Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Мозъчното сътресение не се лекуваше правилно и след 30 дни имах симптоми, като непрекъснато главоболие, повръщане, световъртеж, загуба на памет, мозъчна мъгла.
Danish[da]
Hjernerystelsen helede ikke ordentligt, og 30 dage senere havde jeg symptomer som non-stop hovedpine, kvalme, svimmelhed, hukommelsestab, mental tåge.
German[de]
Die Gehirnerschütterung heilte nicht richtig und nach 30 Tagen kämpfte ich weiterhin mit ständigen Kopfschmerzen, Übelkeit, Schwindel, Erinnerungsverlust, vernebeltem Denken.
Greek[el]
Η διάσειση δε θεραπεύτηκε σωστά, και μετά από 30 μέρες είχα ακόμα συμπτώματα ατελείωτων πονοκεφάλων, ναυτίας, ιλίγγου, απώλειας μνήμης και πνευματικής θολούρας.
English[en]
The concussion didn't heal properly, and after 30 days, I was left with symptoms like nonstop headaches, nausea, vertigo, memory loss, mental fog.
Esperanto[eo]
La malversacio ne resaniĝis bone, kaj post 30 tagoj mi daŭre havis simptomojn kiel senĉesan kapdoloron, naŭzon, vertigon, memorperdon, mensan nebulon.
Spanish[es]
La conmoción no sanó adecuadamente, y luego de 30 días estaba postrada con síntomas como un dolor de cabeza que no paraba, naúseas, vértigo, pérdida de memoria, aturdimiento.
Persian[fa]
پزشکم بهم گفت که می بایست به مغزم استراحت داده تا بهبود یابد.
French[fr]
Ma commotion n’a pas guéri correctement, 30 jours après, je me suis retrouvée avec des symptômes tels que des migraines permanentes, la nausée, des vertiges, des pertes de mémoire, des troubles de concentration.
Hebrew[he]
ובכן, זעזוע המוח לא התרפא כהלכה, ולאחר 30 יום נשארתי עם סימפטומים כמו כאבי ראש בלתי פוסקים, בחילה, סחרחורת, אובדן זיכרון, עירפול מנטאלי.
Croatian[hr]
Potres mozga nije zacijelio kako treba, i nakon 30 dana imala sam simptome poput neprestanih glavobolja, mučnine, vrtoglavice, gubitka pamćenja, zbunjenost.
Hungarian[hu]
Az agyrázkódás nem gyógyult meg rendesen, és 30 nap elteltével olyan tüneteim voltak, mint az állandó fejfájás, hányinger, szédülés, feledékenység, ködös elme.
Italian[it]
La commozione non è guarita correttamente, e 30 giorni dopo avevo ancora sintomi come mal di testa ininterrotti, nausea, vertigini, perdita di memoria, confusione mentale.
Japanese[ja]
脳震盪が治らず 30日過ぎても 絶えざる 頭痛 吐き気 めまい 物忘れ 頭に霞がかかった ような状態が続きました
Korean[ko]
그만 뇌진탕이 제대로 아물지 않고, 30일이 지나자 끊임없는 두통, 메슥거림, 어지러움, 기억상실, 정신 몽롱함 등의 증상이 남게됐어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
تا ئێستاش بە تەواوی چارەسەر نەکراوم هەربۆیە دوای ٣٠ ڕۆژ توشی کاریگەری لاوەکی بووم وەک سەرئێشەی بەردەوام دڵ تێکەڵهاتن، سەرگێژ خواردن، بیرچونەوە .
Lithuanian[lt]
Jis negijo tinkamai, todėl po 30 dienų aš jaučiau nuolatinį galvos skausmą, pykinimą, svaigulį, atminties praradimą, psichikos apniukimą.
Dutch[nl]
Die genas niet goed. Na 30 dagen waren de symptomen nonstop-hoofdpijn, misselijkheid, duizeligheid, geheugenverlies, 'mentale mist'.
Polish[pl]
Objawy wstrząśnienia nie minęły, po 30 dniach nadal bez przerwy bolała mnie głowa, miałam mdłości, zawroty głowy, zaburzenia pamięci i świadomości.
Portuguese[pt]
Mas a concussão não curou de forma adequada, e depois de 30 dias eu terminei tendo sintomas como dores de cabeça intermináveis, náusea, vertigem, perda de memória, confusão mental.
Romanian[ro]
Comoţia nu s-a vindecat corespunzător, aşa că, 30 de zile mai târziu, am rămas cu dureri continue de cap, greaţă, ameţeală, pierdere de memorie, stare de confuzie.
Russian[ru]
Процесс выздоровления затянулся, и через 30 дней у меня всё ещё наблюдались такие симптомы, как бесконечные головные боли, тошнота, головокружения, потеря памяти, спутанность сознания.
Slovak[sk]
Môj otras mozgu sa poriadne nevyliečil, a po 30tich dňoch mi stále pretrvávali symptómy ako napríklad nepretržitá bolesť hlavy, nevoľnosť, závrate, strata pamäti, zmätenosť.
Serbian[sr]
Нисам се у потпуности опоравила, и после 30 дана имала сам непрестане главобоље, мучнине, вртоглавице, губитке памћења, менталну помућеност.
Swedish[sv]
Nu läkte inte hjärnskakningen som den skulle, efter 30 dagar hade jag kvar symptom som ihållande huvudvärk, illamående, yrsel, minnesförlust och mentaldimma.
Turkish[tr]
Sarsıntı doğru düzgün iyileşmedi ve kazadan 30 gün sonrasında bile durmayan baş ağrıları, bulantı, baş dönmesi, hafıza kaybı ve zihin bulanıklığı gibi semptomlarla kalakaldım.
Vietnamese[vi]
Bây giờ sự chấn động đó không thực sự chữa lành được, và sau 30 ngày tôi phải chịu đựng những triệu chứng như là những cơn nhức đầu không dứt, nôn mửa, chóng mặt, mất trí nhớ, hoang mang tinh thần.
Chinese[zh]
在那之后的30天后,后遗症是不停的头痛, 恶心,眩晕,失忆,精神模糊。