Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang atong pagpakigsulti sa usag usa, ang mga libro ug artikulo nga atong gibasa, ang mga salida sa tv ug sinehan nga atong gitan-aw, ang mga butang nga wala nato basaha ug tan-awa, ang mga komedya nga atong gisulti o gipili nga dili paminawon, o atong sublion, tanan nagpakita kon asa kita sa higpit ug pig-ot nga dalan—sa tunga ba o sa daplin.
Danish[da]
Måden, vi taler til hinanden på, de bøger og artikler, vi læser, de tv-udsendelser og film, vi ser, de ting, vi ikke læser og aldrig ville se, de vittigheder, vi vælger eller vælger ikke at høre på eller gentage, afspejler alt sammen, hvor vi er på den snævre og trange vej – på midten eller ude i kanterne.
German[de]
Die Art und Weise, wie wir miteinander sprechen, die Bücher und Artikel, die wir lesen, die Fernsehsendungen und Filme, die wir uns ansehen, das, was wir nicht lesen und niemals ansehen würden, die Witze, die wir nicht anhören oder weitererzählen – all das spiegelt wider, wo wir uns auf dem engen und schmalen Weg befinden: in der Mitte oder am Rand.
English[en]
Thus, the way we speak to each other, the books and articles we read, the television shows and movies we watch, the things we don’t read and would never watch, and the jokes we choose not to listen to or repeat all reflect where we are on the strait and narrow path—in the center or on the edges.
Spanish[es]
Por lo tanto, la forma en que nos hablamos unos a otros, los libros y artículos que leemos, los programas de televisión y películas que vemos, las cosas que no leemos y que nunca veríamos, y los chistes que optamos por no escuchar ni repetir, todas esas cosas reflejan dónde nos encontramos en el camino estrecho y angosto: en el centro o a la orilla.
Finnish[fi]
Niinpä tapa, jolla puhumme toisillemme, kirjat ja artikkelit, joita luemme, televisio-ohjelmat ja elokuvat, joita katsomme, se, mitä emme lue emmekä koskaan katsoisi, vitsit, joita päätämme olla kuuntelematta tai toistamatta, kaikki heijastavat sitä, missä kohdassa kaitaa ja kapeaa polkua me kuljemme – keskellä vai reunoilla.
French[fr]
Ainsi, la façon dont nous nous parlons les uns aux autres, les livres et les articles que nous lisons, les émissions télévisées et les films que nous regardons, les choses que nous ne lisons pas et celles que nous ne regarderions jamais, et les plaisanteries que nous choisissons de ne pas écouter ni répéter, toutes ces choses reflètent notre position sur le chemin étroit et resserré, bien au centre ou sur les bords.
Italian[it]
Quindi, il modo in cui parliamo agli altri, i libri e gli articoli che leggiamo, i programmi televisivi e i film che guardiamo, le cose che non leggiamo e che non guarderemo mai, e le barzellette che scegliamo di non ascoltare o ripetere, riflettono tutti a che punto siamo sul sentiero stretto e angusto — al centro oppure ai margini.
Norwegian[nb]
Med andre ord vil måten vi snakker til hverandre på, bøker og artikler vi leser, TV-programmer og filmer vi ser, det vi ikke leser og aldri vil se, vitser vi forteller eller velger ikke å lytte til, og langt mindre gjenta, alt sammen gjenspeiler hvor vi er på den snevre og smale sti – i midten eller ute på kanten.
Dutch[nl]
De manier waarop wij met elkaar praten, de boeken en artikelen die wij lezen, de televisieprogramma’s en films die wij bekijken, de zaken die wij niet lezen en nooit zouden bekijken, en de grappen waar wij bewust niet naar luisteren en die we niet herhalen, geven allemaal aan waar wij ons op het nauwe en smalle pad bevinden — in het midden of op de rand.
Portuguese[pt]
Assim, a maneira com que falamos uns com os outros, os livros e artigos que lemos, os programas de televisão e filmes que vemos, as coisas que deixamos de ler e às quais nunca assistimos, as piadas que contamos ou que decidimos não ouvir nem repetir, tudo isso reflete onde estamos no caminho estreito e apertado: no centro ou nas margens.
Russian[ru]
Таким образом, манера нашего общения друг с другом, книги и статьи, которые мы читаем, телепередачи и фильмы, которые мы смотрим, то, что мы не читаем и никогда не станем смотреть, анекдоты, которые мы решаем не слушать и не повторять – все это отражает наше местоположение на тесном и узком пути, то есть, показывает, находимся ли мы в центре или на краю.
Samoan[sm]
O lea la, o le ala tatou te tautatala atu ai i le tasi ma le isi, o tusi ma tusiga tatou te faitau i ai, o ata o le televise ma ata tifaga tatou te matamata ai, o mea tatou te le faitau i ai, ma o le a le matamata lava i ai, ma tausuaga tatou te filifili e le faalogo i ai pe toe faia, o ia mea uma e atagia ai le tulaga o loo tatou i ai i luga o le ala vaapiapi ma le lauitiiti—i le ogatotonu po o luga o augutu.
Swedish[sv]
Så hur vi pratar med varandra, de böcker och artiklar vi läser, de teveprogram och filmer vi ser på, det vi inte läser och aldrig ser på, de skämt vi väljer att inte lyssna på eller upprepa, återspeglar alla var vi är på den trånga och smala vägen – mitt på eller längs kanten.
Tagalog[tl]
Kaya nga ang paraan kung paano tayo makipag-usap sa bawat isa, ang mga aklat at artikulong ating binabasa, ang mga pinapanood na palabas sa telebisyon at pelikula sa sinehan, ang mga hindi natin binabasa at hindi kailanman pinapanood, at ang mga biro na ayaw nating marinig o uliting ikuwento ay nagpapakita kung nasaan tayo sa makipot at makitid na daan—nasa gitna ba o nasa gilid.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e anga ʻo ʻetau feleaʻakí, ngaahi tohi mo e fakamatala ʻoku tau laú, polokalama he televīsoné mo e heleʻuhila ʻoku tau mamata aí, ngaahi meʻa ʻoku ʻikai ke tau laú mo ʻikai ke tau teitei mamata aí, pea mo e ngaahi tūkuhua ʻoku tau fili ke ʻoua naʻa tau fanongo ki ai pe fakaʻaongaʻí, ʻoku nau fakafōtunga hotau tuʻunga ʻi he hala lausiʻi mo fāsiʻí—ʻi lotomālie pe ʻi he tapá.
Ukrainian[uk]
Тож те, як ми розмовляємо одне з одним, книги і статті, які ми читаємо, телевізійні програми та кінофільми, які дивимося, те, що ми не читаємо і ніколи не будемо дивитися та жарти, які ми обираємо не слухати і не повторювати, відображають, де ми знаходимося на прямому і вузькому шляху—посередині його чи скраю.