Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uiteindelike doel van die monnikelewe is om ’n arhat te word, dit wil sê, iemand wat geestelike volmaaktheid en bevryding van die pyn en lyding in die siklusse van wedergeboorte bereik het.
Arabic[ar]
والغاية القصوى لحياة الدير هي الصيرورة أرهَتْ، اي شخصا بلغ الكمال الروحي والتحرر من الوجع والالم في دورات الولادة المتكرِّرة.
Bemba[bem]
Ubuyo bwa kupelako bwa bumi bwa mu ciyanda ca bashimbe baume ba butotelo kusanguka arhat, uko e kuti, umo uwafika pa kupwililika kwa ku mupashi no kulubulwa ukufuma ku kukalipwa no kucula mu kushinguluka kwa kufyalwa cipya cipya.
Cebuano[ceb]
Ang ultimong tumong sa monastikong kinabuhi mao ang mahimong arhat, nga mao, usa kinsa nakadangat sa espirituwal nga kahingpitan ug kagawasan sa kasakit ug pag-antos sa mga tuyok sa pagkatawo-usab.
Czech[cs]
Konečným cílem mnišského života je stát se arhatem, totiž tím, kdo dosáhl duchovní dokonalosti a osvobození od bolesti a utrpení v koloběhu nových zrození.
Danish[da]
Det endelige mål med klosterlivet er at blive en arhat, det vil sige en der har opnået åndelig fuldkommenhed og er blevet frigjort fra de stadige genfødslers smerte og lidelse.
German[de]
Das Endziel des Klosterlebens besteht darin, daß man ein Arhat wird, d. h. jemand, der geistige Vollkommenheit und Erlösung von dem leidvollen Kreislauf der Wiedergeburten erlangt hat.
Ewe[ee]
Woƒe taɖodzinu koŋ le saɖagaxɔmenɔnɔ mee nye be yewoazu arhat, alo amesi ɖo gbɔgbɔmeblibodede gbɔ eye wòvo tso vevesese kple fukpekpe siwo le gbugbɔgadzɔ gbogboawo me la si me.
Greek[el]
Ο απώτερος σκοπός της μοναστικής ζωής είναι να γίνει ο μοναχός άρχατ, δηλαδή άνθρωπος που έχει πετύχει την πνευματική τελειότητα και την απελευθέρωση από τον πόνο και τα παθήματα που οφείλονται στον κύκλο των γεννήσεων.
English[en]
The ultimate goal of the monastic life is to become an arhat, that is, one who has reached spiritual perfection and liberation from the pain and suffering in the cycles of rebirth.
Spanish[es]
La meta final de la vida monástica es llegar a ser un arhat, es decir, alguien que ha alcanzado perfección y liberación espiritual del dolor y el sufrimiento que se experimentan durante los ciclos de renacer.
Estonian[et]
Kloostrielu lõppeesmärk on saada arhatiks ehk selleks, kes on saavutanud vaimse täiuse ning vabanenud taassünniahela valust ja kannatustest.
Finnish[fi]
Luostarielämän korkein tavoite on tulla arhatiksi, toisin sanoen sellaiseksi, joka on saavuttanut hengellisen täydellisyyden ja vapautuksen tuskasta ja kärsimyksestä jälleensyntymien kiertokulussa.
French[fr]
Le but de cette vie monastique est de devenir un arhat, quelqu’un qui, en atteignant la perfection spirituelle, se libère du cycle des renaissances qui retient l’être dans les chagrins et la souffrance.
Ga[gaa]
Oti ni yɔɔ shihilɛ yɛ jamɔ nikasemɔ he ko lɛ mli ji ni mɔ lɛ atsɔ arhat, ni ji akɛ, mɔ ni eshɛ mumɔŋ emuuyeli kɛ heyeli kɛmiijɛ fɔmɔ shibɔlemɔ lɛ mli piŋmɔi kɛ nɔnaa lɛ mli.
Croatian[hr]
Krajnji je cilj monaškog života postati arhat, to jest, onaj koji je dostigao duhovno savršenstvo i oslobođenje od boli i patnje u krugu ponovnih rađanja.
Hungarian[hu]
A kolostori élet végső célja az, hogy az ember arhat legyen, azaz olyasvalaki, aki elérte a szellemi tökéletességet és a megváltást az újraszületések szenvedéssel teli körforgásából.
Indonesian[id]
Tujuan utama kehidupan di biara adalah untuk menjadi seorang arahat, yaitu orang yang telah mencapai kesempurnaan rohani dan kelepasan dari rasa sakit serta penderitaan dalam siklus kelahiran kembali.
Iloko[ilo]
Ti ultimo a kalat ti monastiko a kabibiag isut’ inda panagbalin nga arhat, kayatna a sawen, daydiay nakaragpat iti naespirituan a kinaperpekto ken pannakaluk-at manipud ut-ot ken panagsagabat’ maulit-ulit a pannakaipasngay.
Italian[it]
L’ideale supremo della vita monastica è diventare un arhat, cioè uno che ha raggiunto la perfezione spirituale e la liberazione dal dolore e dalla sofferenza dovuti al ciclo delle rinascite.
Japanese[ja]
僧院生活の究極目標は,霊的な完全性に達し,再生の痛みや苦しみから解放された人である阿羅漢になることです。
Korean[ko]
수도승 생활의 궁극적 목표는 아라트(아라한: 阿羅漢) 즉 영적 완전성에 도달하여 재생의 순환에서 겪는 고통과 괴로움에서 해방된 사람이 되는 것입니다.
