Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wanneer en hoe sal reg geskied aan God se knegte van vandag?
Amharic[am]
(ለ) በአሁኑ ጊዜ ለሚኖሩ የአምላክ አገልጋዮች የሚፈረድላቸው መቼና እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) مَتَى وَكَيْفَ سَيُجْرَى ٱلْعَدْلُ لِشَعْبِ ٱللهِ ٱلْيَوْمَ؟
Azerbaijani[az]
b) Allahın müasir xidmətçiləri üçün ədalət nə zaman və necə bərpa olunacaq?
Central Bikol[bcl]
(b) Noarin asin paano gigibohon an hustisya para sa mga lingkod nin Dios ngonyan?
Bemba[bem]
(b) Ni lilali Lesa akacita ubulungi ku bantu bakwe muno nshiku kabili mu nshila nshi?
Bulgarian[bg]
(б) Кога и как ще получат справедливост съвременните Божии служители?
Cebuano[ceb]
(b) Kanus-a ug sa unsang paagi ipatuman ang hustisya alang sa mga alagad sa Diyos karon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kan e konman ki pep Bondye ozordi pou ganny lazistis?
Czech[cs]
(b) Kdy a jak bude zjednáno právo pro Boží služebníky v dnešní době?
Danish[da]
(b) Hvornår og hvordan vil Gud skaffe sine tjenere ret i vor tid?
German[de]
(b) Wann und wie wird Gottes heutigen Dienern „Recht verschafft“?
Dehu[dhv]
(b) Eu nge troa amekötine tune kaa kowe la itre hlue i Akötresieti enehila?
Ewe[ee]
(b) Ɣekaɣie woatso afia dzɔdzɔe na Mawu subɔla siwo li egbea, eye aleke woatsoe?
Efik[efi]
(b) Ini ewe, ndien didie ke ẹdinam ndinen ikọt Abasi ẹnyene unenikpe mfịn?
Greek[el]
(β) Πότε και πώς θα αποδοθεί δικαιοσύνη για τους υπηρέτες του Θεού σήμερα;
English[en]
(b) When and how will justice be done for God’s servants today?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo y cómo se hará justicia a los siervos de Dios de la actualidad?
Estonian[et]
b) Millal ja kuidas muretsetakse õigus nüüdisaja jumalateenijatele?
Persian[fa]
ب) برای خادمین کنونی یَهُوَه عدالت در چه زمانی و به چه صورت اجرا خواهد شد؟
Finnish[fi]
b) Milloin ja miten oikeus toimitetaan nykyisille Jumalan palvelijoille?
French[fr]
b) Quand et comment justice sera- t- elle rendue pour les serviteurs de Dieu aujourd’hui ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ be abaafã Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ahe, ni mɛɛ gbɛ nɔ abaatsɔ afee enɛ?
Gilbertese[gil]
(b) N ningai ae a na kaetaki iai taekaia ana toro te Atua ni boong aikai, ao n te aro raa?
Guarani[gn]
b) Arakaʼépa ha mbaʼéichapa ojejapóta hustísia Ñandejára siervokuérape?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણા સમયમાં યહોવાહ પોતાના ભક્તોને ક્યારે અને કઈ રીતે ઇન્સાફ આપશે?
Gun[guw]
(b) Whetẹnu podọ nawẹ Jiwheyẹwhe na dawhẹ dodo na devizọnwatọ etọn lẹ gbọn to egbehe?
Hausa[ha]
(b) Yaushe ne kuma ta yaya za a rama wa bayin Allah a yau?
Hindi[hi]
(ख) हमारे समय में जीनेवाले परमेश्वर के सेवकों का न्याय कब और कैसे चुकाया जाएगा?
Hiligaynon[hil]
(b) San-o kag paano ihatag ang katarungan para sa mga alagad sang Dios karon?
Hiri Motu[ho]
(b) Hari, Dirava be edena negai bona edena dala ai ena taunimanima idia hahisia taudia edia davana do ia henia?
Croatian[hr]
(b) Kada i kako će pravda biti izvršena za Božje današnje sluge?
Haitian[ht]
b) Ki lè sèvitè Bondye yo jodi a pral jwenn jistis, e ki jan sa pral fèt ?
Hungarian[hu]
b) Napjainkban mikor és hogyan szolgáltat igazságot Isten a szolgái számára?
