Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den lange tid, som er gået med forhandlinger mellem Schweiz og Tyskland, uden at situationen er blevet bedre, men endda forværret af yderligere støjforurening i de berørte tyske områder, er bevis på, at Tyskland har søgt at finde en løsning i samdrægtighed.
German[de]
Die lang andauernden Verhandlungen zwischen der Schweiz und Deutschland, ohne dass sich die Situation gebessert hat, sondern die Lärmbelastung in den betroffenen deutschen Gebieten sogar noch angestiegen ist, sind ein Beleg dafür, dass sich Deutschland um eine einvernehmliche Lösung bemüht hat.
Greek[el]
Η μακρά ιστορία των διαπραγματεύσεων μεταξύ Ελβετίας και Γερμανίας χωρίς βελτίωση της κατάστασης, με ακόμη μεγαλύτερη επιδείνωση της ηχορύπανσης στις θιγόμενες περιοχές της Γερμανίας, αποτελεί απόδειξη ότι η Γερμανία προσπάθησε για την ανεύρεση συναινετικής λύσης.
English[en]
The long history of negotiations between Switzerland and Germany without any improvement of the situation, but with a further deterioration of the noise pollution in the affected German areas, is proof that Germany has endeavoured to find a consensual solution.
Finnish[fi]
Sveitsin ja Saksan välillä on pitkään käyty neuvotteluja asiasta tilanteen parantumatta. Melulle altistuvilla Saksan alueilla tilanne on jopa pahentunut, mikä todistaa, että Saksa on pyrkinyt löytämään yhteisen ratkaisun.
French[fr]
La longue histoire des négociations entre la Suisse et l'Allemagne sans aucune amélioration de la situation, avec même une aggravation de la pollution acoustique dans les zones allemandes concernées, est la preuve que l'Allemagne s'est efforcée de trouver une solution consensuelle.
Italian[it]
La lunga storia di negoziazioni tra Svizzera e Germania senza alcun miglioramento della situazione, ma anzi con un ulteriore deterioramento dell'inquinamento acustico nelle aree tedesche interessate, costituisce la prova del fatto che la Germania ha cercato di trovare una soluzione consensuale.
Dutch[nl]
De lang aanslepende onderhandelingen tussen Zwitserland en Duitsland die geen verbetering in de situatie brachten en zelfs tot een verdere toename van de geluidsoverlast in de getroffen Duitse gebieden leidden, zijn het bewijs dat Duitsland geprobeerd heeft via overeenstemming tot een oplossing te komen.
Portuguese[pt]
A longa história de negociações entre a Suíça e a Alemanha sem qualquer melhoria da situação, e mesmo com um agravamento da poluição sonora nas áreas alemãs afectadas, é prova de que a Alemanha tem tentado encontrar uma solução consensual.
Swedish[sv]
Den långa rad av förhandlingar som förts mellan Schweiz och Tyskland, utan att läget har förbättrats och som t.o.m. lett till en ytterligare försämring av bullerföroreningarna i de berörda tyska områdena, är ett bevis för att Tyskland har eftersträvat att uppnå en samförståndslösning.