Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dertiger- en veertigerjare is die Getuies in die Kanadese provinsie Quebec ook verhoor op die aanklag van oproerige sameswering.
Arabic[ar]
وفي ثلاثينات وأربعينات الـ ١٩٠٠ سيق الشهود ايضا في مقاطعة كْويبك الكندية الى المحاكم بتهمة المؤامرة للتحريض على الفتنة.
Cebuano[ceb]
Sa Canadianhong probinsiya sa Quebec, niadtong katuigang 1930 ug 1940, ang mga Saksi gibista usab tungod sa kihang pangunsabo sa sedisyon.
Czech[cs]
Také v kanadské provincii Quebec byli svědkové ve 30. a 40. letech poháněni před soud na základě obvinění ze spiknutí a pobuřování.
Danish[da]
I den canadiske provins Quebec blev Jehovas vidner i 1930’erne og 40’erne også stillet for retten, anklaget for sammensværgelse med henblik på oprør.
German[de]
Auch in der kanadischen Provinz Quebec wurden in den 30er und 40er Jahren Zeugen Jehovas unter der Anklage der aufrührerischen Verschwörung vor Gericht gebracht.
Greek[el]
Επίσης, και στην καναδική επαρχία Κεμπέκ, στις δεκαετίες του 1930 και του 1940, οδηγούνταν στα δικαστήρια Μάρτυρες με την κατηγορία ότι συνωμοτούσαν με σκοπό την πρόκληση στασιασμού.
English[en]
In the Canadian province of Quebec, in the 1930’s and the 1940’s, Witnesses were also being brought to trial on the charge of seditious conspiracy.
Spanish[es]
Durante los años treinta y cuarenta también se llevó a los Testigos a los tribunales de la provincia canadiense de Quebec acusados de conspiración sediciosa.
Finnish[fi]
Myös Kanadassa Québecin provinssissa Jehovan todistajia haastettiin oikeuteen 1930- ja 1940-luvulla kumouksellisista salahankkeista syytettyinä.
French[fr]
Dans les années 30 et 40, les Témoins du Québec ont, eux aussi, été accusés de sédition et jugés.
Hungarian[hu]
Az 1930-as és 1940-es években a kanadai Québec tartományában is bíróság elé állították a Tanúkat lázító összeesküvés vádjával.
Armenian[hy]
Կանադայի Քվեբեկ նահանգում 1930-ականներին եւ 1940-ականներին Վկաների դեմ նաեւ գործեր էին հարուցվում՝ հակապետական դավադրության մեղադրանքով։
Indonesian[id]
Di Propinsi Quebec, Kanada, pada tahun 1930-an dan 1940-an, Saksi-Saksi juga dihadapkan ke pengadilan atas tuduhan berkomplot untuk menghasut.
Iloko[ilo]
Idiay Quebec a probinsia ti Canada, idi 1930’s ken 1940’s, indarumda met dagiti Saksi iti sedision.
Italian[it]
Anche nella provincia canadese del Quebec, negli anni ’30 e ’40, i Testimoni furono processati con l’accusa di sedizione.
Japanese[ja]
カナダのケベック州でも1930年代と1940年代に証人たちは,暴動を共謀したかどで法廷に連れ出されました。
Georgian[ka]
1930-იან და 1940-იან წლებში კანადის პროვინცია კვებეკში მოწმეები სასამართლოს წინაშე ამბოხების ბრალდებით წარდგნენ.
Korean[ko]
1930년대와 1940년대에 캐나다 퀘벡 주에서도 증인들은 선동을 공모했다는 혐의로 재판에 소환되었다.
Malagasy[mg]
Nentina tany amin’ny fitsarana koa ny Vavolombelona tany Québec, nandritra ireo taona 1930 sy 1940, satria hoe nioko hanohitra ny fanjakana.
Norwegian[nb]
Også i den kanadiske provinsen Quebec ble Jehovas vitner i 1930- og 1940-årene stilt for retten, anklaget for sammensvergelse med tanke på opprør.
Dutch[nl]
In de Canadese provincie Quebec werden de Getuigen in de jaren ’30 en ’40 eveneens voor het gerecht gedaagd op beschuldiging van opruiing en samenzwering.
Polish[pl]
Również w kanadyjskiej prowincji Quebec w latach trzydziestych i czterdziestych Świadkowie byli sądzeni pod zarzutem prowadzenia konspiracyjnej działalności wywrotowej.
Portuguese[pt]
Na província canadense de Quebec, nas décadas de 30 e 40, as Testemunhas também eram levadas a julgamento sob a acusação de conspiração sediciosa.
Romanian[ro]
Şi în provincia canadiană Quebec, în anii ’30 şi ’40, Martorii au fost acuzaţi de sediţiune şi judecaţi.
Russian[ru]
В канадской провинции Квебек в 1930-х и 1940-х годах Свидетелей тоже привлекали к ответственности по обвинению в антиправительственном заговоре.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya 1930 n’iya 1940, Abahamya bo mu ntara ya Québec muri Kanada na bo bajyanwaga mu nkiko bashinjwa ubugambanyi bugamije kugandisha abaturage.
Slovak[sk]
Aj v kanadskej provincii Quebec boli v 30. a 40. rokoch svedkovia privádzaní pred súdy na základe obvinenia z protištátneho sprisahania.
Shona[sn]
Muruwa rweCanada rweQuebec, muma1930 nema1940, Zvapupu zvakanga zviri kuendeswawo kundotongwa papomero yebangano rokupandukira.
Southern Sotho[st]
Profensing ea Canada ea Quebec, ka bo-1930 le bo-1940, Lipaki li ne li boetse li qosoa ka ’momori oa bofetoheli khahlanong le ’muso.
Swedish[sv]
Också i den kanadensiska provinsen Quebec ställdes Jehovas vittnen inför rätta under 1930- och 1940-talen, anklagade för uppviglande sammansvärjning.
Swahili[sw]
Katika mkoa wa Quebec wa Kanada, katika miaka ya 1930 na 1940, Mashahidi pia walipelekwa mahakamani kwa mashtaka ya kufanya uhaini wenye hila.
Tagalog[tl]
Sa lalawigan ng Quebec sa Canada, noong mga dekada ng 1930 at 1940, ang mga Saksi ay isinakdal din sa paratang na sabwatang sedisyon.
Tswana[tn]
Kwa kgaolong ya Quebec ya Canada, ka bo1930 le bo1940, le koo Basupi ba ne ba isiwa ditshekong ka tatofatso ya gore ba loga segwe sa go tsuologa.
Xhosa[xh]
Kwiphondo laseKhanada iQuebec, kwakhona kwiminyaka yee-1930 neyee-1940 amaNgqina asiwa ematyaleni etyholwa ngokwenza amayelenqe okudala isiphendu.
Chinese[zh]
在加拿大的魁北克省,见证人也在1930年代和1940年代被控以合谋煽动叛乱的罪名而受审。
Zulu[zu]
Esifundazweni saseCanada iQuebec, ngawo-1930 nawo-1940, oFakazi nakhona babequla amacala okubopha uzungu lokuvukela umbuso.