Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጥቂት አጭር ትንፋሾችን ወሰደች፣ ከዛ አቃሰተች፣ እናም ከዛ ጋደም አለች።
Bulgarian[bg]
Тя направи няколко къси вдишвания, последва последно дихание и повече не помръдна.
Bislama[bi]
Hem i pulum win sloslo, afta wan moa taem, mo afta hemi slip kwaet.
Cebuano[ceb]
Mihangos siya og kadali, dayon miutnga, ug dayon wala na molihok.
Czech[cs]
Několikrát krátce vydechla, pak zalapala po dechu a spočinula bez hnutí.
Danish[da]
Hun tog nogle få korte åndedrag, så et gisp, og så lå hun helt stille.
German[de]
Sie tat mehrere kurze Atemzüge, rang kurz nach Luft und lag dann still.
Greek[el]
Πήρε μερικές σύντομες ανάσες, στη συνέχεια μία ύστατη ανάσα και ύστερα ξεψύχησε.
English[en]
She took a few short breaths, then a gasp, and then lay still.
Spanish[es]
Tras unos breves jadeos, exhaló un último aliento y quedó inmóvil.
Estonian[et]
Ta hingas paar korda lühidalt sisse, seejärel tõmbas viimast korda hinge ja jäi liikumatult lebama.
Persian[fa]
او چند نفس کوتاهی کشید، سپس یک نفس بریده، و بعد بی حرکت دراز کشید.
Finnish[fi]
Hän veti muutamia lyhyitä henkäyksiä, henkäisi sitten syvään ja sitten makasi hiljaa.
Fijian[fj]
A vica tale na nona icegu leleka, qai kaburaka mai, ka mai koto malua yani.
French[fr]
Elle a pris quelques inspirations courtes, puis un râle et elle s’est ensuite éteinte.
Guarani[gn]
Ohadea’imi rire, ipytuhẽ paha ha ndoku’evéi.
Hmong[hmn]
Nws tau ua ob peb pa hlob hlob, ces tau huas pa, ces tau pw ntsiag tos.
Croatian[hr]
Kratko je udahnula par puta, zatim izdahnula i nastavila mirno ležati.
Hungarian[hu]
Vett még néhány apró lélegzetet, majd egy nagyot, és utána már mozdulatlanul feküdt.
Indonesian[id]
Dia menarik napas pendek beberapa kali, menarik napas terakhir, dan kemudian terbaring tenang.
Icelandic[is]
Hún dró andann nokkrum sinnum hratt, tók andköf og varð síðan grafkyrr.
Italian[it]
Ha fatto un paio di respiri corti, poi un rantolo e poi si è spenta.
Georgian[ka]
მან რამდენჯერმე მოკლედ ჩაისუნთქა და გაშეშდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kimusiq’an wiib’ oxib’ sut, toja’ naq ki’aanak, ut ink’a’ chik ki’eek’an.
Kazakh[kk]
Ол бірнеше қысқа дем алып, тағы дем алып, содан соң қозғалмай жатты.
Korean[ko]
어머니는 몇 차례 짧게 숨을 들이쉬시더니 마지막으로 가쁜 숨을 내쉬고는 움직이지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Apemaki mwa moke, nsima hoquet moko, mpe nsima aninganaki lisusu te.
Lao[lo]
ແມ່ ໄດ້ ຫັນ ໃຈສັ້ນໆ ສອງ ສາມ ເທື່ອ, ແລ້ວຫັນ ໃຈ ຫອບ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ແລະ ແລ້ວນອນ ງຽບ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Ji kelis kartus trumpai įkvėpė, aiktelėjo ir sustingo.
Latvian[lv]
Viņa veica pāris īsas ieelpas, un tad, veicot pēdējo elpas vilcienu, palika nekustīgi guļam.
Malagasy[mg]
Niaina imbetsaka izy dia niaina mafy farany ary nandry am-piadanana.
Mongolian[mn]
Ээж минь хэдхэн богино амьсгал аван, амьсгаа нь тасалдсанаа, чимээгүй болж билээ.
Malay[ms]
Dia mengambil beberapa nafas pendek, kemudian menahan, dan selepas itu sunyi.
Maltese[mt]
Wara ftit nifsijiet qosra, ħadet l-aħħar nifs u mbagħad ma ċċaqalqitx aktar.
Norwegian[nb]
Hun tok noen korte åndedrag, så et gisp, og så lå hun stille.
Dutch[nl]
Ze ademde een paar keer kort, zuchtte en lag er toen roerloos bij.
Papiamento[pap]
E la hala algun rosea kòrtiku, despues un respiro kòrtiku i drumi ketu.
Polish[pl]
Kilka razy szybko nabrała powietrza, zachłysnęła się, a następnie znieruchomiała.
Portuguese[pt]
Ela deu uns breves suspiros, então arquejou e ficou inerte.
Romanian[ro]
A respirat de câteva ori scurt, apoi, a gâfâit şi a rămas nemişcată.
Russian[ru]
Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát krátko vydýchla, potom zalapala po dychu a pokojne zostala ležať.
Samoan[sm]
Sa faia nai ana manava pupuu, ona to ai lea o lana manava, ona taoto filemu loa lea.
Serbian[sr]
Неколико пута је кратко удахнула, потом захриптала и остала непомична.
Swedish[sv]
Hon tog några korta andetag, flämtade till och låg sedan stilla.
Swahili[sw]
Alivuta pumzi fupi fupi chache, na pumzi ya mwisho, kisha akalala kimya.
Tagalog[tl]
Naghabol siya ng hininga, pagkatapos ay kinapos, at saka napayapa.
Turkish[tr]
Birkaç kere kısa nefes aldı, sonra nefesi kesildi ve sonra hareketsiz kaldı.
Tahitian[ty]
Ua hutihuti potopoto a’era oia i te aho, e te hoê hutiraa aho hopea, e i muri iho, aita oia i ha’uti faahou.
Ukrainian[uk]
Вона зробила кілька невеликих подихів, потім важко вхопила повітря і завмерла.
Vietnamese[vi]
Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.
Chinese[zh]
她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。