opslagsværk har følgende kommentar til deres indstilling: „En mand der nu om dage overlæsser en hest kan retsforfølges.
German[de]
In einem Kommentar wird über ihre Einstellung gesagt: „Ein Mann, der ein Pferd überlädt, muß sich heutzutage vor dem Gesetz verantworten.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso woƒe nɔnɔme ŋu be: “Fifia ne ame aɖe gado agba na sɔ akpa la, adze se me.
Efik[efi]
N̄wed oro etịn̄de n̄kpọ aban̄a edu mmọ ọdọhọ ete: “Owo emi odoride mbiomo awak akaha ke enan̄-mbakara enyene ubiomikpe idahaemi ke ibet.
Greek[el]
Κάποιο σχολιολόγιο που περιγράφει τη στάση τους παρατηρεί: «Στην εποχή μας, ο άνθρωπος που παραφορτώνει ένα άλογο είναι υπόλογος ενώπιον του νόμου.
English[en]
A commentary on their attitude observes: “A man who overloads a horse is nowadays chargeable before the law.
Spanish[es]
Una obra dice lo siguiente respecto a su actitud: “La ley prohíbe que el hombre sobrecargue a un caballo.
Estonian[et]
Ühes kommentaaris tõdetakse nende hoiaku kohta: „Tänapäeval peab mees, kes hobusele liiga raske koorma peale paneb, seaduse ees vastust andma.
Persian[fa]
تفسیری در مورد طرز فکر آنان چنین بیان میکند: «این روزها کسی که از اسب بار اضافی میکشد، در مقابل قانون، متهم است.
Finnish[fi]
Eräässä selitysteoksessa kerrotaan heidän asenteestaan: ”Lain edessä voidaan nykyään syyttää miestä, joka ylikuormittaa hevosen.
French[fr]
Un commentaire sur leur attitude déclare: “De nos jours, un homme qui surcharge un cheval est répréhensible devant la loi.
Ga[gaa]
Wolo ko ni wie amɛ subaŋ he kɛɛ: “Afolɔɔ gbɔmɔ ni kɛ jatsũ ni tsii fe nine tereɔ okpɔŋɔ lɛ naa agbɛnɛ yɛ mla naa.
Hebrew[he]
פרשנות על גישתם מציינת: ”אדם המעמיס לעייפה סוס, הנו בר־אישום כיום בעיני החוק.
Hindi[hi]
उनकी मनोवृत्ति पर एक व्याख्या कहती है: “एक व्यक्ति जो घोड़े पर हद से ज़्यादा बोझ रखता है उस पर अब क़ानून के अनुसार जुर्माना लगाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka komentaryo tuhoy sa ila panimuot nagasiling: “Ang tawo nga nagakarga sing tuman sa isa ka kabayo ginasumbong karon nga mga inadlaw sa atubangan sang kasuguan.
Croatian[hr]
Jedan komentar s obzirom na njihov stav zapaža sljedeće: “U današnje se vrijeme čovjeka koji pretovari konja može zakonski optužiti.
Hungarian[hu]
A magatartásukról szóló egyik szövegmagyarázat a következő észrevételt teszi: „Napjainkban, ha valaki túlterhel egy lovat, a törvény előtt büntetendő.
Indonesian[id]
Sebuah ulasan tentang sikap mereka menyatakan, ”Seseorang yang terlalu berat membebani seekor kuda dewasa ini dapat dituntut secara hukum.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a komentario maipapan iti kababalinda: “Ti maysa a tao a mangipaawit iti adu unay iti kabalio ket makabasol itan iti linteg.
Icelandic[is]
Skýringarit segir um hugarfar þeirra: „Maður sem leggur of þunga byrði á hest nú á dögum getur átt lögsókn yfir höfði sér.
Italian[it]
A proposito del loro atteggiamento, un commentario dice: “Oggi un uomo che sovraccarica un cavallo è punibile per legge.
Japanese[ja]
彼らの態度についてある注釈はこう述べています。「 当今,馬に過重な荷を負わせる者は法律によって罰せられる。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ კომენტარში მათ დამოკიდებულებაზე აღნიშნულია: „ჩვენ დროს პიროვნება, რომელიც ზედმეტად ტვირთავს ცხენს, კანონის წინაშეა პასუხისმგებელი.
Lingala[ln]
Mokanda moko oyo elobelaki ntina na ezaleli na bango emonisi ete: “Na mikolo na biso, moto oyo atye bozito monene mingi likoló na mpunda akoki kokweisama engebene mibeko.
