Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det positive skridt, som præsident Clerides tog - ikke uden at fremkalde interne spændinger inden for hans egen regering - var ikke kun en klog, men også modig handling.
German[de]
Der positive Schritt von Präsident Clerides - der im übrigen auch politische Spannungen in seiner Regierung ausgelöst hat - war nicht nur eine weise, sondern auch eine mutige Tat.
Greek[el]
Το θετικό βήμα που έκανε ο Πρόεδρος Κληρίδης - το οποίο παρεμπιπτόντως προκάλεσε και πολιτικές εντάσεις στους κόλπους της κυβέρνησης - δεν ήταν μόνο μια σοφή, αλλά και μια θαρραλέα ενέργεια.
English[en]
The positive step taken by President Clerides - at the expense of internal political tensions within his government - was not only a wise but also a courageous act.
Finnish[fi]
Presidentti Cleridesin myönteinen askel, mikä muuten aiheutti sisäistä poliittista jännitystä hänen hallituksessaan, ei ollut ainoastaan viisas vaan myös rohkea teko.
French[fr]
La démarche positive du président Clerides - qui n'a d'ailleurs pas manqué de provoquer des tensions politiques internes au sein de son gouvernement - était un geste non seulement sage, mais aussi courageux.
Italian[it]
Il passo positivo compiuto dal Presidente Clerides - che del resto ha generato tensioni politiche all'interno del suo governo - è stato un atto non solo saggio ma anche coraggioso.
Dutch[nl]
De positieve stap die president Clerides heeft genomen - niet zonder overigens ook interne politieke spanningen binnen zijn regering op te roepen - was niet alleen een wijze maar ook een moedige daad.
Portuguese[pt]
A medida positiva adoptada pelo Presidente Clerides - que, aliás, também não deixou de suscitar tensões políticas, a nível interno, no seio do seu governo - não só constituiu um acto de sensatez, como também um acto de coragem.
Swedish[sv]
Det positiva steg som president Clerides har tagit - för övrigt inte utan att skapa inre politiska spänningar i regeringen - var inte bara ett klokt utan även ett modigt steg.