Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe Silas en Timoteus by hom aangesluit het, het Paulus “hom intensief met die woord begin besig hou en aan die Jode getuig om te bewys dat Jesus die Christus is”.
Amharic[am]
ሲላስና ጢሞቴዎስ ወደ እርሱ ከመጡም በኋላ ጳውሎስ “ኢየሱስ እርሱ ክርስቶስ እንደ ሆነ ለአይሁድ እየመሰከረ ለቃሉ ይተጋ ነበር።”
Arabic[ar]
وعندما انضم اليه سيلا وتيموثاوس، «صار . . . اكثر انشغالا بالكلمة، شاهدا لليهود ليبرهن ان يسوع هو المسيح».
Assamese[as]
পিছলৈ তেওঁ চীল আৰু তীমথিয়ৰ সৈতে মিলিত হৈ “বাক্যত মনোযোগী হৈ, যীচু যে খ্ৰীষ্ট হয়, যিহূদীবিলাকৰ আগত তাৰ সাক্ষ্য দিলে।”
Azerbaijani[az]
Sonra Sila və Timotey ona qoşulduqda, Pavel “özünü tamamilə Allahın kəlamını yaymaq işinə həsr edir və yəhudilərə İsanın Məsih olduğuna şəhadət edirdi”.
Baoulé[bci]
I sin’n, kɛ Silasi nin Timote be bali’n, Pɔlu ‘fɛ i wun mannin Ɲanmiɛn ndɛ kanlɛ’n mlɔnmlɔn. Ɔ kan kle Zuifu’m be weiin kɛ Zezi yɛ ɔ ti Klist’n niɔn.’
Central Bikol[bcl]
Sa huri, kan ibanan sia ni Silas asin Timoteo, si Pablo “nagpoon na masibot na gayo sa tataramon, na nagpapatotoo sa mga Judio tanganing patunayan na si Jesus iyo an Cristo.”
Bemba[bem]
Kabili ilyo Sila na Timote bailundile kuli wene, Paulo “alyobelwe nga nshi ne cebo, aleshimika ubunte ku baYuda ku kushininkisha ukuti Yesu e Kristu.”
Bulgarian[bg]
По–късно, когато Сила и Тимотей дошли при него, той ‘се занимавал активно със словото, като свидетелствал на юдеите, за да докаже, че Исус е Христос’ (НС).
Bangla[bn]
পরে, তার সঙ্গে যখন সীল ও তীমথিয় যোগ দিয়েছিল, তখন পৌল “বাক্যে নিবিষ্ট ছিলেন, যীশুই যে খ্রীষ্ট, ইহার প্রমাণ যিহূদীদিগকে দিতেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang miuban sila si Silas ug Timoteo, si Pablo “okupado kaayo sa pulong, nga nagpamatuod ngadto sa mga Hudiyo nga si Jesus mao ang Kristo.”
Chuukese[chk]
Mwirin, lupwen Sailas me Timoti ra fiti i, Paul a “poputa le afalafal fan tinikken, iwe, a uwawu kapasen pwarata ngeni chon Jus pwe epwe anneta nge Jises ewe Kraist.”
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, letan Silas ek Timote ti zwenn ansanm avek li, Pol “ti konsakre tou son letan prese, e sertifye avek bann Zwif ki Zezi ti limenm Kris.”
Czech[cs]
Později, když se k němu připojili Silas a Timoteus, Pavel „se začal důkladně zaměstnávat slovem a svědčil Židům, aby dokázal, že Ježíš je Kristus“.
Danish[da]
Da Paulus senere fik selskab af Silas og Timoteus, „var [han] stærkt optaget af ordet, idet han aflagde et grundigt vidnesbyrd for jøderne om at Jesus var Messias“.
German[de]
Als sich ihm später Silas und Timotheus anschlossen, „begann sich Paulus eingehend mit dem Wort zu beschäftigen, indem er den Juden Zeugnis gab, um zu beweisen, dass Jesus der Christus ist“.
Ewe[ee]
Emegbe, esi Sila kple Timoteo va kpe ɖe eŋu la, Paulo “lé nya la me ŋutɔ hele ɖase ɖim na Yudatɔwo bena, Yesu ye nye Kristo.”
Efik[efi]
Ke ukperedem, ke ini Silas ye Timothy ẹkedianade ye enye, Paul ‘ama ọtọn̄ọ ndisịn idem ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ke Ikọ Abasi, ọnọde mme Jew ikọ ntiense ndiwụt ke Jesus edi Christ.’