Armenian[hy]
բ) Մեր օրերում ե՞րբ եւ ինչպե՞ս Աստված արդարություն կանի իր ծառաների համար։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ներկայիս, Աստուած իր ծառաներուն ե՞րբ եւ ի՞նչպէս իրաւունք պիտի ընէ։
Indonesian[id]
(b) Kapan dan bagaimana keadilan akan dilaksanakan bagi hamba-hamba Allah dewasa ini?
Igbo[ig]
(b) Olee mgbe a ga-ekpere ndị ohu Chineke nke oge a ikpe ziri ezi, oleekwa otú a ga-esi kpeere ha ya?
Iloko[ilo]
(b) Kaano ken kasano a maipakat ti hustisia kadagiti agdama nga adipen ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Hvenær og hvernig mun Guð rétta hlut þjóna sinna nú á dögum?
Isoko[iso]
(b) Oke gbe oghẹrẹ vẹ a te rọ kioja idibo Ọghẹnẹ erọ oke mai na?
Italian[it]
(b) Quando e come sarà fatta giustizia per gli odierni servitori di Dio?
Japanese[ja]
ロ)今日の神の僕たちのために,公正は,いつ,どのように行なわれますか。
Georgian[ka]
ბ) როდის და როგორ აღსრულდება სამართალი ღვთის ხალხისთვის დღეს?
Kongo[kg]
(b) Inki ntangu mpi nki mutindu Nzambi tazenga makambu na nzila ya mbote sambu na bansadi na yandi bubu yai?
Kazakh[kk]
ә) Бүгінгі Құдайдың қызметшілері үшін қашан және қалай әділдік орнайды?
Kalaallisut[kl]
(b) Qaqugu aamma qanoq Guutip kiffani ullutsinni naapertuilluartumik pineqartissavai?
Khmer[km]
(ខ) នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង រក យុត្តិធម៌ ឲ្យ រាស្ដ្រ ទ្រង់ នៅ ពេល ណា?
Kannada[kn]
ಶ. 70ರಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಮತ್ತು ಅದರ ದೇವಾಲಯ ನಾಶಗೊಂಡಾಗ ಬಂತು.
Korean[ko]
(ᄀ) 1세기에는 언제 공의가 시행되었습니까? (ᄂ) 오늘날 하느님의 종들을 위해서는 언제, 어떻게 공의가 시행될 것입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kimye ka bantu ba Lesa ba mu ano moba kyo bakachibilwa nsambu, kabiji bakebachibila byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) E selo ya Nzambi o unu, nkia ntangwa ye aweyi belandilwa e kunda?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын азыркы кызматчылары үчүн адилеттик качан жана кантип орнотулат?
Ganda[lg]
(b) Mu kiseera kyaffe olunaku olw’omusango lunaabaawo ddi, era mu ngeri ki?
Lingala[ln]
(b) Ntango nini mpe ndenge nini likambo ekokatama na bosembo mpo na basaleli ya Nzambe ya lelo oyo?
Lozi[loz]
(b) Batanga ba Mulimu kacenu ba ka atulelwa lili mi ikaba ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
b) Kada ir kaip šiais laikais bus apgintos Dievo tarnų teisės?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i kitatyi’ka ne i muswelo’ka ukalongelwa bengidi ba Leza boloke dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ndîba kayi ne mushindu kayi wasombuela Yehowa bantu bende lelu?
Luvale[lue]
(b) Shimbu muka navakavayulila vatu jaKalunga mumakumbi ano, kaha nawa mujila muka?
Lunda[lun]
(b) Mpinjinyi nawa munjilanyi muyakamwekeshelawu antu jaNzambi wuñanji makonu?
Lushai[lus]
(b) Eng hunah leh engtin nge tûn laia Pathian chhiahhlawhte tân phuba chu lâksak a nih dâwn?
Latvian[lv]
b) Kad un kā taisnība tiks nodibināta mūsdienās?
Morisyen[mfe]
(b) Kan ek couma pou ena la justice pou bann serviteur Bondié dan nou lepok?
Malagasy[mg]
b) Rahoviana no hampiharana ny rariny amin’ny mpanompon’Andriamanitra ankehitriny, ary amin’ny fomba ahoana?
Marshallese[mh]
(b) Ñããt eo im ewi wãwen Anij enaj ekajet kin ro don rainin?
Macedonian[mk]
б) Кога и како ќе се изврши правда за Божјите слуги денес?
