Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إخواني وأخواتي الأحباء، أنا اشعر بالتواضع وأنا أقف أمامكم هذا الصباح.
Bulgarian[bg]
Мои обичани братя и сестри, чувствам се смирен, заставайки пред вас тази сутрин.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, mapainubsanon akong nagbarug sa inyong atubangan karong buntaga.
Czech[cs]
Milovaní bratři a sestry, dnes dopoledne, když před vámi stojím, mne zaplavuje pocit pokory.
Danish[da]
Mine kære brødre og søstre, jeg er ydmyg, når jeg denne morgen står foran jer.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, es stimmt mich demütig, heute Morgen vor Ihnen zu stehen.
Greek[el]
Αγαπημένοι μου αδελφοί και αδελφές, νιώθω ταπεινοφροσύνη καθώς στέκομαι ενώπιόν σας αυτό το πρωί.
English[en]
My beloved brothers and sisters, I am humbled as I stand before you this morning.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, me siento humilde al estar ante ustedes esta mañana.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed, ma tunnen end täna teie ees seistes alandlikuna.
Persian[fa]
برادران و خواهران محبوب من، امروز صبح با ایستادن در مقابل شما متواضع هستم.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, tunnen oloni nöyräksi seisoessani edessänne tänä aamuna.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, au yalo vakacegu niu tucake e matamuni ena mataka nikua.
French[fr]
Mes frères et sœurs bien aimés, je suis profondément touché d’être devant vous ce matin.
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaneu aika tangiraki, I nanorinano ngkai I tei imatami n te ingabong aei.
Guarani[gn]
Che hermano ha hermanakuéra ahayhuetéva, añeñandu humilde añembo’ývo penerenondépe ko pyharevépe.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, kuv txo hwj chim los sawv ntawm nej tag kis no.
Croatian[hr]
Moja draga braćo i sestre, osjećam se poniznim dok ovoga jutra stojim pred vama.
Haitian[ht]
Fè ak sè byeneme m yo, mwen santi m touche pou m kanpe devan nou maten an.
Hungarian[hu]
Szeretett testvéreim, alázatos szívvel állok előttetek ezen a délelőttön.
Armenian[hy]
Իմ սիրելի եղբայրներ ու քույրեր, ես այս առավոտ խոնարհ կանգնած եմ ձեր առջեւ։
Indonesian[id]
Brother dan sister terkasih, saya direndahkan hati sewaktu berdiri di hadapan Anda pagi ini.
Icelandic[is]
Kæru bræður og systur, ég stend auðmjúkur frammi fyrir ykkur í dag.
Italian[it]
Miei amati fratelli e sorelle, mi sento umile stando dinanzi a voi stamattina.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,今朝こうして皆さんの前に立つと,謙虚な気持ちになります。
Georgian[ka]
ძვირფასო დებო და ძმებო, მე ამ დილით მორჩილი ვდგავარ თქვენს წინაშე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in raarookex inb’aan, chi tuulanob’resinb’ilin xaqxookin cheru chiru li eq’la a’in.
Kazakh[kk]
Менің сүйікті бауырларым мен әпкелерім, бүгінгі таңда бойсұнып сендердің алдарыңда тұрмын.
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 오늘 아침 여러분 앞에 서니 겸손한 마음이 듭니다.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຖ່ອມ ຕົນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ທ່ານໃນ ເຊົ້າມື້ນີ້.
Lithuanian[lt]
Mano mylimi broliai ir seserys, mane apima nuolankumo jausmas, kai stoviu prieš jus šį rytą.
Latvian[lv]
Mani mīļie brāļi un māsas, es izjūtu dziļu pazemību, stāvot jūsu priekšā šajā rītā!
Malagasy[mg]
Ry rahalahiko sy anabaviko malala, feno fanetrentena aho raha mijoro eto anoloanareo amin’ity maraina ity.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, ij ettā ilo aō jutak im̧aan mejāmi jibbon̄ in.
Mongolian[mn]
Хайрт ах, эгч нар аа, энэ өглөө би та нарын өмнө зогсож байгаадаа даруусаж байна.
Malay[ms]
Saudara dan saudari yang dikasihi, saya berasa rendah hati berdiri di hadapan mu pagi ini.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, nieqaf quddiemkom dalgħodu b'umiltà kbira.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, det er i ydmykhet jeg står foran dere i dag.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, ik sta vanochtend ootmoedig voor u.
Papiamento[pap]
Mi kerido hermanonan i hermananan, mi ta humilde ora ku mi ta para dilanti di boso e mainta aki.
Polish[pl]
Moi umiłowani bracia i siostry, kiedy stoję tu przed wami dzisiejszego ranka, przepełnia mnie pokora.
Portuguese[pt]
Amados irmãos e irmãs, sinto-me imensamente humilde por estar com vocês nesta manhã.
Romanian[ro]
Preaiubiţii mei fraţi şi preaiubitele mele surori, mă simt umil stând în faţa dumneavoastră în această dimineaţă.
Russian[ru]
Мои возлюбленные братья и сестры, сегодня утром я испытываю чувство смирения, стоя перед вами.
Slovak[sk]
Moji milovaní bratia a sestry, cítim pokoru, keď tak stojím pred vami v toto ráno.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine pele, ua faamaualaloina lava a’u a o ou tu atu ai i o outou luma i lenei taeao.
Serbian[sr]
Моја вољена браћо и сестре, осећам се понизним док стојим пред вама овог јутра.
Swedish[sv]
Mina älskade bröder och systrar, jag känner mig ödmjuk när jag står inför er denna morgon.
Swahili[sw]
Kina ndugu na dada zangu wapendwa, ninanyenyekezwa ninaposimama mbele yenu asubuhi hii.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, mapagpakumbaba akong nakatayo sa harapan ninyo ngayong umaga.
Tongan[to]
Siʻoku kāinga ʻofeina, ʻoku ou ongoʻi loto fakatōkilalo moʻoni ʻi heʻeku tuʻu ʻi homou ʻaó he pongipongi ní.
Turkish[tr]
Sevgili kardeşlerim, bu sabah sizin huzurunuzda durmak insanı alçakgönüllü yapıyor.
Tahitian[ty]
E au mau taea‘e here e au mau tuahine here, te haehaa nei to’u aau ia ti‘a’tu i mua ia outou i teie po‘ipo‘i.
Ukrainian[uk]
Мої улюблені брати і сестри! Я відчуваю смирення, стоячи перед вами цього ранку.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, tôi khiêm nhường khi đứng trước các anh chị em buổi sáng hôm nay.
Chinese[zh]
亲爱的弟兄姐妹们,今天早上站在大家面前,让我深感谦卑。