Greek[el]
Αργότερα, όταν ενώθηκαν μαζί του ο Σίλας και ο Τιμόθεος, ο Παύλος «άρχισε να ασχολείται εντατικά με το λόγο, δίνοντας μαρτυρία στους Ιουδαίους για να αποδείξει ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός».
English[en]
Later, when he was joined by Silas and Timothy, Paul “began to be intensely occupied with the word, witnessing to the Jews to prove that Jesus is the Christ.”
Spanish[es]
Más tarde, con la llegada de Silas y Timoteo, “empezó a estar intensamente ocupado con la palabra, dando testimonio a los judíos para probar que Jesús es el Cristo”.
Estonian[et]
Hiljem, kui Siilas ja Timoteos hakkasid koos Paulusega tegutsema, „oli Paulus andunud sõna kuulutamisele ning tunnistas juutidele, et Jeesus on Messias”.
Persian[fa]
بعدها وقتی سیلاس و تیموتاؤس نیز به وی ملحق شدند همهٔ وقت خود را وقف اعلام پیام خدا مینمود و «برای یهودیان شهادت میداد که عیسی، مسیح است.»
Finnish[fi]
Silaan ja Timoteuksen liityttyä myöhemmin Paavalin seuraan hän ”alkoi ahertaa sanan parissa ja todisti juutalaisille osoittaakseen, että Jeesus on Kristus”.
Fijian[fj]
E muri ni rau sa tomani koya o Sailasa kei Timoci, “sa qai solia vakatabakidua na nona gauna ko Paula me vunau kina, ka tusanaka tiko vei ira na Jiu ni sa Karisito dina ga ko Jisu.”
French[fr]
Plus tard, Silas et Timothée l’ayant rejoint, il “ commença à être entièrement occupé par la parole, témoignant auprès des Juifs pour prouver que Jésus est le Christ ”.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni Sila kɛ Timoteo bafata Paulo he lɛ, ‘ekɛ ehe wo Wiemɔ lɛ jajemɔ mli vii, ni eye odase veveeve etsɔɔ Yudafoi lɛ akɛ Yesu ji Kristo lɛ.’
Gilbertese[gil]
Imwina riki ngke e a iraki iroun Tira ma Timoteo, ao “e kairoroaki n ana taeka te Uea, ao e kaotioti nakoia I-Iutaia ba bon te Kristo Iesu.”
Gun[guw]
To whenuena Sila po Timoti po wá kọnawudopọ hẹ ẹ to godo mẹ, Paulu nọ “hounpansu . . . gbọn ohó lọ dali e sọ to kunnude hlan Ju lẹ dọ, Jesu wẹ Klisti lọ.”
Hausa[ha]
Daga baya da Sila da Timothawus suka bi shi, Bulus “ya taƙure da magana, yana shaida ma Yahudawa Yesu Kristi ne.”
Hebrew[he]
לאחר מכן, כאשר הצטרפו אליו סילא וטימותיאוס, פאולוס ”התמסר לגמרי לדבר הבשורה והעיד ליהודים שהמשיח הוא ישוע”.
Hindi[hi]
बाद में सीलास और तीमुथियुस भी उसके साथ मिलकर प्रचार करने लगे। तब, पौलुस “वचन सुनाने की धुन में लगकर यहूदियों को गवाही देता था कि यीशु ही मसीह है।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang nagbuylog sa iya si Silas kag si Timoteo, “si Pablo nagsugod nga mangin masako kaayo sa pulong, nga nagapanaksi sa mga Judiyo agod pamatud-an nga si Jesus amo ang Cristo.”
Croatian[hr]
Kasnije, kad su mu se pridružili Sila i Timotej, Pavao se “sasvim zaokupio riječju, svjedočeći Židovima da dokaže za Isusa da je Krist”.
Haitian[ht]
Annapre, lè Silas ak Timote te vin jwenn li, li te “ kòmanse okipe anpil anpil nan pawòl la, pandan l t ap bay Juif yo temwayaj pou l pwouve se Jezi ki Kris la ”.
Hungarian[hu]
Később, amikor Silás és Timóteusz is csatlakozott hozzá, Pál „a szónak szentelte magát, tanúskodva a zsidóknak, hogy bizonyítsa: Jézus a Krisztus”.