Malayalam[ml]
(എ) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നീതി നടപ്പാക്കപ്പെട്ടത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Бурхан орчин үеийн ард түмнийхээ төлөө шударга ёсыг хэзээ, яаж тогтоох вэ?
Mòoré[mos]
b) Rũndã-rũndã, yaa wakat bʋg la wãn-wãn la Wẽnnaam na n sõng a nin-buiidã?
Marathi[mr]
(ख) आज देवाच्या सेवकांकरता न्याय केव्हा व कशाप्रकारे केला जाईल?
Maltese[mt]
(b) Il- ġustizzja meta u kif se sseħħ għall- qaddejja t’Alla llum?
Burmese[my]
(ခ) ယနေ့ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်အတွက် မည်သည့်အချိန်တွင် မည်သို့ တရားစီရင်တော်မူမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Når og hvordan kommer Guds tjenere i vår tid til å få sin rett?
Nepali[ne]
(ख) अहिले यहोवाका जनहरूको पक्षमा कहिले अनि कसरी न्याय गरिनेछ?
Ndonga[ng]
(b) Kalunga ota ka yukifila ngahelipi ovapiya vaye oinima, note ke shi ninga naini?
Niuean[niu]
(e) A fe mo e ke he puhala fe ka fakahoko e fakafili tonu ke he tau fekafekau he Atua he vahā nei?
Dutch[nl]
(b) Wanneer en hoe zal Gods aanbidders in deze tijd recht worden verschaft?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke neng le gona bjang toka e tlago go dirwa bakeng sa bahlanka ba Modimo lehono?
Nyanja[ny]
(b) Nanga kodi ndi liti ndiponso ndi motani mmene chilungamo chidzachitikire kwa atumiki a Mulungu masiku ano?
Oromo[om]
(b) Saba Waaqayyoo yeroo ammaatti argamaniif dhugaan kan baafamu yoomiifi akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцау алцыдӕр рӕстӕй кӕд равзардзӕн ӕмӕ куыд?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Kapigan tan panon a nipaakseb so hustisya parad saray lingkor na Dios natan?
Papiamento[pap]
(b) Na ki tempu i kon Dios lo hasi hustisia pa su sirbidónan djawe?
Pijin[pis]
(b) Wanem taem and hao nao olketa servant bilong God distaem bae kasem justice?
Polish[pl]
(b) Kiedy i jak zostanie oddana sprawiedliwość dzisiejszym sługom Bożym?
Pohnpeian[pon]
(b) Iahd oh iaduwen kopwungpwung pahn wiawi ong sapwellimen Koht ladu kan rahnwet?
Portuguese[pt]
(b) Quando e como se fará justiça aos servos de Deus atuais?
Rundi[rn]
(b) Ni ryari Imana izoshitsa ubutungane ku bw’abasavyi bayo bo muri iki gihe, kandi izobushitsa gute?
Ruund[rnd]
(b) Chisu ik ni mutapu ik ukezay Nzamb kuyikatwil atushalapol end a nlel milong?
Romanian[ro]
b) Când şi cum li se va face dreptate slujitorilor lui Dumnezeu din prezent?
Russian[ru]
б) Когда и как будет восстановлена справедливость для служителей Бога наших дней?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ryari abagaragu b’Imana bo muri iki gihe bazarenganurwa, kandi se bizagenda bite?
Sango[sg]
(b) Lawa si a yeke fâ ande ngbanga ti awakua ti Nzapa ti laso na lege ni?
Sinhala[si]
(ආ) වර්තමානයේ සිටින ඔහුගේ සෙනඟට යුක්තිය ඉටු වෙන්නේ කවදාද? කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Kedy a ako bude Božím služobníkom v dnešnej dobe zabezpečené právo?
Slovenian[sl]
b) Kdaj in kako bodo pravico dosegli današnji Božji služabniki?
Shona[sn]
(b) Vashumiri vaMwari vemazuva ano vacharuramisirwa rini uye sei?
Albanian[sq]
(b) Kur dhe si do të vihet në vend drejtësia për shërbëtorët e Perëndisë sot?
Serbian[sr]
(b) Kada i kako će Božji narod dobiti pravdu u današnje vreme?
Sranan Tongo[srn]
(b) O ten den futuboi fu Gado na ini a ten disi sa feni reti, èn fa dati o pasa?
Southern Sotho[st]
(b) Bahlanka ba Molimo ba kajeno ba tla etsetsoa toka neng hona joang?
