Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Melito se werk wat Uittreksels genoem is, toon dat Jesus die langverwagte Messias was en dat die Mosaïese Wet en die Profete na Christus vooruitgewys het.
Amharic[am]
ኤክስትራክትስ የተሰኘው የሜለቶ መጽሐፍ ኢየሱስ ለረጅም ጊዜ ሲጠበቅ የቆየው መሲሕ እንደነበረና የሙሴ ሕግም ሆነ ነቢያት የክርስቶስን ማንነት አስቀድመው ማመልከታቸውን ይገልጻል።
Arabic[ar]
وقد برهن في كتابه هذا ان يسوع هو المسيّا المنتظَر وأن الشريعة الموسوية وكتب الانبياء أشارت الى المسيح.
Central Bikol[bcl]
An isinurat ni Melito, na may titulong Extracts (sa Bicol, Mga Kinua), nagpapaheling na si Jesus an haloy nang hinahalat na Mesiyas asin na an Ley ni Moises asin an mga Propeta nagtotokdo ki Cristo.
Bemba[bem]
Icitabo ca kwa Melito ica mutwe wa kutila Extracts, cilanga ukuti Yesu ali ni Mesia uo balelolela pa nshita ntali kabili no kuti Ifunde lya kwa Mose na Bakasesema fyalelosha kuli Kristu.
Bulgarian[bg]
Трудът му, наречен „Откъси“, показва, че Исус бил дългоочакваният Месия и че Моисеевият закон и пророците сочат към Христос.
Bangla[bn]
মেলিটোর লেখা সংকলন (ইংরেজি) শিরোনামের বইটি দেখায় যে, যিশুই ছিলেন সেই দীর্ঘ প্রতীক্ষিত মশীহ এবং মোশির ব্যবস্থা ও ভাববাদীরা খ্রিস্টের বিষয়ে আগেই উল্লেখ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Melito, nga nag-ulohang Mga Kinutlo, nagpakita nga si Jesus mao ang dugay-nang-gipaabot nga Mesiyas ug ang Moisesnong Balaod ug ang mga Manalagna abanteng naghisgot kang Kristo.
Czech[cs]
Toto dílo se nazývá Výtahy a ukazuje, že Ježíš byl tím dlouho očekávaným Mesiášem a že na Krista poukazoval mojžíšský Zákon i Proroci.
Danish[da]
Melitons værk, der har titlen Excerpter, viser at Jesus var den længe ventede Messias, og at Moseloven og Profeterne pegede frem til Kristus.
German[de]
Melitos Werk Auszüge zeigt, dass Jesus der lang erwartete Messias war und dass das mosaische Gesetz sowie die Propheten auf Christus hinwiesen.
Ewe[ee]
Melito ƒe agbalẽ sia, si ŋkɔe nye Extracts (Nya Veviwo) ɖee fia be Yesue nye Mesia si wonɔ mɔ kpɔm na ɣeyiɣi didi aɖe la, eye be Mose ƒe Sea kple Nyagblɔɖilawo siaa fia asi Kristo.
Efik[efi]
N̄wed Melito emi ẹkotde Extracts, owụt ke Jesus ekedi Messiah oro ẹketiede ẹbet ke anyan ini, ndien ke Ibet Moses ye mme Prọfet ẹkeban̄a Christ.
Greek[el]
Το έργο του Μελίτωνα με τίτλο Εκλογαί δείχνει ότι ο Ιησούς ήταν ο προ πολλού αναμενόμενος Μεσσίας και ότι ο Μωσαϊκός Νόμος και οι Προφήτες έστρεφαν την προσοχή στον Χριστό.
English[en]
Melito’s work, entitled the Extracts, shows that Jesus was the long-awaited Messiah and that the Mosaic Law and the Prophets pointed to Christ.
Spanish[es]
Esta obra, titulada Extractos, indica que Jesús era el Mesías esperado por siglos, y que tanto la Ley Mosaica como los Profetas apuntaban a Cristo.
Estonian[et]
Melitoni töö pealkirjaga „Väljavõtted” osutab sellele, et Jeesus oli kauaoodatud Messias ning et Kristusele viitasid Moosese Seadus ja Prohvetid.
Finnish[fi]
Teoksessaan ”Otteita” Meliton osoittaa, että Jeesus oli kauan odotettu Messias ja että Mooseksen laki samoin kuin profeetat viittasivat häneen.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Melito ena nona ivola na Extracts, ni o Jisu sara ga na Mesaia a waraki tu mai, vaka kina ni Lawa i Mosese kei na nodra ivola na Parofita era a sa tukuna tu mai na basika i Karisito.
