Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С три отделни жалби, подадени на първа инстанция пред Tribunale Amministrativo Regionale рer il Lazio (Окръжен административен съд, Лацио, Италия), някои съдружници в кооперативни банки, Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari postali assicurativi — Adusbef (Сдружение за защита на потребителите на банкови, финансови, пощенски и застрахователни услуги) и Federazione Nazionale di Consumatori ed Utenti — Federconsumatori (Национална федерация на потребителите и ползвателите) оспорват някои актове на Banca d'Italia, включително по-специално деветото изменение на Циркулярно писмо No 285.
Greek[el]
Με τρεις χωριστές προσφυγές, που ασκήθηκαν πρωτοδίκως ενώπιον του Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (περιφερειακού διοικητικού πρωτοδικείου του Lazio, Ιταλία), ορισμένοι μεριδιούχοι λαϊκών τραπεζών, η Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari postali assicurativi – Adusbef (ένωση για την προάσπιση των χρηστών τραπεζικών, χρηματοοικονομικών, ταχυδρομικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών) και η Federazione Nazionale di Consumatori ed Utenti – Federconsumatori (εθνική ένωση καταναλωτών και χρηστών) προσέφυγαν κατά ορισμένων πράξεων της Banca d’Italia (στο εξής: BdI), συμπεριλαμβανομένης, ειδικότερα, της 9ης επικαιροποίησης της εγκυκλίου 285.
English[en]
By three separate applications lodged at first instance before the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Regional Administrative Court of Lazio, Italy), some shareholders of people’s banks, the Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari postali assicurativi — Adusbef (association for the defence of users of banking, financial, postal and insurance services) and the Federazione Nazionale di Consumatori ed Utenti — Federconsumatori (national federation of consumers and users) challenged certain acts of the Banca d’Italia including, in particular, the 9th update to Circular No 285.
Spanish[es]
Mediante tres demandas presentadas por separado en primera instancia ante el Tribunale Amministrativo Regionale Per il Lazio (Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo del Lacio, Italia), algunos socios de cooperativas de crédito, la Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari postali assicurativi — Adusbef (Asociación de Defensa de los Usuarios de Servicios Bancarios, Financieros, Postales y de Seguros) y la Federazione Nazionale di Consumatori ed Utenti — Federconsumatori (Federación Nacional de Consumidores y Usuarios) impugnaron determinados actos del Banco de Italia, entre ellos la novena revisión de la Circular n.o 285.
Estonian[et]
Kolme eri kaebusega, mis on esitatud esimeses kohtuastmes Tribunale Amministrativo Regionale per il Laziole (Lazio maakonna halduskohus, Itaalia), vaidlustasid mõned rahvapankade Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari postali assicurativi – Adusbef (pangandus‐, finants‐, posti‐ ja kindlustusteenuste kasutajate kaitse ühing) ja Federazione Nazionale di Consumatori ed Utenti – Federconsumatori (tarbijate ja kasutajate üleriigiline liit) liikmed teatavad Itaalia keskpanga aktid, sealhulgas ringkirja nr 285 üheksanda ajakohastatud redaktsiooni.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä oikeusasteena toimivalle Tribunale Amministrativo Regionale Per il Laziolle (Lazion alueellinen hallintotuomioistuin) jätetyillä kolmella eri kannekirjelmällä banca popolare -pankkien jotkin omistajat, Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari postali assicurativi – Adusbef (pankki-, rahoitus-, posti- ja vakuutuspalvelujen käyttäjien etujärjestö) ja Federazione Nazionale di Consumatori ed Utenti – Federco nsumatori (kansallinen kuluttajien ja käyttäjien etuja ajava järjestö) riitauttivat Banca d’Italian tietyt määräykset, mukaan lukien erityisesti soveltamisohjeen nro 285 yhdeksännen päivityksen.
French[fr]
Par trois recours distincts formés en première instance devant le Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (tribunal administratif régional du Latium, Italie), certains associés de banques populaires, l’Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari postali assicurativi – Adusbef (association de défense des utilisateurs de services bancaires, financiers, postaux et d’assurance) et la Federazione Nazionale di Consumatori ed Utenti - Federconsumatori (fédération nationale des consommateurs et utilisateurs) ont contesté certains actes de la Banca d’Italia y compris, notamment, la neuvième mise à jour de la circulaire no 285.
Hungarian[hu]
Egyes hitelszövetkezeti tagok, az Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari postali assicurativi – Adusbef (a banki, pénzügyi, postai és biztosítási szolgáltatások igénybe vevőinek védelmét ellátó egyesület) és a Federazione Nazionale di Consumatori ed Utenti – Federconsumatori (a fogyasztók és felhasználók nemzeti szövetsége) az első fokon a Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Lazio tartomány közigazgatási bírósága, Olaszország) elé terjesztett három külön keresettel megtámadták a Banca d’Italia egyes jogi aktusait, különösen a 285. sz. körlevél 9. átdolgozott változatát.
Italian[it]
Con tre distinti ricorsi introduttivi, presentati in primo grado dinanzi al Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio, alcuni soci di banche popolari, l’Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari postali assicurativi – Adusbef e la Federazione nazionale di consumatori e utenti – Federconsumatori hanno impugnato alcuni atti della Banca d’Italia, tra cui, in particolare, il 9° aggiornamento della circolare n. 285.
Lithuanian[lt]
Kai kurie kooperatinių bankų akcininkai, Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari postali assicurativi – Adusbef (Banko, finansinių, pašto ir draudimo paslaugų naudotojų asociacija) ir Federazione Nazionale di Consumatori ed Utenti – Federconsumatori (Nacionalinė vartotojų ir naudotojų asociacija) pirmosios instancijos teismui – Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Lacijaus regiono administracinis teismas, Italija) – pareiškė tris atskirus ieškinius, kuriuose ginčijo tam tikrus Banca d’Italia priimtus aktus, įskaitant, visų pirma, Aplinkraščio Nr. 285 9-ąjį atnaujinimą.
Maltese[mt]
Permezz ta’ tliet rikorsi separati ppreżentati fl-ewwel istanza quddiem it-Tribunale Amministrativo Regionale per il-Lazio (il-Qorti Amministrattiva Reġjonali tal-Lazio, l-Italja), xi soċji tal-banek popolari, l-Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari postali assicurativi - Adusbef (l-Assoċjazzjoni għad-Difiża tal-Utenti tas-Servizzi Bankarji, Finanzjarji, Postali u tal-Assigurazzjoni) u l-Federazione Nazionale di Consumatori ed Utenti - Federconsumatori (il-Federazzjoni Nazzjonali tal-Konsumaturi u l-Utenti) ikkontestaw ċerti atti tal-Bank tal-Italja fosthom, b’mod partikolari, id-9 aġġornament għaċ-Ċirkulari Nru 285.
Polish[pl]
Niektórzy wspólnicy banków spółdzielczych, Associazione difesa utenti servizi bancari finanziari postali assicurativi – Adusbef (stowarzyszenie ochrony użytkowników usług bankowych, finansowych, pocztowych i ubezpieczeniowych) oraz Federazione Nazionale di Consumatori ed Utenti – Federconsumatori (krajowa federacja konsumentów i użytkowników), zaskarżyli, w drodze trzech odrębnych skarg skierowanych w pierwszej instancji do Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (regionalnego sądu administracyjnego dla Lacjum, Włochy), niektóre akty Banca d’Italia, w tym w szczególności 9. aktualizację okólnika nr 285.