Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, tim maraco ma Jehovah oweko ni kong obed tye-ni dong cok o i agikkine.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, yayami peemi kɛ amanehlu blɔ nɛ Yehowa ngmɛ ɔ maa ba nyagbe.
Afrikaans[af]
Jehovah gaan goddeloosheid en lyding dus nie veel langer duld nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ይሖዋ ክፋትንና መከራን የታገሠበት ጊዜ ሊያበቃ ተቃርቧል።
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova pisliyə və iztirablara son qoymaq niyyətindədir.
Baoulé[bci]
Ɔ cɛ kan’n, klunwi yolɛ’n nin ɲrɛnnɛn wunlɛ’n mɔ Zoova yacili be lɛ’n, be su tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Kaya madali nang matapos an pagtogot ni Jehova sa karatan asin pagdusa.
Bemba[bem]
E ico ububifi no kucula ifyo Yehova asuminisha fili no kupwa nomba line.
Bulgarian[bg]
Така че търпението на Йехова спрямо злото и страданията наближава своя край.
Bislama[bi]
Klosap nao, bambae Jeova i no moa letem man i rul mo bambae hem i finisim ol rabis fasin mo fasin safa.
Bini[bin]
Rhunmwudọni, ne Jehova na fonbọre ne izevbudu kevbe usẹ gha rrọọ gha rherhe sẹ ufomwẹ ọnrẹn.
Bangla[bn]
তাই যিহোবা যে-দুষ্টতা ও দুঃখকষ্টকে থাকতে দিয়েছেন, তা শেষ হওয়ার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Busa ang pagtugot ni Jehova sa pagkadaotan ug pag-antos hapit nang matapos.
Chuukese[chk]
Ina minne, epwele much an Jiowa mutata fofforingau me riaffou.
Chuwabu[chw]
Noona mudhidhi othiyeli Yehova obure vamodha na goi onowaddamela omagomowa.
Sorani Kurdish[ckb]
کەواتە لێبوردنو ڕێپێدانی یەھوە بە بەدکاریو ئازار لە کۆتایی نزیك بۆتەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Alor sa letan kot Zeova in permet mesanste ek soufrans i pros pour fini.
Czech[cs]
Období, kdy Jehova připouští ničemnost a utrpení, se tedy chýlí ke konci.
Danish[da]
Jehova har for en tid tolereret ondskab og lidelse, men det vil snart ændre sig.
German[de]
Bald ist es damit vorbei, dass Jehova Bosheit und Leid duldet.
Dehu[dhv]
Haawe, easenyi hë matre nyipune pi la iakötrë me akötr hna nue hnei Iehova.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa ƒe mɔɖeɖe ɖe vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe ŋu gogo nuwuwu.
Efik[efi]
Ntre ini emi Abasi ayakde idiọkido ye ndutụhọ ẹdu ekpere ndisịm utịt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η ανοχή της πονηρίας και των παθημάτων από μέρους του Ιεχωβά πλησιάζει στο τέλος της.
English[en]
So Jehovah’s toleration of wickedness and suffering is nearing its end.
Spanish[es]
Por consiguiente, el tiempo en que Jehová ha tolerado la maldad y el sufrimiento está a punto de agotarse.
Estonian[et]
Niisiis ei luba Jehoova kurjusel ja kannatustel enam kuigi kaua kesta.
Persian[fa]
یَهُوَه، خداوند یکتا فقط تا مدتی محدود اجازهٔ وجود بدی و شرارت را داده است و بزودی به آن پایان خواهد داد.
Finnish[fi]
Aika, jonka Jehova on sallinut pahuutta ja kärsimystä, on siis lähellä loppuaan.
Fijian[fj]
Sa voleka gona ni cava na nona vakalaiva tiko mai na Kalou na ivakarau ca kei na rarawa.
Faroese[fo]
Eina tíð hevur Jehova tolt óndskap og líðingar, men hon er farin at ganga undan.
French[fr]
Jéhovah ne tolérera donc plus longtemps la méchanceté et les souffrances.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etsɛŋ ni efɔŋfeemɔ kɛ nɔnaa gbɛ ni Yehowa eŋmɛ lɛ sɛɛ baafo.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e nang roko n tokina ana taotaonakinnano Iehova ni kaineti ma te buakaka ao te rawawata ae e noraki ngkai.