French[fr]
Ce recueil, Eclogae (extraits), démontre que Jésus était le Messie tant attendu et que la Loi mosaïque et les Prophètes annonçaient le Christ.
Ga[gaa]
Melito wolo ní gbɛi ji Extracts lɛ ha ale akɛ Yesu ji Mesia ni akpa lɛ gbɛ aahu lɛ, ni ákɛ Mose Mla lɛ kɛ Gbalɔi lɛ fɛɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa Kristo nɔ.
Gun[guw]
Owe Melito tọn he hosọ etọn yin Extracts, dohia dọ Jesu wẹ Mẹssia he yè ko to nukundo sọn ojlẹ dindẹn die lọ podọ dọ Osẹ́n Mose tọn po Dọdai lẹ po dlẹnalọdo Klisti.
Hebrew[he]
ביצירתו הקרויה קטעים (Extracts) נאמר שישוע היה המשיח המיוחל ושתורת משה והנביאים ניבאו עליו מראש.
Hindi[hi]
इस किताब का नाम, एक्सट्रैक्ट्स था और यह दिखाती है कि यीशु ही वह मसीहा है जिसका यहूदियों को सदियों से इंतज़ार था और जिसके आने के बारे में मूसा की व्यवस्था और भविष्यवक्ताओं ने ज़िक्र किया था।
Hiligaynon[hil]
Ining sinulatan ni Melito, nga gintig-uluhan nga Extracts, nagapakita nga si Jesus ang madugay na ginahulat nga Mesias kag nga ang Mosaikong Kasuguan kag ang mga Propeta nagapatuhoy sing abanse kay Cristo.
Croatian[hr]
Melitonovo djelo naslovljeno Eclogae (Izvaci) pokazuje da je Isus bio dugo očekivani Mesija te da su Mojsijev zakon i Proroci ukazivali na Krista.
Hungarian[hu]
Eklogák című művében megmutatja, hogy Jézus volt a várva várt Messiás, és hogy a Mózesi Törvény és a Próféták mind Krisztusról beszélnek.
Armenian[hy]
Մելիտոնը իր «Քաղվածքներ» աշխատությունում նշում է, որ Հիսուսը երկար սպասված Մեսիան է, եւ որ Մովսիսական օրենքը եւ մարգարեները նրան էին մատնացույց անում։
Indonesian[id]
Karya Melito, yang berjudul Extracts, memperlihatkan bahwa Yesus adalah Mesias yang sudah lama dinanti-nantikan dan bahwa Hukum Musa dan Kitab Para Nabi menunjuk kepada Kristus.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Melito, nke a kpọrọ Extracts, gosiri na Jizọs bụ Mezaịa ahụ a nọworo na-ele anya ya nakwa na Iwu Mozis na Ndị Amụma kwukwara ihe banyere Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti gapuanan ni Melito a napauluan iti Extracts ipakitana a ni Jesus ti nabayagen a pinadpadaanan a Mesias, ken impatuldo ti Mosaiko a Linteg ken dagiti Propeta ti maipapan ken ni Kristo.
Italian[it]
Con quest’opera, che chiamò Estratti, Melitone dimostrava che Gesù era l’atteso Messia e che la Legge mosaica e i Profeti lo additavano.
Japanese[ja]
抜粋」という表題のメリトのこの著作は,イエスが長らく待望されたメシアであること,そしてモーセの律法と預言書がキリストを予示していたことを述べています。
Georgian[ka]
მელიტოს ნაშრომი „ნაწყვეტი“ ცხადყოფს, რომ იესო იყო მესია, რომელსაც ასე დიდი ხანი ელოდნენ, და რომ მოსეს კანონი და წინასწარმეტყველებები ქრისტეზე მიუთითებდა.
Kannada[kn]
ಉದ್ಧರಣಗಳು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿರುವ ಮೆಲಟೋನ ಈ ಕೃತಿಯು, ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಎದುರುನೋಡಲಾಗಿದ್ದ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಯೇಸುವೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳೂ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದರು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「발췌」(Extracts)라는 그의 저서는 오랫동안 기다려 온 메시아가 예수였으며 모세의 율법과 예언자들도 그리스도를 언급했다고 설명합니다.
