Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثوكوديدس، مؤرخ الحرب البيلوبونيسية الإغريقي العظيم، قال أنه كان تعاظم القوة في أثينا والخوف الذي سببه هذا في إسبارطا (لأجل هذا تحركت إسبارطا لتحجيم أثينا).
Bulgarian[bg]
Тукидид, големият историк на Пелопонеската война, казва, че това било нарастването на силата на Атина, и страха, който това породило в Спарта.
Czech[cs]
Thúkydidés, významný historik Peloponéských válek řekl, že to byl vzestup aténské moci a z toho plynoucí obavy Sparty.
Greek[el]
Ο Θουκυδίδης, ο μεγάλος ιστορικός του Πελοποννησιακού Πολέμου, είπε πως ήταν η άνοδος της ισχύος της Αθήνας και ο φόβος που προκάλεσε στη Σπάρτη.
English[en]
Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War, said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta.
Spanish[es]
Tucídides, el gran historiador de la Guerra del Peloponeso, dijo que fue el aumento de poder de Atenas y el temor que creó en Esparta.
Persian[fa]
تاسییزف مورخ بزرگ جنگ پلوپاننیزین، می گوید این ظهور قدرت در آتن و ترس از آن در اسپارتا بود.
French[fr]
Thucydide, le grand historien de la guerre du Péloponnèse, a dit que c'était l'essor du pouvoir d'Athènes et la peur que cela a provoqué à Sparte.
Hebrew[he]
תוקידידס, ההיסטוריון הגדול של המלחמה הפלופונזית, אמר שעלייתה לגדולה של אתונה והפחד שהיא יצרה בספרטה היא שהציתה אותה.
Hungarian[hu]
Thuküdidész, a peloponnészoszi háború nagy történetírója szerint az ok Athén hatalmának megerősödése és Spárta ettől való félelme volt.
Italian[it]
Tucidide, il grande storico della guerra del Peloponneso, disse che fu l'ascesa di Atene al potere e la paura che provocò tra gli spartani.
Japanese[ja]
ペロポネソス戦争史を著した偉大な歴史家トゥキディデスによれば 戦争の原因は アテネ勢力の台頭と スパルタ内で生じたアテネ勢力への恐怖であるとされています
Korean[ko]
펠로폰네소스 전쟁의 위대한 역사가인 투키디데스는 아테나의 힘의 발흥과 스파르타에서 생겨난 두려움이라고 말했습니다.
Dutch[nl]
Thucydides, de belangrijke historicus van de Peloponnesische Oorlog, zei dat het lag aan de opkomende macht van Athene en de angst daarvoor in Sparta.
Portuguese[pt]
Tucídides, o grande historiador da Guerra do Peloponeso, disse que foi a ascensão do poder de Atenas e o medo que isso criou em Esparta.
Romanian[ro]
Tucidide, marele istoric al războiului peloponezian, zice că a fost creșterea în putere a Atenei și teama pe care a creat-o în Sparta.
Russian[ru]
Фукидид, великий историк Пелопоннесской войны, говорил, что это был подъем мощи Афин и вызванный им страх в Спарте.
Vietnamese[vi]
Thucydides, một sử gia nổi tiếng về cuộc chiến Peloponnesian, nói rằng do sự lớn mạnh trong quyền lực của người Athens và sự sợ hãi của người Sparta.