Macedonian[mk]
Крајната цел на манастирскиот живот е да се стане архат, односно оној кој достигнал духовно совршенство и ослободување од болката и страдањата во циклусите на повторното раѓање.
Norwegian[nb]
Det endelige mål med klosterlivet er å bli en arhat, det vil si en som har oppnådd åndelig fullkommenhet og er blitt frigjort fra smerten og lidelsen i gjenfødelsens kretsløp.
Dutch[nl]
Het uiteindelijke doel van het kloosterleven is een arhat te worden, dat wil zeggen, iemand die geestelijke volmaaktheid heeft bereikt en verlost is van de pijn en het lijden in de kringloop der wedergeboorten.
Polish[pl]
Ostatecznym celem mnicha jest zostanie arhatem — kimś, kto uzyskał doskonałość duchową i uwolnił się od męki kolejnych wcieleń.
Portuguese[pt]
O derradeiro objetivo da vida monástica é tornar-se arat, isto é, alguém que atingiu a perfeição espiritual e a libertação da dor e do sofrimento nos ciclos do renascimento.
Kinyarwanda[rw]
Intego y’ibanze ituma umuntu ajya kuba mu kigo cy’abiyeguriye idini, ni ukugira ngo abe arhat, ni ukuvuga umuntu wageze ku butungane bwo mu buryo bw’umwuka kandi akabohorwa ku mibabaro n’agahinda biterwa no guhora avuka.
Slovak[sk]
Konečným cieľom mníšskeho života je stať sa arhatom, to jest tým, kto dosiahol duchovnú dokonalosť a oslobodenie od bolestí a utrpenia v kolobehu nových zrodení.
Slovenian[sl]
Najvišji cilj samostanskega življenja je postati arhat, tisti, ki je dosegel duhovno popolnost ter je osvobojen bolečine in trpljenja, ki sta povezana s krogom ponovnih rojstev.
Shona[sn]
Nharidzano yokupedzisira youpenyu hwoumongi ndeyokuva muarhat, ndiko kuti, uyo asvika kukwana kwomudzimu norusununguko kubva mukurwadziwa nokutambura munhambo dzokuberekwa kutsva.
Serbian[sr]
Krajnji cilj tog manastirskog života jeste da čovek postane arhat, to jest onaj koji je dostigao duhovno savršenstvo i oslobođenje od bola i patnje u ciklusu ponovnih rađanja.
Southern Sotho[st]
Pakane ea ho qetela ea bophelo sebakeng sa boitlami ke ho fetoha arhat, ke hore, ea finyelletseng phetheho ea moea le tokoloho bohlokong le mahlomoleng potolohong ea ho tsoaloa hape.
Swedish[sv]
Slutmålet för dem som lever i kloster är att bli en arhat, dvs. en som har nått andlig fullkomlighet och befrielse från smärta och lidande i återfödelsens kretslopp.
Swahili[sw]
Mradi wa upeo wa maisha katika makao ya kitawa ni kuwa arhat, yaani, mtu ambaye amefikia ukamilifu wa kiroho na kukombolewa kutoka maumivu na mateso yaliyo katika marudio ya kuzaliwa tena.
Tagalog[tl]
Ang sukdulang tunguhin ng buhay-monghe ay ang pagiging isang arhat, alalaong baga, isang nakarating sa espirituwal na kasakdalan at kalayaan sa sakit at pagdurusa ng mga siklo ng muling pagsilang.
Tswana[tn]
Mokgele wa bofelo wa botshelo jwa boitlami ke go nna arhat, ke go re, motho yo o fitlhileng mo boitekanelong jwa semoya ebile a golotswe mo botlhokong le mo dipogong tsa medikologo ya go tsalwa sesha.
Tsonga[ts]
Pakani leyikulu ya vutomi bya vunghwendza i ku va arhat, hi leswaku, loyi a fikeleleke ku hetiseka ka moya ni ntshunxeko eka gome ni ku xaniseka eka ndzhendzeleko wa ku tswariwa nakambe.
Twi[tw]
Ɔkokorani asetra atirimpɔw titiriw ne sɛ ɔbɛyɛ arhat, kyerɛ sɛ, obi a wadu honhom fam pɛyɛ ho na wade ne ho afi ɛyaw ne amanehunu ho wɔ wu a owu ma wɔsan wo no kyinhyia no mu.
Ukrainian[uk]
Остаточна мета монаха — стати архатом, тобто тим, хто досягнув духовної досконалості й звільнився від болю та страждання в круговороті перероджень.
Xhosa[xh]
Injongo eyintloko yokuphila ubomi bokuba yimonki ikukuba yiarhat, oko kukuthi, ubani ofikelele kwiqondo lemfezeko yokomoya nelokukhululeka kwintlungu nakwingcinezelo yomjikelezo wokuzalwa ngokutsha.
Chinese[zh]
当和尚的最终目标是要修成阿罗汉,意即在灵性上达到完美境界,摆脱轮回投生的苦难。 佛陀已开了先河,各人可以随愿跟从。
Zulu[zu]
Umgomo oyinhloko wokuphila njengendela uwukuba iarhat, okungukuthi, umuntu ofinyelele ukuphelela ngokomoya nokukhululwa ebuhlungwini nasekuhluphekeni emijikelezweni yokuphind’ ukuzalwa.