Guarani[gn]
Opapotaitéma pe tiémpo Jehová omeʼẽva umi mbaʼe vai ha jehasa asýpe.
Goan Konkani[gom]
Tea passot khotteponn ani dukh sospachea Jehovahchea sosnnicaecho xevott lagim paula.
Farefare[gur]
Dene zuo, Yehowa n bo yɔ’ɔ ti putotuuma la namesegɔ bɔna la pɔri la ba’asegɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, dotẹnmẹ he Jehovah na kanyinylan po yajiji po to dindọnsẹpọ vivọnu etọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, ƙarshen mugunta da wahala da Jehobah ya ƙyale ta kusa.
Hebrew[he]
בקרוב לא עוד יניח אלוהים לרֶשע ולסבל להימשך.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर ने दुष्टता और दुःखों को रहने के लिए जो वक्त दिया है, वह जल्द ही खत्म होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Gani malapit na matapos ang pagtugot ni Jehova sa kalautan kag pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ese kara dika bona hisihisi ia haheaukalaia negana be kahirakahira do ia doko.
Croatian[hr]
Stoga Jehova neće još dugo podnositi zlo i patnje.
Haitian[ht]
Kidonk, tan Jewova te fè kote li te tolere mechanste ak soufrans lan prèt pou l fini.
Hungarian[hu]
Jehova ezért nem sokáig tűri már a gonoszságot és a szenvedést.
Armenian[hy]
Չարությունն ու տառապանքը, որ այսքան երկար հանդուրժել է Եհովան, շուտով կվերանան։
Indonesian[id]
Jadi, masa toleransi Yehuwa terhadap kejahatan dan penderitaan akan segera berakhir.
Igbo[ig]
Ya mere, nkwere Jehova kwere ka ajọ omume na ahụhụ dịrị eruwela ọgwụgwụ ya.
Iloko[ilo]
No kasta, dandanin agpatingga ti panangipalubos ni Jehova iti kinadakes ken panagsagaba.
Icelandic[is]
Það líður því ekki á löngu þangað til Jehóva bindur enda á illsku og þjáningar.
Isoko[iso]
Fikiere uvẹ nọ Jihova ọ kẹ emuemu gbe uye-oruẹ o kẹle ekuhọ no.
Italian[it]
Perciò il tempo in cui Geova ha tollerato la malvagità e le sofferenze sta per finire.
Japanese[ja]
ですから,エホバ神が悪と苦しみを容認される期間は終わろうとしています。
Georgian[ka]
ასე რომ, მალე ღმერთი აღარ შეიწყნარებს ბოროტებას.
Kabyle[kab]
Ṣṣbeṛ n Yahwa ɣef ayen yeɛnan cceṛ d lemḥayen qṛib ad yaweḍ ɣer lḥedd- is.
Kongo[kg]
Yo yina beto ketuba nde nswa ya Yehowa kupesaka nde mambi ti bampasi kulanda na kusalama mekuma na nsuka.
Khasi[kha]
Te ka jingiaishah jong U Jehobah ia ki jingsniew bad jingjynjar kila jan kut.
Kikuyu[ki]
Kwoguo gũkirĩrĩrio kwa waganu na mĩnyamaro nĩ Jehova kũrĩ hakuhĩ mũthia.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova oku li pokuxulifa po oukolokoshi nokumona oixuna.
Kazakh[kk]
Ехобаның зұлымдық пен қайғы-қасіретке жол беріп отырған уақыты аяқталуға жақын.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ajussusermik naalliunnartunillu akuerinnikkallarnera qaangiutingajalerpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳ ಕಡೆಗಿನ ದೇವರ ಸೈರಣೆಯು ಬೇಗನೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಲಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 여호와께서 더 이상 악과 고난을 허용하지 않으실 때가 가까워 오고 있습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo Yehova erilekereraho obubi n’eriaghalhwa liri hakuhi n’erihwaho.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, katatakatu bubi ne makatazho byaswishiwa na Yehoba bikapwe.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ chɛlɔɔ Mɛlɛka chɛl dɛnɛwɔɔndo vɛlɛa nyɛpalaawo o choniŋ kpɛɛlaŋ le chuwɔɔ.