Armenian[hy]
Հետագայում երբ Շիղան ու Տիմոթեոսը միացան Պողոսին, նա «հոգովը վառվում էր վկայելով Հրէաներին թէ Յիսուսն է Քրիստոսը»։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, երբ Շիղա ու Տիմոթէոս իրեն միացան, Պօղոսի «հոգին եռանդով վառուած ըլլալով, վկայութիւնով Հրեաները կը համոզէր թէ՝ Յիսուսը Քրիստոսն է»։
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu ia disertai oleh Silas dan Timotius, Paulus ”mulai luar biasa sibuk dengan firman, memberikan kesaksian kepada orang Yahudi untuk membuktikan bahwa Yesus adalah Kristus”.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, mgbe Saịlas na Timoti sonyeere ya, Pọl “malitere ikwusasi okwu ahụ ike, na-agbara ndị Juu àmà iji nwapụta na Jizọs bụ Kraịst ahụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi nakikadua kenkuana da Silas ken Timoteo, “nangrugi a pakakumikoman unay ni Pablo ti sao, a nangsaksaksi kadagiti Judio tapno paneknekanna a ni Jesus isu ti Kristo.”
Icelandic[is]
Síðar komu þeir Sílas og Tímóteus og þá „gaf Páll sig allan að boðun orðsins og vitnaði fyrir Gyðingum, að Jesús væri Kristur“.
Isoko[iso]
Uwhremu na, nọ Saelas avọ Timoti a ti ku oma gbei no, Pọl ọ tẹ jẹ “vuẹ ahwo Ju whawha avọ ududu nọ Jesu họ Kristi na.”
Italian[it]
In seguito, quando Sila e Timoteo si unirono a lui, Paolo “si occupava intensamente della parola, testimoniando ai giudei per provare che Gesù è il Cristo”.
Japanese[ja]
後に,シラスとテモテが加わると,パウロは「ひたすらみ言葉のことに携わるようになり,イエスがキリストであることを証明するためにユダヤ人たちに証しをし」ました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როდესაც იქ სილა და ტიმოთე ჩავიდნენ, „მიეცა პავლე ქადაგებას, რათა დაემოწმებინა იუდეველთათვის, რომ ქრისტეა იესო“.
Kazakh[kk]
Ал кейінірек Пауыл Сыйлас және Тімотелермен бірге ‘өзін түгелдей уағыз жұмысына арнап, яһудилерге Исаның Құтқарушы Мәсіх екеніне куәлік келтірумен болды’.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Silasip Timotheusillu ilaliummanni „Paulusip oqaaseq tamaviaarutigaa juutinullu nalunaajaatigalugu Jiisusi tassaasoq Kristusi“.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ, ಪೌಲನೊಂದಿಗೆ ಸೀಲನೂ ತಿಮೊಥೆಯನೂ ಜೊತೆಗೂಡಿದಾಗ, ಅವನು “ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಯೇಸುವೇ ಬರಬೇಕಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂದು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಹೇಳಿದನು.”
Korean[ko]
나중에 실라와 디모데가 합류하자 바울은 “말씀에 열렬히 몰두하여 유대인들에게 증거하며 예수가 그리스도임을 증명”하였습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe ba Silasa ne Timoti byo bakwatankene naye, Paulo “wasuminiinwe ne kusuminiinwa na kusapwila, kasa ebabujisha Bayudea amba Yesu ye Kilishitu.”
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ага Сылас менен Тиметей кошулганда, «Пабыл өзүн Жакшы Кабар таратууга толугу менен арнап, жүйүттөргө Ыйсанын Машайак экендигин күбөлөндүрө баштаган».
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Siira ne Timoseewo, bwe baamwegattako, Pawulo ‘yeemalira ku kutegeeza ekigambo, ng’abuulira Abayudaaya nti Yesu ye Kristo.’
Lingala[ln]
Na nsima, ntango akómaki kosala na Silasi ná Timote, Paulo “abandaki komipesa mingi na mosala oyo etali liloba, kopesáká litatoli epai ya Bayuda mpo na komonisa ete Yesu azali Klisto.”
Lozi[loz]
Hasamulaho, ha ne ku tile ku yena Silasi ni Timotea, Paulusi “a tukufalelwa ku luta Linzwi, inz’a paka kwa Majuda kuli Jesu ki Kreste.”