Lingala[ln]
Na buku na ye moko (Extracts), Méliton amonisi ete Yesu azalaki Masiya oyo bazalaki kozela banda kala mpe ete Mibeko ya Moize mpe mikanda ya basakoli elobelaki koya ya Klisto.
Lozi[loz]
Mukoloko wa Melito wo wa litimana, o bizwa Extracts, u bonisa kuli Jesu ne li yena Mesiya ya na libelezwi ka nako ye telele ni kuli Mulao wa Mushe ni bupolofita ne li supa ku Kreste.
Lithuanian[lt]
Jo veikale „Išrašai“ sakoma, kad Jėzus Kristus buvo seniai lauktasis Mesijas ir kad apie jį liudijo Mozės įstatymas bei pranašai.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu uvuaye mufunde udi uleja ne: Yezu Kristo ke Masiya uvua bantu bindile bidimu bia bungi ne Mikenji ya Mose ne Baprofete bonso badi bakula anu buende.—Extracts.
Luvale[lue]
Mukanda waMelito wakuvuluka ngwavo Extracts (Vihanda) wasolola nge Yesu ikiye apwile Meshiya uze vapwile nakuvandamina hamyaka yayivulu, uze nawa Jishimbi jaMose naVapolofweto venyikilile kupwa Kulishitu.
Latvian[lv]
Šis Melitona darbs, ko sauc Izvilkumi, liecina, ka Jēzus bija sengaidītais Mesija un ka Mozus bauslība un praviešu grāmatas norādīja uz Kristu.
Macedonian[mk]
Овој труд на Мелито, со наслов Извадоци, покажува дека Исус бил долгоочекуваниот Месија и дека Мојсеевиот закон и пророците укажувале на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവായിരുന്നു ജനം ഏറെക്കാലം കാത്തിരുന്ന മിശിഹായെന്നും ന്യായപ്രമാണവും പ്രവാചകന്മാരും വിരൽചൂണ്ടിയത് അവനിലേക്കായിരുന്നെന്നും അതു പ്രകടമാക്കി.
Maltese[mt]
Xogħol Melito, imsejjaħ Extracts (Siltiet), juri li Ġesù kien il- Messija tant mistenni u li l- Liġi Mosajka u l- Profeti kienu jirreferu bil- quddiem għal Kristu.
Norwegian[nb]
I sin bok med tittelen «Utdragene» viser Melito at Jesus var den lenge ventede Messias (Kristus), og at Moseloven og profetene pekte fram til ham.
Dutch[nl]
In dit werk, getiteld „Gedeelten uit de Schrift”, bewees Meliton dat Jezus de langverwachte Messias was en dat de Mozaïsche wet en de Profeten naar Christus vooruitwezen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Melito yeo e bitšwago Extracts, e bontšha gore Jesu e be e le Mesia yo a bego a letetšwe ka lebaka le letelele le gore Molao wa Moše le Baporofeta ba ile ba bolela ka Kriste e sa le pele.
Nyanja[ny]
Buku lina la Melito, lakuti Extracts, limasonyeza kuti Yesu anali Mesiya yemwe anthu anamuyembekezera kwa nthawi yaitali ndiponso kuti Chilamulo cha Mose komanso Aneneri anali ataneneratu za Kristu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਟੂਕਾਂ ਨਾਮਕ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੀ ਮਸੀਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਲੋਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵੀ ਮਸੀਹ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say libro nen Melito, ya apauloan na Extracts, so mangipapabitar a si Jesus so abayag lan aalagaren a Mesias tan asakbay lan impabitar na Mosaikon Ganggan tan saray Propeta so nipaakar ed Kristo.
Papiamento[pap]
E obra di Melito, titulá Ekstrakto, ta mustra ku Hesus tabata e Mesias tan sperá i ku e Lei di Moisés i e Profetanan a señalá na Kristu.
Polish[pl]
W dziele zatytułowanym Wypisy dowodzi, że Jezus był długo oczekiwanym Mesjaszem oraz że Prawo Mojżeszowe i prorocy wskazywali na Chrystusa.
Portuguese[pt]
A obra de Melito intitulada Éclogas mostra que Jesus era o muito esperado Messias e que a Lei mosaica e os Profetas apontavam para Cristo.
Rundi[rn]
Ico cegeranyo ciwe cari gifise umutwe uvuga ngo Extracts, kirerekana yuko Yezu ari we Mesiya yari yaramaze igihe kirekire arorerewe be n’uko Ivyagezwe vya Musa be n’ibitabu vy’Abahanuzi vyamye vyerekeza kuri Kirisitu.