Kwangali[kwn]
Epulisiro lyaJehova lyoudinikarunga noruhepo pepi nehagero lina kara.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa kayambula o Yave vo e mbi ye mpasi zakala se ilwaka kumfoko.
Kyrgyz[ky]
Жакында Жахаба зордук-зомбулук менен азап-кайгынын баарын жоёт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ekiseera kiri kumpi okutuuka Yakuwa aggyewo obubi n’okubonaabona.
Lingala[ln]
Boye, ntango oyo Yehova atiki nzela na mabe mpe na bampasi ekómi na nsuka.
Lithuanian[lt]
Taigi Jehova nebeilgai pakęs blogį — žmonijos vargai liausis.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, dilekela didi Yehowa muanji mulekele malu mabi ne makenga dikadi pa kujika.
Luvale[lue]
Shikaho, tando eyi etavisa Yehova ngwenyi kupwenga kuhuka nakuyanda kalinwomu yikume.
Luo[luo]
Omiyo kinde ma Jehova oseweyogo richo kod chandruok mondo odhi nyime, chiegni rumo.
Latvian[lv]
Tāpēc Dievs Jehova vairs ilgi nepacietīs ļaunumu un ciešanas.
Malagasy[mg]
Hofaranan’Andriamanitra tsy ho ela àry ny faharatsiana sy ny fijaliana.
Marshallese[mh]
Inem melim eo an Jehovah kin nañinmij im eñtan ej ebaktok jemlokin.
Mískito[miq]
Bamna God Jehova watawanka laka bara pât wahwanka nani swin ban taki ba tnata aimakaia ba lamara aula.
Macedonian[mk]
Сево ова значи дека се ближи крајот на периодот во кој Јехова допуштил да има зло и страдање.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദുഷ്ടതയും കഷ്ടപ്പാടും യഹോവ ഇനി ഏറെ നാൾ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхан л хүмүүст энх тайван, аз жаргал, төгс эрүүл мэнд, мөнхийн амь өгч чадна.
Marathi[mr]
दुष्टाई व दुःखद परिस्थितीला अस्तित्वात राहू देण्याचा यहोवाने ठरवलेला काळ आता संपत आला आहे.
Malay[ms]
Oleh itu, kejahatan dan penderitaan yang diizinkan oleh Yehuwa kini berada di ambang pemusnahan.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġeħova dalwaqt mhux se jibqaʼ jittollera l- ħażen u t- tbatija.
Nyamwanga[mwn]
Acino fwandi, uwuwipe nu wuyinvi vino Yehova wazumilizya vili mupipi nu kusila.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vitin xa̱ kúnda̱a̱-iniyó ña̱ xa̱ ku̱a̱ʼa̱n ndíʼi tíempo ña̱ táxi Jehová ña̱ íyo tu̱ndóʼo.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဆိုးယုတ်မှုနှင့် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကို ယေဟောဝါ သည်းခံခွင့်လွှတ်ထားခြင်းသည် အဆုံးသို့ တိုင်လုနီးနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Gud kommer derfor ikke til å tillate ondskapen og lidelsene stort lenger.
Ndau[ndc]
Kuregera kwa Jehova kuti madambujiko avepo kunopera sasambi.
Nepali[ne]
त्यसकारण, अब यहोवाले दुष्टता र दुःखकष्ट धेरै बेर सहनुहुनेछैन।
Lomwe[ngl]
Hiihaanto Yehova weemererya wawe onanara ni masooso onahaala omala moohilekela.
Niuean[niu]
Ti kua tata tuai e fakaotiaga he fakauka ha Iehova ke he mahani kelea mo e matematekelea.
Dutch[nl]
De tijd dat Jehovah goddeloosheid en lijden toelaat, is dus bijna voorbij.
Nande[nnb]
Neryo akanya ak’oMungu asighira obubi n’amaghali kamabihika oko nduli yako.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go kgotlelela ga Jehofa bokgopo le tlaišego go batamela bofelong bja gona.
