Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй че, ако не мога да бъда наречен ласкател, никой няма да отрече, че съм откровен негодяй!
Bosnian[bs]
Mada se ne može reći da sam ulizička poštenjačina, ne sme se poreći da sam otvoren zlotvor.
Czech[cs]
Nikdo nemůže tvrdit, že jsem slušný člověk, který se chce zalíbit, ale nikdo nesmí také popírat, že jsem poctivý darebák!
English[en]
In this, though I cannot be said to be a flattering, honest man, I am a plain-dealing villain.
Spanish[es]
Así que, aunque no pase por honrado adulador, no negarán que soy un pillo franco.
Finnish[fi]
Vaikkei voida sanoa, että olen kunnon mies ei voida kieltää, että olen rehti konna.
French[fr]
S'il est impossible de dire que je suis un honnête homme flatteur, il sera du moins avéré que je suis un franc coquin.
Italian[it]
Non si puo'dire che io sia un onesto adulatore, ma sono un vero furfante.
Dutch[nl]
Al kan men mij hierin geen kruiperige, eerlijke kerel noemen, niemand kan loochenen dat ik'n oprechte schurk ben.
Polish[pl]
Bo jeśli tym sposobem nie zarobię na imię uczciwego pochlebcy, to przynajmniej nikt nie zaprzeczy, że jestem szczerym hultajem.
Portuguese[pt]
Embora não se possa dizer que sou um honesto bajulador... não se pode negar que sou um vilão íntegro.
Romanian[ro]
Astfel, de nu pot fi numit un linguşitor cinstit măcar pot fi recunoscut ca un ticălos făr'de-ascunzişuri.
Slovenian[sl]
Tako mi ni moč očitati, da sem priliznjen dobrodušnež, pa tudi ne zanikati, da sem pošten malopridnež!