Lozi[loz]
Buka ye fa maikuto fa mubonelo wa bona i talusa kuli: “Mutu ya shimbisa pizi ya hae mushimbo o mutuna hahulu wa lifiswa kwa mulao mwa linako za cwale.
Lithuanian[lt]
Apie jų požiūrį viename komentare pažymima: „Žmogus, kuris per daug apkrauna arklį, šiomis dienomis yra kaltintinas pagal įstatymą.
Latvian[lv]
Komentārā par viņu attieksmi ir teikts: ”Cilvēks, kas pārslogo zirgu, mūsdienās ir atbildīgs likuma priekšā.
Malagasy[mg]
Manao fanamarihana toy izao ny fanazavana iray: “Meloka eo anatrehan’ny lalàna, amin’izao andro izao, ny olona izay mampitondra entana mavesatra loatra ny soavaly iray.
Macedonian[mk]
Еден коментар во врска со нивниот став забележува: „Во денешно време човекот кој ќе го претовари коњот одговара пред законот.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മനോനിലയെപ്പറ്റി ഒരു വ്യാഖ്യാനം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കുതിരപ്പുറത്ത് അമിതഭാരം കയറ്റുന്നവന് ഇക്കാലത്തു നിയമ പ്രകാരം തീരുവ ചുമത്താവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
သူတို့၏စိတ်ထားနှင့်ပတ်သက်သော ဋီကာကျမ်းတစ်ခုက ဤသို့ဆိုသည်– “မြင်းအပေါ် ဝန်မတန်တဆတင်သူကို ယနေ့ ပညတ်အရ အပြစ်စီရင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I en kommentar til deres holdning heter det: «En mann som lesser for mye på en hest, gjør seg nå for tiden skyldig i lovbrudd.
Niuean[niu]
Kua talahau ai he tagata hokotaki ha lautolu a mahani: “Ko e tagata ka fakakavega lahi e solofanua he tau aho nei kua fakahala ai he matafakatufono.
Dutch[nl]
In een commentaar wordt over hun houding opgemerkt: „Tegen iemand die een paard te zwaar belaadt, kan in deze tijd een wettelijke aanklacht worden ingediend.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e lego mabapi le boemo bja kgopolo ya bona e re: “Motho yo a imetšago pere ka morwalo mehleng ye a ka bewa molato pele ga molao.
Nyanja[ny]
Ndemanga ina yonena za mkhalidwe wawo ikuti: “Munthu amene asenzetsa kavalo katundu wolemera kwambiri masiku ano amapatsidwa mlandu ndi lamulo.
Polish[pl]
W pewnym komentarzu tak opisano ich postawę: „Kto przeciąża konia, jest dziś odpowiedzialny przed prawem.
Portuguese[pt]
Um comentário sobre a atitude deles menciona: “O homem que sobrecarrega o cavalo hoje em dia pode ser levado a juízo.
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-un comentariu despre atitudinea lor: „Un om care supraîncarcă un cal este pasibil de pedeapsă în faţa legii.
Russian[ru]
В одном комментарии по этому поводу говорится: «В наши дни человек, который перегружает лошадь, отвечает за это по закону.
Slovak[sk]
Jeden komentár o ich postoji uvádza: „Človeka, ktorý preťažuje koňa, dnes možno žalovať pred zákonom.
Samoan[sm]
O se faamatalaga na faia e faatatau i o latou uiga, ua faapea mai: “O se tagata na te soona faamamafa le uta a se solofanua, i aso nei e faamasinoina i le tulafono.
Shona[sn]
Imwe tsinhiro pamusoro pechimiro chavo chendangariro inoti: “Munhu anotakudza bhiza zvakanyanyisa mazuva ano ane mhosva.
Albanian[sq]
Një koment mbi qëndrimin e tyre vëren: «Sot, një njeri që mbingarkon kalin, është fajtor përpara ligjit.
Serbian[sr]
Jedan komentar o njihovom stavu primećuje: „Čovek koji pretovari konja, u današnje vreme je kriv pred zakonom.
Sranan Tongo[srn]
Wan raport na tapoe a fasi fa den ben de, e taki: „Na ini a ten disi, a wet kan kroetoe wan man di e poti toemoesi foeroe lai na tapoe wan asi.