Nyanja[ny]
Choncho nthawi yomwe Yehova walola kuti kukhale zinthu zoipa ndi mavuto yatsala pang’ono kutha.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Yehova ari haihi kumaraho obubi n’okubonabona.
Nzima[nzi]
Yemɔti adenle mɔɔ Yehowa ɛmaa wɔ ɛtanelilɛ nee amaneɛnwunlɛ nwo la awieleɛ ɛbikye.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, зӕххыл фыд ӕмӕ хӕрамӕй цы ис, цы хъизӕмӕрттӕ ӕвзарӕм, уымӕ Иегъовӕ афтӕ нал кӕсдзӕн.
Pangasinan[pag]
Kanian magano lan manampot so pangiyaabuloy nen Jehova ed kaugsan tan kairapan.
Papiamento[pap]
Pues anto, djis akí lo yega e dia ku Yehova lo no tolerá maldat i sufrimentu mas.
Plautdietsch[pdt]
Jehova woat daut beese un aul daut lieden nich mea lang tooloten.
Pijin[pis]
So wei wea Jehovah letem wicked fasin and wei for safa gohed hem klosap for finis.
Polish[pl]
Dlatego On nie będzie już długo tolerował niegodziwości ani cierpień.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, sapwellimen Siohwa irair en mweidohng suwed oh kahpwal en wiwiawihte kereniongehr imwisekla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tempu ku Jeova pirmiti pa maldadi ku sufrimentu ten, i pertu kaba.
Portuguese[pt]
Portanto, o tempo para Jeová tolerar a maldade e o sofrimento logo vai acabar.
Rarotongan[rar]
E no reira to Iehova akatika ua anga i te kino e te mamae te vaitata maira to te reira openga.
Rundi[rn]
Ni co gituma igihe Yehova yabaye arareka ngo habe ububisha n’ugucumukura, kigiye kurangira.
Ruund[rnd]
Chawiy kulikidil kwa Yehova kwa uyimp ni mar kwashejin kal piswimp nich nsudiel.
Romanian[ro]
De aceea, perioada în care Iehova a tolerat răutatea şi suferinţa se apropie de sfârşit.
Russian[ru]
Да, Иегова намерен положить конец злу и страданиям.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, igihe Yehova amaze yihanganira ububi n’imibabaro kigiye kurangira.
Sena[seh]
Natenepa kutawirisa kwa Yahova uipi na kunenseka kuli duzi na kumala.
Sinhala[si]
දුෂ්ටකම සහ දුක් වේදනා සඳහා යෙහෝවා ඉඩ දී තිබෙන කාලය නිමාවීමට ආසන්නයි.
Slovak[sk]
Preto sa končí čas, v ktorom Jehova toleroval zlo a utrpenie.
Slovenian[sl]
Zato se Jehovovo dopuščanje hudobije in trpljenja bliža koncu.
Samoan[sm]
O lea la, ua toeitiiti ona faamuta e Ieova le amio leaga ma puapuaga.
Shona[sn]
Saka kubvumira uipi nokutambura kwakaitwa naJehovha kwava pedyo nokupera.
Somali[so]
Ilaahay sharka iyo rafaadka waqti badan ma sii oggolaan doono.
Albanian[sq]
Prandaj, po i afrohet fundi kohës kur Perëndia ka lejuar ligësinë dhe vuajtjet.
Serbian[sr]
Zato Jehova neće još dugo dozvoljavati da postoje zlo i patnja.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Yehovah gi pasi taki sma abi fu du nanga ogridu èn taki den e pina, ma a ten dati e doro wan kaba.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho mamella ha Jehova bokhopo le mahlomola ho se ho tla fela.
Swedish[sv]
Jehova kommer därför inte att tolerera ondskan och lidandet så länge till.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hivi karibuni Yehova hatavumilia tena uovu na kuteseka.
Tamil[ta]
எனவே, துன்மார்க்கத்திற்கும் துன்பத்திற்கும் யெகோவா சீக்கிரத்தில் முடிவுகட்டப் போகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, tempu neʼebé Maromak fó atu husik buat aat no terus, besik ona atu ramata.
