Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че семействата ни имат разногласия, но ми позволете да изкажа съжалението си заради мрака, който се спусна днес над Пембърли.
Czech[cs]
Vím, že mezi našimi rodinami panují nesváry, ale dovolte mi, abych vyjádřil, jak je mi líto, že Pemberley dnes postihla tak temná událost.
Danish[da]
Jeg ved, der er uoverenstemmelser mellem vores familier, men lad mig sige hvor ked jeg er af mørket over Pemberley her til aften.
Greek[el]
Ξέρω ότι υπήρξε διχόνοια μεταξύ των οικογενειών μας, αλλά σου εκφράζω τη λύπη μου για το σκοτάδι που έπεσε στο Πέμπερλι απόψε.
English[en]
I know there's been discord between our families, but let me say how sorry I am for the darkness visited upon Pemberley tonight.
Spanish[es]
Se que ha habido desacuerdos entre nuestras familias, pero dejeme... decir como siento la oscuridad que ha visitado Pemberley esta noche.
Estonian[et]
Ma tean, et meie perekondade vahel on olnud ebakõlas, kuid lubage mul kinnitada, kui kahju mul on, et selline pimedus on täna Pemberley peale laskunud.
Finnish[fi]
Tiedän, että perheidemme välillä on ollut epäsopua, mutta saanen sanoa, - miten pahoillani olen pimeydestä, joka vieraili Pemberleyllä tänä iltana.
French[fr]
Je sais qu'il y a eu des discordes entre nos familles, mais laissez-moi dire combien je suis désolé de la noirceur qui est tombée sur Pemberley ce soir.
Croatian[hr]
Znam da između naših obitelji ima razmirica, ali žao mi je što se veo tame večeras nadvio nad Pemberley.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy családjaink között viszály dúlt, de had mondjam el, mennyire sajnálom, hogy ma este sötétség borult Pemberley-re.
Italian[it]
So che c'e'stata discordia tra le nostre famiglie, ma lasciatemi solo esprimere... il mio dispiacere per l'oscurita'che e'calata su Pemberley questa notte.
Dutch[nl]
Ik weet dat er onenigheid tussen onze families bestaat, maar laat me..... wel zeggen hoe erg ik het vind dat deze tragedie zich vanavond op Pemberley heeft afgespeeld..
Polish[pl]
Wiem, że nasze rodziny nie żyły w zgodzie, ale przykro mi z powodu mroku, który zawitał do Pemberley.
Portuguese[pt]
Sei que tem havido discórdia entre nossas famílias, mas permitam-me dizer o quanto lamento pelas trevas que causaram desgraça a Pemberley esta noite.
Romanian[ro]
Recunosc că a fost discordie între familiile noastre, dar îmi pare tare rău pentru situaţia de la Pemberley, din seara asta.
Russian[ru]
Я знаю, что между нашими семьями есть разногласия, но позвольте мне выразить искренние сожаления о тени, что сегодня вечером легла на Пемберли.
Serbian[sr]
Znam da između naših obitelji ima razmirica, ali žao mi je što se veo tame večeras nadvio nad Pemberley.
Turkish[tr]
Ailelerimiz arasında anlaşmazlık cereyan ettiğini biliyorum ama bu gece Pemberley'ye yaptığımız kötü ziyaret için özür dilerim.