Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا أعرف كيف كان علي الرد على هذا.
Bulgarian[bg]
Не знам как отвърна на този твой жест.
Bangla[bn]
তোমার জায়গায় আমি হলে কী করতাম জানিনা.
Bosnian[bs]
Ne znam kako da odgovorim na to.
Czech[cs]
Nevěděl jsem, jak ti na to mám odpovědět.
Danish[da]
Jeg ved heller ikke, hvad jeg ville svare.
German[de]
Ich wüsste auch nicht, wie reagieren.
Greek[el]
Δεν ήξερα πως να στο ανταποδώσω.
English[en]
I wouldn't know how to reply to that either.
Spanish[es]
Yo tampoco sabría qué responder a eso.
Estonian[et]
Ka mina ei oskaks selle peale midagi kosta.
Persian[fa]
منم بودم نميدونستم چجوري جواب اين حرفو بدم
Finnish[fi]
Minäkin menisin sanattomaksi.
French[fr]
Je voulais aussi savoir comment tu as réussi à t'en sortir.
Croatian[hr]
Ne znam kako da odgovorim na to.
Hungarian[hu]
Jogos, erre magam sem tudnék mit mondani.
Indonesian[id]
Aku tak tahu cara membalasnya.
Italian[it]
Non saprei neppure come rispondere a questo:
Japanese[ja]
あれ に どう 返答 す べ き か 私 に も 見当 が つか ん な
Macedonian[mk]
Знам како ќе ти заблагодарам за тоа.
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള മറുപടി എന്താണെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
Malay[ms]
Entahlah macam mana aku nak membalasnya.
Norwegian[nb]
Jeg ville heller ikke vite hva jeg skulle si.
Dutch[nl]
Ik zou ook graag willen weten hoe je daarop antwoordt.
Polish[pl]
Nie wiedziałem, jak mam na to odpowiedzieć.
Portuguese[pt]
Também não saberia como responder a isso.
Romanian[ro]
Nici n-aş şti cum să răspund la asta:
Russian[ru]
Вот и я не знаю, что да как на это ответить.
Slovenian[sl]
Razmišljam, kako naj se ti oddolžim.
Serbian[sr]
Ni ja ne znam kako bih odgovorio na to.
Swedish[sv]
Jag hade också blivit mållös.
Thai[th]
ฉันไม่รู้จะตอบแทนนายยังไงดี
Turkish[tr]
Buna nasıl bir karşılık verilir ben de bilemezdim.
Vietnamese[vi]
Tao không biết phải trả lễ như thế nào.
Chinese[zh]
我 也 不 知道 該 怎麼 回 復 那個