Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቂሮስ ትእዛዙን ያወጣው በመጀመሪያው የንግሥናው ዓመት መገባደጃ ላይ ከሆነ አይሁዶች በሰባተኛው ወር (በቲሺሪ) ወደ አገራቸው በቀላሉ ሊደርሱ ይችላሉ። ዕዝራ 3:1ም የሚናገረው ይህንኑ ነው። ይህም በ537 ከዘአበ የጥቅምት ወር ይሆናል።
Czech[cs]
Jestliže Cyrův výnos byl vydán v druhé polovině jeho prvního vládního roku, mohli Židé být snadno zpět ve své vlasti v sedmém měsíci (tišri), jak říká Ezdráš 3:1; to by bylo v říjnu roku 537 př. n. l.
Danish[da]
Selv hvis Kyros’ dekret først blev udstedt i slutningen af hans første regeringsår, kunne jøderne nemt nå at være tilbage i deres hjemland i den syvende måned (tisjri), sådan som Ezra 3:1 siger; dette ville efter vor kalender være i oktober 537 f.v.t.
German[de]
Wenn der Erlaß des Cyrus gegen Ende seines ersten Regierungsjahres herausgegeben wurde, konnten die Juden leicht im siebenten Monat (Tischri) in ihrem Heimatland sein, wie es in Esra 3:1 heißt; das wäre im Oktober 537 v. u. Z. gewesen.
Ewe[ee]
Ne Kores de sea le eƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe gbãtɔ ƒe nuwuwu lɔƒo la, ekema Yudatɔwo ate ŋu aɖo wo denyigba dzi bɔbɔe le ɣleti adrelia (Tishri) me abe alesi Ezra 3:1 gblɔ ene; esia anye le October 537 D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
Αν το διάταγμα του Κύρου εκδόθηκε αργά στο πρώτο έτος της βασιλείας του, οι Ιουδαίοι θα μπορούσαν εύκολα να έχουν γυρίσει στην πατρίδα τους τον έβδομο μήνα (Τισρί) όπως λέει ο Έσδρας 3:1· αυτό θα ήταν τον Οκτώβριο του 537 π.Χ.
English[en]
If Cyrus’ decree came late in his first regnal year, the Jews could easily be back in their homeland by the seventh month (Tishri) as Ezra 3:1 says; this would be October 537 B.C.E.
Spanish[es]
Si el decreto de Ciro vino cuando ya estaba avanzado su primer año de reinado, fácilmente los judíos pudieran haber estado de regreso en su país para el séptimo mes (Tisri) como dice Esdras 3:1; esto sería octubre de 537 a. de la E.C.
Finnish[fi]
Jos Kyyroksen säädös annettiin hänen ensimmäisen hallitusvuotensa loppupuolella, niin juutalaiset pystyivät helposti palaamaan kotimaahansa seitsemänteen kuukauteen (tisriin) mennessä, kuten Esran 3:1 sanoo; se olisi vuoden 537 eaa. lokakuu.
French[fr]
Si l’édit de Cyrus fut promulgué à la fin de sa première année de règne, les Juifs ont très bien pu être de retour dans leur pays le septième mois (Tischri), comme le dit Esdras 3:1. Cela correspondrait à octobre 537.
Croatian[hr]
Ako je, dakle, Kir izdao proglas prve godine svog vladanja, Židovi su lako mogli biti u svojoj domovini u sedmom mjesecu (tišri), kako to čitamo u Ezdri 3:1. A to se dogodilo oktobra 537. g. pr. n. r. vr.
Hungarian[hu]
Ha Cyrus parancsát az első uralkodási esztendő vége felé adta ki, a zsidók könnyen lejuthattak a hetedik (Tisri) hónapban szülőföldjükre, amint arról az Ezsdrás 3:1 beszámol; ez i. e. 537 októbere lehetett.
Indonesian[id]
Jika dekrit Kores dikeluarkan pada akhir dari tahun pemerintahannya yang pertama, orang-orang Yahudi dengan mudah dapat kembali ke tanah air mereka pada bulan ketujuh (Tisyri) seperti dikatakan Ezra 3:1; ini adalah bulan Oktober 537 S.M.