Romanian[ro]
În lucrarea sa intitulată Extrase, el a arătat că Isus a fost mult aşteptatul Mesia şi că Legea mozaică şi Profeţii au îndreptat atenţia spre Cristos.
Russian[ru]
В своем сочинении «Эклоги» Мелитон пишет, что Иисус — это обещанный Мессия и что Моисеев закон и пророки указывали на Христа.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cya Mélito kivuga ko Yesu ari we Mesiya wari warategerejwe kuva kera, kandi ko n’Amategeko ya Mose yari yaramwerekejeho n’Abahanuzi bakavuga ibye (Extracts).
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni buku ti Mélito so iri ni ayeke Extraits (Ambage ti Mbeti ti Nzapa), Mélito afa so Jésus ayeke lani Messie so azo ayeke ku lo lani kungo ngbene ye ândö, na Ndia ti Moïse nga na aprophète asara tënë ti lo giriri tongana Christ.
Sinhala[si]
කාලයක් පුරා බලා සිටි ගැලවුම්කරු යේසුස් බවත් මෝසෙස්ට දෙන නීතිය මඟ පෙන්වූයේද අනාගතවක්තෘවරුන් කතා කළේද ඔහු ගැන බවත් එයින් පෙන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Melito vo svojom diele s názvom Výťahy ukazuje, že Ježiš bol dlho očakávaným Mesiášom a že mojžišovský Zákon a proroci poukazovali na Krista.
Slovenian[sl]
V svojem delu z naslovom Izbori je pokazal, da je bil Jezus dolgo pričakovani Mesija in da so o Kristusu pričali tako preroki kot mojzesovska postava.
Samoan[sm]
O le tusi a Melito ua taʻua o le Upu Sii, ua faaalia ai o Iesu o le Mesia lea ua loa ona tatali i ai, ma na faasino atu le Tulafono a Mose ma perofeta iā Keriso.
Shona[sn]
Bhuku raMelito, rine musoro unoti Extracts, rinoratidza kuti Jesu ndiye aiva Mesiya akanga akamirirwa kwenguva refu uye kuti Mutemo waMosesi neZvakanyorwa nevaprofita zvaitaura nezvaKristu.
Albanian[sq]
Vepra e tij, me titull Fragmente, tregon se Jezui ishte Mesia i shumëpritur dhe se Ligji i Moisiut dhe profetët kishin profetizuar për Krishtin.
Serbian[sr]
To njegovo delo, pod naslovom Izvodi, pokazuje da je Isus bio dugo očekivani Mesija i da su Mojsijev zakon i Proroci ukazivali na Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku fu en, di nen Extracts, Melito e sori taki Yesus na a Mesias di sma ben e fruwakti bun langa kaba, èn taki a Wet fu Moses nanga den Profeiti ben taki na fesi taki a Krestes ben o kon.
Southern Sotho[st]
Buka eo ea Melito, eo sehlooho sa eona se reng Extracts, e bontša hore Jesu ke Mesia ea neng a emetsoe ka nako e telele le hore Molao oa Moshe le Baprofeta ba ile ba hla ba bua ka Kreste esale pele.
Swedish[sv]
Melitos verk, som har titeln Utdrag, visar att Jesus var den efterlängtade Messias och att den mosaiska lagen och profeterna pekade fram emot Kristus.
Swahili[sw]
Orodha hiyo ya Melito (Extracts) inaonyesha kwamba Yesu ndiye Masihi aliyetarajiwa kwa muda mrefu na kwamba alikuwa amerejelewa katika Sheria ya Musa na Manabii.
Congo Swahili[swc]
Orodha hiyo ya Melito (Extracts) inaonyesha kwamba Yesu ndiye Masihi aliyetarajiwa kwa muda mrefu na kwamba alikuwa amerejelewa katika Sheria ya Musa na Manabii.
Tamil[ta]
எக்ஸ்ட்ராக்ட்ஸ் என்ற தனது நூலில், ஜனங்கள் வெகு காலமாய் எதிர்பார்த்துக் காத்திருந்த மேசியா இயேசுவே என்று சொல்லியிருக்கிறார்; அதோடு, நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசிகளும் கிறிஸ்துவின் வருகையை முன்னதாகவே சுட்டிக்காட்டியதாகவும் சொல்லியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఎంతోకాలంగా ఎదురుచూడబడిన మెస్సీయ అనీ, మోషే ధర్మశాస్త్రం క్రీస్తును సూచించిందనీ, ప్రవక్తలు కూడా ఆయననే సూచించారనీ ఎక్స్ట్రాక్ట్స్ అనే పేరుతో మెలెటో వ్రాసిన గ్రంథం వివరిస్తోంది.
