Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In diesem konkreten Fall ist der Vorschlag darauf ausgerichtet, die Situation zugunsten Deutschlands zu korrigieren, vor allem zum Nachteil der gegenwärtigen finanziellen Situation Frankreichs im Rahmen des Gemeinschaftshaushaltes, ohne jedoch die Situation anderer Mitgliedstaaten, wie etwa Portugals, zu schützen, die sowohl bei der Finanzierung der Landwirtschaft als auch in ihrer gesamten Nettoposition gegenüber dem Gemeinschaftshaushalt benachteiligt werden könnten.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση στόχος της πρότασης είναι να διορθώσει την κατάσταση προς όφελος της Γερμανίας, κυρίως σε βάρος της σημερινής χρηματοπιστωτικής θέσης της Γαλλίας στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού, δίχως όμως να λαμβάνει υπόψη την αντίστοιχη θέση άλλων κρατών μελών, όπως η Πορτογαλία, που θα μπορούσαν να υποστούν ζημίες τόσο στο θέμα της χρηματοδότησης της γεωργίας, όσο και αναφορικά με τη συνολική τους θέση ως συνεισφέροντες ρευστό στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
English[en]
In other words, the proposal sets out to correct the situation in Germany's favour and, in particular, to the detriment of France's current Community budget situation, but without safeguarding the situation of other Member States such as Portugal. They could be penalised in terms of agricultural expenditure or even their overall receipts from the Community budget.
Spanish[es]
En este caso concreto, la propuesta va encaminada a corregir la situación a favor de Alemania, sobre todo en perjuicio de la situación financiera actual de Francia en el marco del presupuesto comunitario, pero sin resguardar la situación de otros Estados miembros, como Portugal, que podrían verse perjudicados tanto en la financiación de la agricultura como en su posición líquida global ante el presupuesto comunitario.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa ehdotettu malli olisi omiaan parantamaan Saksan tilannetta ja heikentämään etenkin Ranskan nykyistä rahoitustilannetta yhteisön talousarvion suhteen ilman, että siinä kuitenkaan turvattaisiin muiden jäsenvaltioiden - kuten Portugalin - tilannetta, joka saattaisi heikentyä sekä maatalouden rahoituksen että koko yhteisön talousarvioon maksettavien nettomaksujen osalta.
French[fr]
En l'occurrence, la proposition tend à corriger la situation en faveur de l'Allemagne surtout aux dépens de la situation financière actuelle de la France, dans le contexte du budget communautaire, mais sans faire attention à la situation d'autres États membres, comme le Portugal, qui pourraient être lésés à la fois par le financement de l'agriculture et dans leur position liquide globale par rapport au budget communautaire.
Italian[it]
Nella fattispecie concreta, la proposta tende a correggere la situazione a favore della Germania soprattutto a scapito dell'attuale situazione finanziaria della Francia nell'ambito del bilancio comunitario, ma senza verificare quale sia la situazione di altri Stati membri, come il Portogallo, che potrebbero essere danneggiati sia nel finanziamento dell'agricoltura sia nella loro posizione liquida globale rispetto al bilancio comunitario.
Dutch[nl]
In dit concreet geval is het voorstel erop gericht de situatie te corrigeren in het voordeel van Duitsland, terwijl het bijzonder nadelig uitvalt voor de financiële situatie waarin Frankrijk zich momenteel in het kader van de communautaire begroting bevindt en het ook de situatie in andere lidstaten, zoals Portugal, niet bepaald ten goede komt, daar zowel de financiering van de landbouw als de algemene financiële positie van deze lidstaten binnen de communautaire begroting in het gedrang zouden kunnen komen.
Portuguese[pt]
No caso concreto, a proposta tende a corrigir a situação a favor da Alemanha, sobretudo em prejuízo da situação financeira actual da França no contexto do orçamento comunitário, mas sem acautelar a situação de outros Estados membros, como Portugal, que poderiam ser prejudicados, tanto no financiamento da agricultura como na sua posição líquida global perante o orçamento comunitário.
Swedish[sv]
I det konkreta fallet är förslaget inriktat på att rätta till situationen till förmån för Tyskland, framför allt till förfång för den aktuella finansiella situationen i Frankrike vad gäller gemenskapsbudgeten, men utan att ta hänsyn till situationen för andra medlemsstater såsom Portugal, som skulle kunna skadas såväl i ekonomi och jordbruk, som i den allmänna likvida situationen i förhållande till gemenskapsbudgeten.