Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки Ö гарантират Õ извършват наблюдение и контрол на Ö мониторинга на околната среда, засегната от Õ засегнатите околни среди Ö изхвърлянето във водата на отпадъци от инсталации, произвеждащи титанов двуокис, в съответствие с част 4 от приложение VIII. Õ и на прилежащите зони, за които се счита, че не са засегнати, като се обръща специално внимание на местните фактори на околната среда и начина на изхвърляне, т.е. дали е периодично или постоянно.
Czech[cs]
Členské státy zajistí provádějí dozor monitorování životního prostředí nad ovlivněnéhoými oblastmi životního prostředí a přilehlými oblastmi, které se pokládají za neovlivněné vypouštěním odpadu ze zařízení na výrobu oxidu titaničitého do vody v souladu s přílohou VIII částí 4. a jejich monitorování se zvláštním zřetelem k místním ekologickým faktorům a ke způsobu odstraňování odpadu, tj. zda je pravidelné nebo nepřetržité.
Danish[da]
Medlemsstaternes √ sikrer, at det miljø, der berøres af udledning til vand af affald fra titaniumproducerende anlæg, overvåges efter anvisningerne i bilag VIII, del 4 ∏ overvågning af og kontrol med de det berørte miljøer og en tilstødende zone, som antages ikke at være berørt, foretages bl.a. under hensyn til de lokale miljøforhold og betingelserne for bortskaffelse af det pågældende affald, hvad enten denne bortskaffelse er periodisk eller kontinuerlig.
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη Ö εξασφαλίζουν Õ επιτηρούν και ελέγχουν τους χώρους την παρακολούθηση Ö του περιβάλλοντος Õ που επηρεάζονται επηρεάζεται Ö από τις απορρίψεις των αποβλήτων στα ύδατα από εγκαταστάσεις παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου, σύμφωνα με το μέρος 4 του παραρτήματος VIII. Õ από τη ρύπανση και μια γειτονική τους περιοχή που θεωρείται ότι δεν επηρεάζεται, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις τοπικές συνθήκες των χώρων και τις συνθήκες υπό τις οποίες γίνεται - κατά διαστήματα ή συνεχώς - η διάθεση των αποβλήτων.
English[en]
Member States shall ensure the carry out surveillance and monitoring of the environments environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water in accordance with Part 4 of Annex VIII. and of a neighbouring zone deemed to be unaffected, special account being taken of local environmental factors and the manner of disposal, i.e. whether intermittent or continuous.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por el procederán a la supervisión y al control de los medios del medio ambiente afectados por vertidos al agua de residuos procedentes de instalaciones de producción de dióxido de titanio en el agua de conformidad con la parte 4 del anexo VIII. y de una zona vecina supuestamente no afectada teniendo en cuenta en particular las condiciones locales de dichos medios y las condiciones de evacuación — intermitentes o continua de dichos residuos.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad VIII lisa 4. osa kohaselt sellise keskkonna seire, mida mõjutab titaandioksiidi tootvate käitiste jäätmete vetteheide. teostavad mõjutatud keskkondade ja nende naabruses paiknevate arvatavalt jäätmete kahjutustamise mõjualast väljapoole jäävate tsoonide järelevalvet ja seiret, arvestades seejuures eriti kohalike keskkonnateguritega ning jäätmete kahjutustamise viisiga, st kas tegemist on mõnikord toimuva või pideva kahjutustamisega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on √ varmistettava, että ∏valvottava ja tarkastettava √ titaanidioksidia tuottavien laitosten jätteille ∏ alttiina √ olevaa ympäristöä tarkkaillaan liitteessä VIII olevan 4 osan mukaisesti ∏ olevia alueita ja niiden ulkopuolella olevia vyöhykkeitä, joihin vaikutuksen ei katsota ulottuvan, ottaen erityisesti huomioon paikalliset ympäristötekijät sekä jätehuoltoon kyseisen jätteen osalta liittyvät tekijät, kuten onko se ajoittaista vai jatkuvaa.
Hungarian[hu]
A tagállamok √ a VIII. melléklet 4. részének megfelelően Õ elvégzik √ gondoskodnak Õ az √ titán-dioxidot termelő létesítményekből származó kibocsátások által Õ érintett környezeti elemek √ környezet Õ és a szomszédos, érintetlennek ítélt terület felügyeletét és ellenőrzésérőlt, különös tekintettel a helyi környezeti tényezőkre és a kibocsátás módjára, azaz időszakos vagy folyamatos jellegére.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano il provvedono alla vigilanza e al controllo dell’ambiente interessato dagli scarichi nell’acqua dei rifiuti degli impianti che producono biossido di titanio, conformemente alla parte 4 dell’allegato VIII. degli ambienti colpiti e di una zona vicina che si presume non colpita tenendo conto in particolare delle condizioni locali di tali ambienti e delle condizioni di eliminazione, intermittente o continua, di tali rifiuti.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės vykdo pagal VIII priedo 4 dalį √ užtikrina ∏ aplinkos √ , kurią veikia iš titano dioksido gamybos įrenginių į vandenį išleidžiamos atliekos ∏, teršalų veikiamos aplinkos ir kaimyninių teritorijų, laikomų teršalų neveikiamomis, priežiūrą ir monitoringą stebėjimą pagal VIII priedo 4 dalį. ypač atsižvelgdamos į vietinius aplinkos veiksnius ir teršalų šalinimo būdą, t. y. į tai, ar šalinimas vyksta su pertrūkiais, ar nuolatos.
