Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според член 10, параграф 1 от Закона за въвеждане на Гражданския кодекс(25) името се определя съгласно закона на държавата, чийто гражданин е лицето.
Czech[cs]
Podle čl. 10 odst. 1 zákona, kterým se zavádí občanský zákoník(25), jsou jména osob určována zákonem státu, jehož je osoba státní příslušnicí.
Danish[da]
Ifølge artikel 10, stk. 1, i lov om ikrafttrædelse af den borgerlige lovbog (25) fastsættes navnet på en person efter lovgivningen i den stat, hvor den pågældende er statsborger.
German[de]
Gemäß Art. 10 Abs. 1 des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche(25) ist der Name einer Person nach dem Recht des Staates zu bilden, dem diese Person angehört.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 10, παράγραφος 1, του εισαγωγικού νόμου του αστικού κώδικα (25), τα ονόματα των φυσικών προσώπων καθορίζονται από το δίκαιο του κράτους της ιθαγένειας του προσώπου.
English[en]
Under Article 10(1) of the Law introducing the Civil Code, (25) personal names are determined by the law of the State of the person’s nationality.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 10, apartado 1, de la Ley por la que se aprueba el Código Civil, (25) los nombres personales vienen determinados por la ley del Estado de la nacionalidad de la persona.
Estonian[et]
Saksa tsiviilseadustiku rakendusseaduse(25) artikli 10 lõike 1 kohaselt antakse isiku nimi tema kodakondsusriigi õiguse kohaselt.
Finnish[fi]
Siviililain täytäntöönpanosta annetun lain(25) 10 §:n 1 momentin mukaan henkilöiden nimet määräytyvät sen maan lain mukaan, jonka kansalainen kyseinen henkilö on.
French[fr]
Selon l’article 10, paragraphe 1, de la loi d’introduction au code civil (25), le nom d’une personne est régi par la loi de l’État dont elle a la nationalité.
Hungarian[hu]
A polgári törvénykönyv bevezetéséről szóló törvény(25) 10. cikkének (1) bekezdése értelmében a személynevek azon állam joga szerint képzendők, amelynek a személy az állampolgára.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 10, n. 1, delle disposizioni introduttive al codice civile tedesco (25), i nomi delle persone devono essere determinati in base alla normativa dello Stato di cittadinanza di tali persone.
Lithuanian[lt]
Remiantis Civilinio kodekso įvadinio įstatymo(25) 10 straipsnio 1 dalimi, asmens pavardė nustatoma pagal valstybės, kurios pilietis jis yra, teisę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Likuma par Civillikuma spēkā stāšanos (25) 10. panta 1. punktu personas vārdu nosaka personas pilsonības valsts tiesības.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 10(1) tal-Liġi li tintroduċi l-Kodiċi Ċivili (25), l-ismijiet personali huma ddeterminati bil-liġi tal-Istat taċ-ċittadinanza tal-persuna.
Dutch[nl]
Volgens artikel 10, lid 1, van de wet tot invoering van het burgerlijk wetboek(25) worden persoonsnamen bepaald op grond van het recht van de staat waarvan de betrokkenen de nationaliteit hebben.
Polish[pl]
Z mocy art. 10 ust. 1 przepisów wprowadzających kodeks cywilny(25) nazwiska osób określane są na podstawie prawa państwa, którego obywatelem jest dana osoba.
Portuguese[pt]
Nos termos do § 10, n.° 1, da Lei que aprova o Código Civil (25), os nomes pessoais são determinados pela lei do Estado da nacionalidade da pessoa.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 10 alineatul (1) din Legea de punere în aplicare a Codului civil(25), numele persoanei se stabilește potrivit legii statului al cărui cetățean este persoana în cauză.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 10(1) zakona o uvedbi civilnega zakonika(25) imena oseb ureja zakon države državljanstva teh oseb.
Swedish[sv]
Enligt artikel 10.1 i lagen om införande av civillagen(25) ska en persons namn fastställas enligt lagen i den stat där vederbörande är medborgare.