Thai[th]
งาน เขียน ของ เมลิโต ชื่อ การ คัด ลอก ข้อ ความ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ เยซู เป็น มาซีฮา ที่ เฝ้า คอย มา นาน และ กฎหมาย ของ โมเซ และ คํา พยากรณ์ ล้วน แต่ กล่าว ล่วง หน้า ถึง พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣስተዋጽኦ ዘርእስቱ መሊጦ ዘዳለዎ ጽሑፍ: የሱስ እቲ ንነዊሕ ግዜ ትጽቢት እተገብረሉ መሲህ ምዃኑ: ሕጊ ሙሴን ነብያትን ከኣ ናብ ክርስቶስ ከም ዚሕብር ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng akda ni Melito, na pinamagatang Extracts, na si Jesus ang matagal nang hinihintay na Mesiyas at na patiuna nang tinukoy ng Kautusang Mosaiko at ng mga Propeta ang Kristo.
Tswana[tn]
Buka ya ga Melito, ya setlhogo se se reng Extracts, e bontsha gore Jesu e ne e le Mesia yo o sa bolong go letelwa le gore Molao wa ga Moshe le Baporofeti di ne di bua ka Keresete.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘a Melitó, ‘a ia na‘e fakakaveinga ko e Extracts, ‘oku fakahaa‘i ai ‘o pehē ko Sīsū ‘a e Mīsaia ne fuoloa ‘a e fakatatali ki aí pea ko e Lao ‘a Mōsesé mo e kau Palōfitá na‘a nau tuhú kia Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ol rait bilong Melito (Extracts) i soim olsem Jisas yet em dispela Mesaia ol i wetim em i kam, na Lo Bilong Moses wantaim Ol Profet, ol i toktok long Krais.
Turkish[tr]
Ayrıca Extracts (Alıntılar) adlı eserinde İsa’nın uzun süredir gelmesi beklenen Mesih olduğunu, Musa Kanununun ve Peygamberlerin Mesih’e işaret ettiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Buku ya Melito leyi nge Extracts, yi kombisa leswaku Yesu a a ri Mesiya loyi ku nga khale a yimeriwile ni leswaku Nawu wa Muxe ni Vaprofeta va vulavule hi Kreste ka ha ri emahlweni.
Twi[tw]
Melito nhoma a ɔkyerɛwee a ɛne Extracts no kyerɛe sɛ na Yesu ne Mesia a wɔde bere tenten ahwɛ no kwan no, na ɔno na Mose Mmara no ne Adiyifo no kaa ne ho asɛm too hɔ sɛ Kristo no.
Ukrainian[uk]
У своїй праці «Уривки» він показав, що Ісус був довгоочікуваним Месією і що Мойсеїв Закон та пророки вказували на Христа.
Vietnamese[vi]
Sách Extracts của Melito cho thấy Chúa Giê-su chính là đấng Mê-si mà người ta hằng mong đợi và là đấng mà Luật Pháp Môi-se và các tiên tri nói đến.
Waray (Philippines)[war]
An sinurat ni Melito, nga may ulohan nga Extracts, nagpapakita nga hi Jesus amo an maiha na nga ginhihinulat nga Mesias ngan an Mosaiko nga Balaud ngan an mga Propeta nagtudlok kan Kristo.
Xhosa[xh]
Le ngqokelela kaMelito eyayibizwa ngokuba ziiExtracts, ibonisa ukuba uYesu wayengulaa Mesiya kwakudala elindelwe yaye umthetho kaMoses nabaProfeti wawubhekisela kuKristu.
Yoruba[yo]
Ìwé Melito tó pè ní Extracts sọ pé Jésù ni Mèsáyà táwọn èèyàn ń retí láti ọjọ́ pípẹ́, ó sì sọ pé Òfin Mósè àtàwọn Wòlíì tọ́ka sí Kristi.
Chinese[zh]
他在著作《摘录》中表明,耶稣就是人们一直期待的弥赛亚,摩西律法和众先知的话都指向耶稣基督。
Zulu[zu]
Incwadi kaMelito ethi Extracts, ibonisa ukuthi uJesu wayenguMesiya okwase kuyisikhathi eside elindelwe nokuthi uMthetho KaMose nabaProfethi kwakhomba kuKristu.