Latvian[lv]
Dalībvalstis uzrauga un kontrolē ietekmēto vidi, √ nodrošina titāna ražošanas atkritumu ūdenī novadīšanas rezultātā ietekmētās vides monitoringu saskaņā ar VIII pielikuma 4. daļu. ∏ kā arī tai blakus esošās zonas, ko uzskata par neietekmētām, īpašu uzmanību pievēršot vietējiem vides faktoriem un apglabāšanai, proti, vai tā ir periodiska vai pastāvīga.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom Ö jiżguraw li l- Õ iwettqu sorveljanza u monitoraġġ ta’ l-ambjenti affettwati Ö minn skariki ta’ skart minn stallazzjonijiet li jipproduċu dijossidu tat-titanju fl-ilma skond il-Parti 4 ta’ l-Anness VIII. Õ u ta’ żona fil-qrib li jitqiesu li ma humiex affettwati, wara li jitqiesu speċjalment il-fatturi ambjentali lokali u l-mod tar-rimi, i.e. jekk huwiex kull tant żmien jew kontinwu.
Dutch[nl]
De lidstaten oefenen het toezicht en de zorgen voor de monitoring controles uit op de beïnvloede milieus van het milieu dat beïnvloed wordt door lozingen van afvalstoffen in water door titaandioxideproducerende installaties overeenkomstig bijlage VIII, deel 4. en op een niet-beïnvloed geachte naburige zone, waarbij zij met name rekening houden met plaatselijke milieuomstandigheden en de wijze van verwijdering, al dan niet continu, van de betrokken afvalstoffen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie √ zapewniają Õ prowadzą nadzorowanie i monitorowanie narażonego środowiska naturalnego √ narażonego poprzez zrzuty odpadów z instalacji produkujących ditlenek tytanu do wody zgodnie z częścią 4 załącznika VIII. Õ oraz strefy przyległej, uważanej za nienarażoną, szczególnie biorąc pod uwagę miejscowe czynniki środowiska naturalnego oraz sposób usuwania – okresowy lub ciągły.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros garantem o procederão à vigilância e ao controlo dos meios afectados por descargas para o meio aquático de resíduos provenientes de instalações que produzem dióxido de titânio, em conformidade com a parte 4 do anexo VIII. e de uma zona vizinha considerada não afectada, tendo em conta, nomeadamente, as condições locais desses meios e as condições de eliminação — intermitente ou contínua — dos resíduos em questão.
Slovak[sk]
Členské štáty √ zabezpečia monitorovanie životného prostredia Õ vykonajú dohľad nad ovplyvnenýmiého √ vypúšťaním odpadov zo zariadení, v ktorých sa vyrába oxid titaničitý, do vody, a to v súlade s časťou 4 prílohy VIII. Õ oblasťami životného prostredia a priľahlými oblasťami, ktoré sa pokladajú za neovplyvnené, a ich monitorovanie s osobitným zreteľom na miestne environmentálne faktory a na spôsob zneškodňovania, t. j. či je občasné alebo nepretržité.
Slovenian[sl]
Države članice √ zagotovijo Õ morajo izvesti nadzor in spremljanje stanja prizadetih prvin okolja √ okolja, prizadetega zaradi izpustov odpadkov iz obratov, ki proizvajajo titanov dioksid, v vodo v skladu z delom 4 Priloge VIII. Õ ter sosednjih območij, za katere se predvideva, da niso onesnažena, pri čemer je treba še posebej upoštevati lokalne okoljske dejavnike in način odstranjevanja, tj. ali gre za občasno ali nenehno odstranjevanje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall √ säkerställa ∏ utföra kontrollen och övervakningen av de påverkade miljöerna √ miljö som påverkas av utsläpp av avfall från anläggningar som producerar titandioxid till vatten enligt del 4 i bilaga VIII. ∏ och av ett angränsande område som bedöms vara opåverkat. Särskild hänsyn skall tas till lokala miljöfaktorer och det sätt på vilket avfallet bortskaffas, dvs. periodiskt eller kontinuerligt.