Lithuanian[lt]
Paskui, atvykus Silui ir Timotiejui, apaštalas „atsidėjo vien žodžio tarnystei, liudydamas žydams, kad Jėzus yra Mesijas“.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, wēlunga na ba Shilasa ne Temote, koku “usapwila Bayuda kyaba kyonso’mba: ‘Yesu i Meshia.’”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe pakamulonda Sila ne Timote, Paulo ‘wakafila dîba diende dionso anu mu kuamba kua dîyi, ujadikila bena Yuda ne: Yezu udi [Kristo].’
Luvale[lue]
Kufumaho nawa omu Shilase naChimoteu vejile nakuzata nenyi, “mazu amulemenene Paulu kumuchima, kaha avambulilile vaYuleya unjiho ngwenyi, Yesu Ikiye Kulishitu.”
Lushai[lus]
A hnua Sila leh Timothea’n an zawm hnu chuan, Paula chu “thuhrilh chauhvin a awm ta a, Isua kha Krista chu a ni tih Judate hnênah a hrilhfiah ṭhîn a.”
Latvian[lv]
Vēlāk, kad viņam bija pievienojušies Sīla un Timotejs, Pāvils ”ar visu sirdi sludināja, apliecinādams jūdiem, ka Jēzus ir Kristus”.
Morisyen[mfe]
Plitar, kan Silas ek Timote ti vinn zwenn li, Pol “ti kumans byin okipe par la parol, li ti donn bann Zwif temwaynaz, pu pruve ki Zezi, limem Kris.”
Malagasy[mg]
Rehefa niaraka taminy i Silasy sy Timoty tatỳ aoriana, dia ‘nifantoka tanteraka tamin’ny fitorian-teny izy, ka nanaporofo tamin’ny Jiosy fa i Jesosy no Kristy.’
Marshallese[mh]
Tokelik, ke Sailas im Timote rar kobalok ibben, ear lap an Paul “itoklimon kin nan, im kennanek dri Ju ro bwe Jisõs e dri Kraist.”
Macedonian[mk]
Подоцна, кога му се придружиле Сила и Тимотеј, Павле ‚почнал горливо да се зафаќа со речта, сведочејќи им на Евреите за да докаже дека Исус е Христос‘.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ശീലാസും തിമൊഥെയൊസും അവനോടൊപ്പം ചേർന്നപ്പോൾ, “പൌലൊസ് വചനഘോഷണത്തിൽ ശുഷ്കാന്തിപൂണ്ടു യേശു തന്നേ ക്രിസ്തു എന്നു യെഹൂദന്മാർക്കു സാക്ഷീകരിച്ചു.”
Mongolian[mn]
Хожим, Силас Тимот хоёртой нийлснийхээ дараа Паул «өөрийгөө үгэнд бүрэн зориулж, иудейчүүдэд Есүс бол Христ мөн гэдгийг гэрчилж байлаа».
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, a Sɩlas ne a Tɩmote sẽn wa n bʋʋg-a wã, a Poll “gesa koe-moonega yell bala, n kɩs kaset ne Zʋɩf rãmbã n wilg t’a Zezi yaa Kirist.”
Marathi[mr]
नंतर, सीला व तीमथ्य आले तेव्हा “येशू हाच ख्रिस्त आहे, अशी यहूद्यांना साक्ष देऊन वचन सांगण्यात पौल गढून गेला.”
Maltese[mt]
Iktar tard, meta ngħaqdu miegħu Sila u Timotju, Pawlu “ta ruħu kollu kemm hu għax- xandir tal- kelma, u kien jixhed lil- Lhud li Ġesù huwa l- Messija.”
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် သိလနှင့် တိမောသေတို့ပါ ပေါလုနှင့်အတူ “တရားဟောခြင်းအမှုကိုသာဆောင်ရွက်၍ ယေရှုသည် ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို ယုဒလူတို့အား ကြိုးစား၍သက်သေခံလေ၏။”
Norwegian[nb]
Senere, da Silas og Timoteus også kom, «begynte Paulus å være sterkt opptatt med ordet, idet han vitnet for jødene for å bevise at Jesus er Kristus».
Nepali[ne]
पछि, सिलास र तिमोथीले तिनलाई साथ दिएपछि, “पावलले वचनको जोशमा परेर यहूदीहरूलाई ‘येशूनै ख्रीष्ट हुन्’ भनी शिक्षा दिनलागे।”
Niuean[niu]
Fakamui, he magaaho ne matutaki atu a Sila mo Timoteo ki a ia, ne ‘kamata gahua fakamakamaka a Paulo ke he kupu, he talahau atu ke he tau tagata Iutaia, ko Iesu ko e Keriso a ia.’