Southern Sotho[st]
Buka e hlalosang boikutlo ba bona e re: “Kajeno motho ea belesang pere haholo o lokeloa ke qoso.
Swedish[sv]
I en kommentar om deras inställning heter det: ”En man som lastar en häst för tungt är nu för tiden ansvarig inför lagen.
Swahili[sw]
Maelezo fulani juu ya mtazamo wao yasema hivi: “Siku hizi mtu anayemtwika farasi mzigo kupita kiasi anaweza kushtakiwa mbele ya sheria.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனப்பான்மையைக் குறித்து ஒரு குறிப்புரை அகராதி கூறுகிறது: “ஒரு குதிரையின்மீது அளவுக்கு அதிகமாக பாரத்தை ஏற்றும் மனிதன் சட்டப்பிரகாரம் இந்நாட்களில் தண்டிக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
వారి వైఖరిని గూర్చి ఓ వ్యాఖ్యానం ఇలా పేర్కొంది: “ఈ రోజుల్లో ఒక వ్యక్తి గుర్రం మీద ఎక్కువ బరువు మోపితే చట్టబద్ధంగా శిక్షించబడతాడు.
Thai[th]
หนังสือ คํา อธิบาย เกี่ยว กับ ท่าที ของ คน เหล่า นี้ ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “สมัย นี้ ผู้ ที่ ใช้ ม้า บรรทุก ของ หนัก เกิน กําลัง อาจ ถูก ดําเนิน คดี ได้.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang komentaryo tungkol sa kanilang saloobin: “Ang isang tao na naglalagay ng labis na pasan sa isang kabayo ay mananagot ngayon sa batas.
Tswana[tn]
Buka nngwe e bolela jaana ka tsela e ba neng ba ikutlwa ka yone: “Mo malatsing ano monna yo o belesang pitse ka tsela e e feteletseng o atlholwa kafa molaong.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha fakamatala ‘o kau ki he‘enau tō‘ongá: “ ‘Oku mo‘ua he ‘ahó ni ‘i he laó ha tangata ‘i ha‘ane fakauta ‘o fu‘u hulu ha hoosi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long tingting bilong ol olsem: “Long nau man i putim kago i hevi tumas long hos, em bai i gat kot.
Turkish[tr]
Tutumları hakkındaki bir yorumda, şu gözlem bulunmaktadır: “Zamanımızda bir atı aşırı yük altına sokan bir insan kanun önünde suçlu olur.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya langutelo ra vona yi ri: “Munhu loyi a rhwexaka hanci ndzhwalo wo tika ku tlula mpimo, manguva lawa u ni nandzu hi ku ya hi nawu.
Twi[tw]
Wɔka wɔn nneyɛe ho asɛm bi sɛ: “Wɔde onipa a ɔsoa ɔpɔnkɔ nneɛma ma ɛboro so kɔ asennibea nnansa yi.
Tahitian[ty]
Te tapao nei te hoê faatiaraa no nia i to ratou huru e: “Te hoê taata o te faateimaha i te hoê puaahorofenua i teie nei mahana e faautuahia oia i mua i te ture.
Ukrainian[uk]
В одному коментарі говориться про їхній склад розуму: «Чоловік, який перевантажує коня, несе відповідальність перед законом.
Vietnamese[vi]
Một lời bình luận nhận xét về thái độ của họ như sau: “Ngày nay một người chất quá nặng trên con ngựa có thể bị buộc tội trước luật pháp.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fakamatala ʼo ʼuhiga mo tanatou aga: “Ko he tagata ia ʼaho nei ʼe ina faka mafasia he hōsi, ʼe huʼi maʼua ia ʼi muʼa ʼo te lao.
Xhosa[xh]
Enye inkcazelo ngesimo sazo sengqondo ithi: “Namhlanje umntu olibophela umthwalo osindayo ihashe unetyala phambi komthetho.
Yoruba[yo]
Àlàyé kan lórí ìwà wọn sọ pé: “Ẹnì kan tí ó bá di ẹrù ru kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ju bí ó ti yẹ lọ lóde-òní ni a lè fi òfin mú.
Chinese[zh]
论到这些宗教领袖的思想态度,一本评注指出:“今天,人如果使马儿负荷过重,就会被控告。
Zulu[zu]
Incwadi yokuhlaziya eyaphawula ngesimo sabo sengqondo ithi: “Umuntu othwesa ihhashi umthwalo onzima kulezi zinsuku angamangalelwa kwabomthetho.