Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang opisyal sa palasyo nga tinugyanan sa mga bahandi sa rayna sa Etiopia ug gisangyawan ni Felipe gitawag ug eunuko.
Czech[cs]
Dvorní úředník, který měl na starosti pokladnici etiopské královny a kterému kázal Filip, je nazván „eunuch“.
Danish[da]
Den hofmand der var skatmester hos den ætiopiske dronning Kandake, og som Filip forkyndte for, blev kaldt en eunuk.
German[de]
Der Hofbeamte, der den Schatz der Königin von Äthiopien verwaltete und dem Philippus predigte, wird als Eunuch bezeichnet.
Greek[el]
Ο αυλικός που ήταν υπεύθυνος για το θησαυροφυλάκιο της βασίλισσας της Αιθιοπίας στον οποίο κήρυξε ο Φίλιππος αποκαλείται ευνούχος.
English[en]
The court official who was in charge of the treasury of the queen of Ethiopia and to whom Philip preached is called a eunuch.
Spanish[es]
Se llama eunuco al oficial de la corte que estaba a cargo del tesoro de la reina de Etiopía a quien predicó Felipe.
Finnish[fi]
Sitä hovivirkamiestä, joka oli Etiopian kuningattaren aarteiston hoitaja ja jolle Filippos saarnasi, sanotaan eunukiksi.
French[fr]
Le fonctionnaire de cour préposé au trésor de la reine d’Éthiopie et à qui Philippe prêcha est qualifié d’eunuque.
Hungarian[hu]
A Biblia eunuchnak nevezi azt az udvari tisztviselőt, aki az etiópok királynőjének a kincstárnoka volt, és akinek Fülöp prédikált.
Indonesian[id]
Pejabat istana yang bertanggung jawab atas perbendaharaan ratu Etiopia dan yang dikabari oleh Filipus disebut seorang sida-sida.
Iloko[ilo]
Ti opisial ti palasio nga agay-aywan iti pagidulinan iti gameng ti reyna ti Etiopia ken kinaskasabaan ni Felipe ket naawagan eunuko.
Italian[it]
Il funzionario di corte preposto al tesoro della regina d’Etiopia e a cui Filippo predicò è chiamato eunuco.
Japanese[ja]
エチオピアの女王の宝物庫を管理していた廷臣で,フィリポから音信を宣べ伝えられた役人は,宦官と呼ばれています。
Korean[ko]
빌립의 복음 전파를 받은, 에티오피아 여왕의 보물을 맡은 궁정 관리는 환관이라고 불린다.
Norwegian[nb]
Den hoffmannen som hadde tilsyn med skattkammeret hos dronningen av Etiopia, og som Filip forkynte for, omtales som evnukk.
Dutch[nl]
De hofbeambte die het beheer voerde over de schatten van de koningin van Ethiopië en tot wie Filippus predikte, wordt een eunuch genoemd.
Polish[pl]
Eunuchem nazwano dworzanina, który sprawował pieczę nad skarbem królowej etiopskiej i któremu głosił Filip.
Portuguese[pt]
O oficial da corte encarregado do tesouro da rainha da Etiópia, e a quem Filipe pregou, é chamado de eunuco.
Russian[ru]
Евнухом назван придворный эфиопской царицы, который был поставлен над всеми ее сокровищами и которому проповедовал Филипп.
Swedish[sv]
Den hovman som var satt över den etiopiska drottningens skattkammare och som Filippus predikade för omtalas som eunuck.
Tagalog[tl]
Tinatawag na bating ang opisyal ng korte na siyang nangangasiwa noon sa ingatang-yaman ng reyna ng Etiopia at siya ring pinangaralan ni Felipe.