Dutch[nl]
Later, toen Silas en Timotheüs zich bij hem hadden gevoegd, „ging Paulus zich intensief met het woord bezighouden, en hij gaf de joden getuigenis om te bewijzen dat Jezus de Christus is”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge a be a e-na le Silase le Timotheo, Paulo ‘o ile a fišegela go hlatsela go ba-Juda gore Jesu ke yena Kriste.’
Nyanja[ny]
Kenako, ali ndi Sila ndi Timoteo, Paulo “anapsinjidwa [“anatanganidwa kwambiri,” NW] ndi mawu, nachitira umboni kwa Ayuda kuti Yesu ndiye Kristu.”
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ӕм Силӕ ӕмӕ Тимофей куы ’рцыдысты, уӕд «йӕхи ӕгасӕй дӕр дзырды куыстӕн ратта, ӕмӕ ӕвдисӕн ныллӕууыд Иудеӕгты раз, Йесо тӕккӕ Чырысти кӕй у, уымӕн».
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਸੀਲਾਸ ਤੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਉਸ ਕੋਲ ਆ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਬਚਨ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝ ਗਿਆ ਜੋ ਯਿਸੂ ਓਹੋ ਮਸੀਹ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sanen sikatoy akiulop ed si Silas tan Timoteo, si Pablo so “naspot a tuloy ed panagpulong a papaletan to ed saray Judios a si Jesus sikato so Kristo.”
Papiamento[pap]
Despues, ora ku Silas i Timoteo a djòin Pablo, el a kuminsá “dediká su mes kompletamente na predikamentu di e palabra, dunando testimonio na e hudiunan ku Hesus tabata e Kristu.”
Pijin[pis]
Bihaen, taem Silas and Timothy joinim hem, Paul “hem start for barava busy olowe witim word, witness long olketa Jew for pruvim Jesus hem Christ.”
Polish[pl]
Potem, gdy dołączyli do niego Sylas i Tymoteusz, apostoł „zaczął się pilnie zajmować słowem, dając Żydom świadectwo, aby dowieść, że Jezus jest Chrystusem”.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, ni ahnsou me Sailas oh Timoty iangada Pohl, e “ahpw mweidohng eh ahnsou koaros ong kalohkiseli mahseno, kadekadehdehiong mehn Suhs akan me Sises iei Mesaia.”
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando se juntaram a ele Silas e Timóteo, Paulo “começou a ocupar-se intensamente com a palavra, testemunhando aos judeus para provar que Jesus é o Cristo”.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe Sila na Timoteyo bashika aho ari, Paulo yaciye “agōbērwa n’ijambo ry’Imana, ashingira intahe Abayuda yuko Yesu ari we Kristo”.
Romanian[ro]
Mai târziu, când Sila şi Timotei i s-au alăturat, Pavel „a început să fie intens ocupat cu cuvântul, depunându-le mărturie iudeilor pentru a dovedi că Isus este Cristosul“.
Russian[ru]
Затем, когда к нему присоединились Сила и Тимофей, Павел «со всем усердием посвятил себя слову, свидетельствуя и доказывая иудеям, что Иисус — это Христос».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, aho Sila na Timoteyo baziye, Pawulo “ahatwa n’ijambo ry’Imana, ahamiriza Abayuda yuko Yesu ari we Kristo.”
Sango[sg]
Tongana Silas na Timothée atingbi na lo na pekoni, “nzara ti fa tënë agbu Paul mingi, na lo sala tënë ti témoin na aJuif so Jésus ayeke Christ.”
Slovak[sk]
Neskôr, keď sa k nemu pripojili Sílas a Timotej, Pavol „sa dôkladne zaoberal slovom a svedčil Židom, aby dokázal, že Ježiš je Kristus“.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko sta se mu pridružila še Sila in Timotej, ‚je bil ves navdušen za besedo Božjo in je pričeval Judom, da Jezus je Kristus‘.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua faatasi mai Sila ma Timoteo iā te ia, “ona tinoū lea o le loto o Paulo, ua taʻutino atu i tagata Iutaia o Iesu o le Keriso lea.”
Shona[sn]
Gare gare, pakauya Sirasi naTimoti kwaari, Pauro “akatanga kubatikana zvikuru neshoko, achipupurira kuvaJudha kuti avaratidze kuti Jesu ndiye Kristu.”