Telugu[te]
కాబట్టి దుష్టత్వం, బాధలకు దేవుడు అనుమతించిన కాలం అంతం కాబోతోంది.
Tajik[tg]
Бале, Яҳува ният дорад, ки ба бадиҳову азобҳо хотима диҳад.
Thai[th]
ดัง นั้น จวน จะ ได้ เวลา แล้ว ที่ พระ ยะโฮวา จะ ยุติ ช่วง เวลา ที่ พระองค์ ยอม ให้ มี ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์.
Tiv[tiv]
Nahan ishima i Yehova a ndera wan a ifer man ican i ior ve lu yan la mgbôghom u kuren hegen.
Turkmen[tk]
Hawa, Ýehowa erbetligiň we horlugyň soňuna çykmakçy.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagpapahintulot ni Jehova sa kasamaan at pagdurusa ay malapit nang magwakas.
Tswana[tn]
Ka jalo go setse go le gaufi thata gore Jehofa a kgaotse go itshokela boikepo le pogo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hono kātaki‘i ‘e Sihova ‘a e fulikivanú mo e faingata‘á ‘oku ofi ki hono ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikulekelela bubi alimwi akupenga nkwaali kucita Jehova lino kuli kumamanino.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata uma kilhtamaku nema Jehová mastama talakaskin na anan tuku nitlan chu tapatin nialh makgas namasputukan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim bilong Jehova long larim pasin nogut na pen na hevi i stap, em i laik pinis.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova çok yakında kötülüğe ve acılara artık izin vermeyecek.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi nkarhi wa leswaku Xikwembu xi herisa vuhomboloki ni ku xaniseka wu tshineleke swinene.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a kuvumelela loku Jehova a nga nako xungetano hi wubihi ni kuxaniseka ku laha kusuhani ni ku mbhela.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә явызлыкны һәм газапларны юк итәргә ниятли.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo obwire Yahwe obu yalekereho obubi n’okubonabona okugumaho buli haihi kuhwaho.
Tumbuka[tum]
Kwakhala pacoko comene kuti Yehova wawuskepo uheni na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko pili fua o fakagata ne Ieova a amioga ma‵sei mo logo‵maega katoa.
Twi[tw]
Enti nsɛmmɔnedi ne amanehunu a Yehowa ama ho kwan no to betwa nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
No reira, ua fatata ta Iehova faatiaraa i te ino e te mauiui i to ’na hopea.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae poʼot xa me xakʼbe slajeb li vokolile xchiʼuk li choplejale yuʼun poʼot xa sta skʼakʼalil ti kʼu sjalil yakʼoj to akʼo oyuke.
Ukrainian[uk]
Отже Єгова вже не довго терпітиме існування зла і страждань.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی طرف سے بُرائی اور تکلیف کیلئے دی جانے والی مہلت ختم ہونے والی ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo Yehova u ḓo fhelisa vhuvhi na tshengelo hu si kale.
Vietnamese[vi]
Như vậy, thời gian mà Đức Chúa Trời để cho sự gian ác và đau khổ xảy ra sắp chấm dứt.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, ohanle okathi vakhaani wira Yehova omalihe otakhala ni ohaawa.
Waray (Philippines)[war]
Salit an pagtugot ni Jehova han karaotan ngan pag-antos hirani na matapos.
Wallisian[wls]
Koia kua vave fakagata leva e Sehova ia te agakovi pea mo te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova sele eza kuyeka ukubunyamezela ubungendawo nokubandezeleka.
Yapese[yap]
Ere kireb nge gafgow nge amith ni ke pag Jehovah e ke chugur nga tungun.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àyè tí Ọlọ́run fi gba ìwà ibi àti ìyà ti fẹ́rẹ̀ẹ́ dópin.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, Jéeobaeʼ jach taʼaytak u xuʼulsik le muʼyajil yéetel le baʼaloʼob kʼaastakoʼ.
Chinese[zh]
因此,耶和华不会再容忍地上的罪恶和苦难,他很快就要插手,把这个百孔千疮的制度一举毁灭。
Zulu[zu]
Ngakho, ukubekezelela kukaJehova ububi nokuhlupheka sekuzophela.