Swedish[sv]
b) När och hur skall rätt skipas åt Guds tjänare i vår tid?
Swahili[sw]
(b) Haki itafanywa kwa ajili ya watu wa Mungu wakati gani na jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Haki itafanywa kwa ajili ya watu wa Mungu wakati gani na jinsi gani?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሎሚ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ፍትሒ ዚወጸሎም መዓስን ብኸመይን እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) A or iyev sha ci u ior mba Aôndo nyian hanma shighe, man a or i̱ nena?
Turkmen[tk]
b) Hudaýyň şu günki halkynyň haky haçan we nädip alnar?
Tagalog[tl]
(b) Kailan at paano ibibigay ang katarungan sa mga lingkod ng Diyos ngayon?
Tetela[tll]
b) Etena kakɔna ndo ngande wayosambola Nzambi akambo lo wahɔ w’ekambi ande wa nshi nyɛ?
Tswana[tn]
(b) Batlhanka ba Modimo gompieno ba tla direlwa tshiamiso leng le gone jang?
Tongan[to]
(e) ‘Afē pea ‘i he founga fē ‘e fai ai ‘a e fakamaau totonú ma‘á e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ndilili alimwi munzila nzi bululami mobuyoocitwa kubabelesi ba Leza bamazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wok bilong mekim stretpela kot na helpim ol wokboi bilong God long nau, dispela bai kamap olsem wanem na long wanem taim?
Turkish[tr]
(b) Bugün Tanrı’nın hizmetçileri için adalet ne zaman ve nasıl yerine getirilecek?
Tsonga[ts]
(b) Malandza ya Xikwembu namuntlha ma ta endleriwa vululami rini naswona njhani?
Tatar[tt]
б) Безнең көннәрдә яшәгән Аллаһы хезмәтчеләре өчен гаделлек кайчан һәм ничек урнаштырылган булачак?
Tumbuka[tum]
(b) Mphawuli apo vinthu vizamunyoloskeka ku ŵateŵeti ŵa Ciuta mazuŵa ghano, ndipo mwauli?
Tuvalu[tvl]
(e) I te taimi fea kae i te auala fea foki ka fai ei te fakamasinoga mō tavini a te Atua i aso nei?
Twi[tw]
(b) Bere bɛn na wobebu atɛntrenee ama Onyankopɔn asomfo nnɛ, na wɔbɛyɛ no ɔkwan bɛn so?
Tahitian[ty]
(b) Afea e e nafea e faatupuhia ’i te parau-tia no te mau tavini a te Atua i teie mahana?
Ukrainian[uk]
б) Коли і як буде встановлено справедливість для сучасних служителів Бога?
Umbundu[umb]
(b) Koloneke vilo, esunga lika tẽlisiwa ndati komanu va Yehova?
Urdu[ur]
(ب) ہمارے زمانے میں خدا کے خادموں کا انصاف کب اور کیسے کِیا جائے گا؟
Venda[ve]
(b) Khaṱulokwayo i ḓo vha hone lini nahone nga nḓila-ḓe kha vhashumeli vha Mudzimu ṋamusi?
Vietnamese[vi]
(b) Công lý sẽ được thực thi khi nào và như thế nào cho tôi tớ Đức Chúa Trời thời nay?
Waray (Philippines)[war]
(b) San-o ngan paonan-o tatagan hin hustisya an mga surugoon han Dios yana?
Wallisian[wls]
(b) Ko ʼāfea pea mo feafeaʼi ʼe fakahoko anai te lagavaka faitotonu maʼa te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua iā ʼaho nei?
Xhosa[xh]
(b) Kuya kuphunyezwa nini okusesikweni kubantu bakaThixo namhlanje?
Yapese[yap]
(b) Wuin nge uw rogon ni yira rin’ e tin nib mat’aw ni fan ko pi tapigpig rok Got e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(b) Ìgbà wo ni Ọlọ́run yóò ṣe ìdájọ́ òdodo fáwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lóde òní, báwo ni yóò sì ṣe ṣe é?
Chinese[zh]
乙)上帝会在什么时候给他的现代忠仆主持公道? 怎样主持公道?
Zande[zne]
(b) Ti gini regbo i nika irabape gu ga Mbori amoyambu du areme, na wai si nika manga?
Zulu[zu]
(b) Izinceku zikaNkulunkulu zanamuhla ziyokwenzelwa nini ubulungisa, futhi kanjani?