Albanian[sq]
Më vonë, kur me të u bashkuan Sila dhe Timoteu, Pavli «filloi të ishte tërësisht i zënë me fjalën, duke u dëshmuar judenjve për të provuar se Jezui është Krishti».
Serbian[sr]
Kasnije, kada su mu se pridružili Sila i Timotej, ’sasvim se zaokupio rečju, svedočeći Jevrejima da dokaže za Isusa da je Hrist‘.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten di Silas nanga Timoteyus kon wroko makandra nanga Paulus, dan a „bigin preiki a wortu fayafaya èn a ben gi kotoigi na den Dyu fu sori den taki Yesus na Krestes”.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha Silase le Timothea ba fihla ho eena, Pauluse o ile “a qala ho tšoareha ka matla haholo ka lentsoe, a pakela Bajuda ho tiisa hore Jesu ke Kreste.”
Swedish[sv]
Längre fram, när Silas och Timoteus slöt sig till Paulus, började han ”bli intensivt upptagen med ordet, i det han vittnade för judarna för att bevisa att Jesus är Kristus”.
Swahili[sw]
Baadaye, Sila na Timotheo walipojiunga naye, Paulo ‘alianza kushughulika sana na lile neno, akiwatolea Wayahudi ushahidi ili kuthibitisha kwamba Yesu ndiye Kristo.’
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Sila na Timotheo walipojiunga naye, Paulo ‘alianza kushughulika sana na lile neno, akiwatolea Wayahudi ushahidi ili kuthibitisha kwamba Yesu ndiye Kristo.’
Tamil[ta]
பின்னர் சீலாவும் தீமோத்தேயுவும் பவுலுடன் சேர்ந்துகொண்டபோது அவர் ‘ஆவியில் வைராக்கியங்கொண்டு, இயேசுவே கிறிஸ்து என்று யூதருக்குத் திருஷ்டாந்தப்படுத்தினார்.’
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయనను సీల, తిమోతి కలుసుకున్నప్పుడు “పౌలు వాక్యము బోధించుటయందు ఆతురతగలవాడై, యేసే క్రీస్తని యూదులకు దృఢముగా సాక్ష్యమిచ్చుచుండెను.”
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ซีลา กับ ติโมเธียว มา ร่วม สมทบ ท่าน ก็ “มี ใจ ร้อน รน ใน การ ประกาศ พระ คํา [“ทุ่มเท ตัว กับ พระ คํา,” ล. ม.], และ เป็น พยาน แก่ ชาติ ยูดาย ว่า พระ คริสต์ นั้น เป็น พระ เยซู.”
Tiv[tiv]
Shila man Timoteu mba va kohol Paulu ken masejime yô, “Paulu maa wa iyol sha kwaghôron la je lu pasen Mbayuda sha agee ér Yesu ka Kristu.”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, noong sumama sa kaniya sina Silas at Timoteo, si Pablo “ay nagsimulang maging lubhang abala sa salita, na nagpapatotoo sa mga Judio upang patunayan na si Jesus ang Kristo.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, etena kakoyele Silasi nde la Timɔtɛ, Paulo “akayakimo tshe l’ulimu wa nsambisha, etsha asi Juda ati: Jesu keli Kristu.”
Tswana[tn]
Moragonyana fa Paulo a sena go patwa ke Silase le Timotheo, o ne “a simolola go tshwarega thata ka lefoko, a neela bosupi mo Bajudeng go rurifatsa gore Jesu ke Keresete.”
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he taimi na‘á ne kau fakataha ai mo Sailosi mo Tīmoté, “na‘e kamata mo‘ua ‘a e loto ‘o Paula ki he‘ene malanga, ‘o ne fakamo‘oni ke ‘asi ki he kakai Siu, Ko e Misaia ‘a Sisu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, naakali aaba Sila a Timoteo, Paulo “wakanjidwe makani, wakabalungulwida ba-Juda kuti Jesu ngu-Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kirapim tingting bilong ol Juda na ol Grik bai ol i bilip long Jisas.” Bihain, taim Sailas na Timoti i kam na poromanim Pol, em i “wok long autim tok bilong God long olgeta de.
Turkish[tr]
Daha sonra, Silas ile Timoteos da yanına gelince, sözü duyurmak üzere ‘içinden zorlanarak’ yoğun şekilde çalışmaya başlayan Pavlus, “Yahudilere, İsa Mesihtir, diye kuvvetle şehadet ediyordu.”
