Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам банда или игра, или какво му казват.
Czech[cs]
Nehraju na tebe žádnou hru, nebo jak se tomu říká.
Danish[da]
Jeg har ikke en scorereplik eller en slagplan, eller hvad det nu hedder.
Greek[el]
Δεν έχω τα λεφτά ή ή την παρέα ή όπως αλλιώς το λένε..
English[en]
And I don't have a line, or a game or whatever it's called.
Spanish[es]
Y no tengo mucha labia, poder de seducción o como se llame.
Estonian[et]
Ja mul pole liini, või mängu, või kuidas iganes seda nimetatakse.
Persian[fa]
و منم هيچ مدل مخ زني يا شيرينکاري يا هرچي که اسمش هست بلدم نيستم
Finnish[fi]
Ja minulla ei ole linjaa, tai peliä tai miksi sitä sanotaankaan.
French[fr]
Et je n'ai pas de plan de drague, ou je ne sais quoi.
Hebrew[he]
אין לי משפט מחץ ואני לא " שחקן " או איך שקוראים לזה.
Croatian[hr]
A ja nemam svoju spiku, ili ulet ili kako se već to zove.
Hungarian[hu]
Nekem nincs jó dumám, nem tudom csapni a szelet, vagy hogy mondják.
Dutch[nl]
En ik heb geen openingszin of spelletje of hoe je het noemt.
Polish[pl]
Nie próbuję cię zbajerować ani uwieść... jakkolwiek to się nazywa, więc...
Portuguese[pt]
E não sei engatar, não sei o jogo ou lá como é que se diz.
Romanian[ro]
Şi nu am o replică, sau un joc sau cum naiba s-o chema.
Slovenian[sl]
Ne grem se nobene igrice ali kakorkoli se temu reče.
Serbian[sr]
A ja nemam svoju spiku, ili ulet ili kako se već to zove.
Swedish[sv]
Och jag har inte en linje, eller ett spel eller vad det nu kallas.
Turkish[tr]
Ve bir planım yok, ya da oyun, ya da her ne diyorsan.