Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتطرق إلى الإشارة في المادة 11 إلى "طلب إصدار حكم تفسيري"، فقال إنها يمكن أن تعتبر دلالة على أن الضرر مباشر بقدر ما يتعلق الأمر بالدولة.
English[en]
The reference in article 11 to a “request for a declaratory judgement” could be considered an indication that an injury was direct so far as the State was concerned.
Spanish[es]
La referencia que se hace en el artículo 11 a “la petición de un fallo declaratorio” puede considerarse una indicación de que el daño es directo en la medida en que afecta al Estado.
French[fr]
L’expression « demande de jugement déclaratif » qui figure à l’article 11 pourrait indiquer que le préjudice est direct en ce qui concerne l’État.
Russian[ru]
Упоминание в статье 11 «ходатайства о вынесении деклараторного решения» можно считать указанием на то, что ущерб носит прямой характер, поскольку речь идет о государстве.
Chinese[zh]
将第11条中对“要求宣告性判决”的提法可被视为表明了下述情况。 即只要涉及国家,伤害就是直接的。