Tsonga[ts]
Endzhaku loko a ri na Silasi na Timotiya, Pawulo “[u khomeke] ngopfu hi rito, a nyikela vumbhoni eka Vayuda ku tiyisekisa leswaku Yesu i Kreste.”
Tatar[tt]
Соңрак аңа Силас белән Тимуте кушылгач, Паул «Гайсәнең Мәсих икәнлеге хакында шаһитлек биреп, яһүдләргә вәгазьләгән».
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake apo wakaŵa lumoza na Sila ndiposo Timote, Paulos “wakatangwanika na mazgu, pakupanikizgira Ŵayuda kuti Yesu ndi Kristu.”
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, i te taimi ne fakatasi atu ei a Sila mo Timoteo ki a ia, “ne tuku atu katoatoa te malosi o Paulo o folafola atu a te muna, e takutonu atu ei ki tino Iutaia i a Iesu ko te Keliso.”
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a Silas ne Timoteo bɛkaa Paulo ho no, Paulo “de nnam kaa asɛm no, na odii adanse kyerɛɛ Yudafo sɛ Yesu ne Kristo no.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ia apitihia mai oia e Sila raua o Timoteo, ‘riro roa ’tura o Paulo [i te parau], ua parau hua ’tura i te ati Iuda e, o Iesu te Mesia.’
Ukrainian[uk]
Згодом, коли до нього приєдналися Сила й Тимофій, Павло «слову віддався, і... свідчив юдеям, що Ісус — то Христос».
Umbundu[umb]
Noke, eci upostolo Paulu a likongela la Siluano kuenda Timoteo, weya oku ‘sakalala lupange woku kunda kuenda wa sapuila va Yudea hati, Yesu eye Mesiya.’
Urdu[ur]
بعدازاں، جب سیلاس اور تیمتھیس بھی اُسکے ساتھ مل گئے تو پولس ’کلام سنانے کے جوش سے مجبور ہوکر یہودیوں کے آگے گواہی دینے لگا کہ یسوؔع ہی مسیح ہے۔‘
Venda[ve]
Nga murahu musi ho no ḓa Silasi na Timotheo, Paulo “a thoma u farakanea vhukuma nga ipfi, a ṱanziela Vha-Yuda, a ri Yesu ndi ene Kristo.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi Si-la và Ti-mô-thê đến thì “Phao-lô hết lòng chuyên lo về sự giảng-dạy, làm chứng với người Giu-đa rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han inupdan hiya ni Silas ngan ni Timoteo, hi Pablo “ginlugos han [“nagin okupado hinduro ha,” NW] pulong, ngan nagtestigo ha mga Judio, nga hi Jesus amo an Kristo.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te fakatahi age ki ai ia Silasi pea mo Timoteo, neʼe “fakamooni pau [e Paulo] ki te hahai Sutea, ko Sesu nee ko Kilisito ia.”
Xhosa[xh]
Kamva, xa wathelelwa nguSilas noTimoti, uPawulos “waxineka lilizwi, enikela ubungqina kumaYuda bokungqina ukuba uYesu unguKristu.”
Yapese[yap]
Tomur riy, u nap’an ni ke un Silas nge Timothy ngak Paul, “me tabab ni ngari yoor pa’ u puluwon ko fare thin, ni be machibnag piyu Jew me dag ngorad ni Jesus e ir fare Kristus.”
Yoruba[yo]
Ìgbà tó yá, tí Sílà òun Tímótì wá dára pọ̀ mọ́ Pọ́ọ̀lù ni ọwọ́ rẹ̀ wá “bẹ̀rẹ̀ sí dí jọjọ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ náà, ó ń jẹ́rìí fún àwọn Júù láti fi ẹ̀rí ìdánilójú hàn pé Jésù ni Kristi náà.”
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch Siilas yéetel Tíimoteoeʼ, «Paabloeʼ tu tsʼáaj u yóol u tseʼekt le maʼalob péektsiloʼ yéetel u yaʼalik jach tʼáalkab tiʼ le judiiyoʼoboʼ Jesuseʼ letiʼ le Kriistooʼ ku páaʼtikoʼoboʼ».
Zulu[zu]
Kamuva, lapho esenoSila noThimothewu, uPawulu “waba matasa kakhulu ngezwi, efakaza kumaJuda ukuze abonise ukuthi uJesu unguKristu.”