Italian[it]
Se il decreto di Ciro fu emanato verso la fine del suo primo anno di regno, i giudei poterono facilmente tornare nella loro patria nel settimo mese (tishri) come dice Esdra 3:1; questo sarebbe l’ottobre 537 a.E.V.
Japanese[ja]
クロスの勅令が彼の治世の第1年の遅い時期に出たとしても,ユダヤ人は,エズラ書 3章1節にあるように第7の月(チスリ)までには彼らの故国に容易に帰還できていたはずである。 それは西暦前537年の10月になる。
Korean[ko]
만일 ‘고레스’의 법령이 그의 통치 원년 늦게 발표되었다면, ‘유대’인들이 쉽게 제 7월(‘티쉬리’ 월)까지 그들의 고토로 돌아갈 수 있었을 것이며, ‘에스라’ 3:1에서 말하는 대로 그 때는 기원전 537년 10월이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Raha toa ny didin’i Kyrosy ka navoaka tamin’ny faran’ny taona voalohany nanjakany, dia tena nety ho tafaverina tany amin’ny taniny ny Jiosy tamin’ny volana fahafito (Tisry), araka ny voalazan’ny Ezra 3:1. Izany dia hifanitsy amin’ny oktobra 537.
Dutch[nl]
Indien Cyrus’ decreet laat in zijn eerste regeringsjaar werd uitgevaardigd, konden de joden gemakkelijk tegen de zevende maand (Tisjri), zoals in Ezra 3:1 staat, in hun geboorteland terug zijn; dit zou oktober 537 v.G.T. zijn.
Polish[pl]
Jeżeli wydał wspomniany dekret w późniejszym okresie pierwszego roku swego panowania, Żydzi mogli wrócić do kraju w miesiącu siódmym (Tiszri), czyli w październiku 537 roku p.n.e., jak to wynika z Księgi Ezdrasza 3:1 (BT).
Portuguese[pt]
Se o decreto de Ciro foi emitido mais para o fim de seu primeiro ano de reinado, os judeus podiam ter estado facilmente de volta na sua pátria por volta do sétimo mês (tisri), conforme diz Esdras 3:1; isto seria em outubro de 537 A.E.C.
Romanian[ro]
Dacă edictul lui Cirus a fost promulgat la sfîrşitul primului său an de domnie‚ evreii au putut fi foarte bine reîntorşi în ţara lor în luna a şaptea (Tişri)‚ aşa cum spune Ezra 3:1. Aceasta ar corespunde cu octombrie 537 î.e.n.
Slovenian[sl]
Če je Cir izdal odlok proti koncu prvega leta svoje vladavine, so bili Judje lahko v svoji domovini v sedmem mesecu (tišriju), kakor je rečeno v Ezri 3:1; to bi bil oktober 537. pr. n. št.
Samoan[sm]
Ana fai sa tuai ona aveina atu le poloaiga a Kuresa i le tausaga muamua o lana nofoaiga, semanū e faigofie i tagata Iutaia ona toe foi i lo latou nuu i lona fitu o masina (o Tisiri) e pei ona fai mai ai le Esera 3:1; o lona uiga e paʻū ia Oketopa 537 T.L.M.
Swedish[sv]
Om Cyrus’ förordning utfärdades vid slutet av hans första regeringsår, kunde judarna utan svårighet vara tillbaka i sitt hemland i den sjunde månaden (Tischri), som Esra 3:1 säger att de var; detta skulle vara i oktober 537 f.v.t.
Twi[tw]
Sɛ Kores mmara a ɔhyɛe no bae n’ahenni afe a edi kan no awiei mu hɔ a, ebetumi ayɛ mmerɛw sɛ Yudafo no bɛsan akodu wɔn asase so wɔ ɔsram a ɛto so ason (Tishri) mu sɛnea Esra 3:1 ka no; ná eyi bɛyɛ October 537 A.Y.B.
Yoruba[yo]
Bi aṣẹ Kirusi bá jade ní apá ipari ọdun iṣakoso rẹ̀ akọkọ, awọn Ju lè fi pẹlu irọrun pada dé si ilẹ ibilẹ wọn nigba tí o fi di oṣu keje (Tiṣiri) gẹgẹ bi Esra 3:1 ti wi; eyi yoo jẹ́ October 537 B.C.E.