Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Co bys chtěl, Laerte, můj dar aby to byl, ne prosba tvá?
German[de]
Kannst du bitten, was ich nicht gern gewährt, eh du's verlangt?
English[en]
What wouldst thou beg, Laertes, that shall not be my offer, not thy asking?
Spanish[es]
¿Qué solicitas, Laertes, que no sea mi ofrecimiento y no tu ruego?
Finnish[fi]
Sä pyytää, jot en pyytämättä antais?
French[fr]
Que pouvez-vous désirer que je ne vous offrirais sans que vous le demandiez?
Croatian[hr]
Šta bi to mogao moliti, Laerte, što ti ne bih ponudio i bez molbe?
Norwegian[nb]
Hvilken bønn, Laertes, vil ikke du få oppfylt før du ber den?
Portuguese[pt]
O que podes suplicar que eu não te ofereceria sem que pedisses?
Romanian[ro]
Ce poţi să-mi ceri şi eu să nu pre'ntâmpin cu darul meu?
Serbian[sr]
Šta bi to mogao moliti, Laerte, što ti ne bih ponudio i bez molbe?
Swedish[sv]
Vad kan Laertes mig be om, som jag ej ger på förhand?