Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag Jehovah se seën bly rus op sy lojale en ywerige aanbidders terwyl hulle ‘al hulle aangeleenthede in liefde laat geskied’!—1 Korintiërs 16:14.
Amharic[am]
ታማኝና ቀናተኛ የሆኑ አምላኪዎቹ ‘ሁሉን በፍቅር ለማድረግ’ ሲጥሩ የይሖዋ በረከት እንዳይለያቸው ምኞታችን ነው! —1 ቆሮንቶስ 16: 14
Arabic[ar]
ونحن نتمنى ان تستمر بركة يهوه على عبّاده الاولياء والغيارى فيما تصير ‹كل امورهم بمحبة›. — ١ كورنثوس ١٦:١٤.
Azerbaijani[az]
Qoy Yeqova, etdikləri hər işin “məhəbbətlə” olmasına sə’y göstərən sadiq və çalışqan ibadətçilərini bundan sonra da xeyir-dualandırsın (1 Korinflilərə 16:14).
Central Bikol[bcl]
Magpadagos logod an bendisyon ni Jehova sa saiyang maimbod asin maigot na mga parasamba mantang ‘an gabos nindang gibo nangyayari sa pagkamoot’! —1 Corinto 16:14.
Bemba[bem]
Shi Yehova nalepaala lyonse bakapepa bakwe aba bucishinka kabili abapimpa ilyo ‘fyonse ifyo balecita, filecitilwa mu kutemwa’!—1 Abena Korinti 16:14.
Bulgarian[bg]
Нека благословията на Йехова продължава да бъде с неговите верни и пламенни поклонници, докато ‘всичко у тях става с любов’! — 1 Коринтяни 16:14.
Bislama[bi]
Jeova bambae i gohed blong blesem ol trufala man blong hem we oli stap wok strong, from we oli soemaot lav ‘long olgeta samting we oli mekem’!—1 Korin 16:14.
Bangla[bn]
যিহোবার বিশ্বস্ত ও উদ্যোগী উপাসকেরা যখন তাদের ‘সকল কার্য্য প্রেমে দেখান’ তখন যিহোবা যেন তাদের আশীর্বাদ করে চলেন!—১ করিন্থীয় ১৬:১৪.
Cebuano[ceb]
Hinaot ang mga panalangin ni Jehova magpadayon diha sa iyang maunongon ug madasigong mga magsisimba samtang ilang ‘gihimo ang tanan nilang mga kalihokan uban ang gugma’!—1 Corinto 16:14.
Chuukese[chk]
Amwo an Jiowa feioch epwe sopwosopwolo me nonnom ren noun kewe chon angang mi tuppwol me achocho atun ekkewe ‘mettoch meinisin minne ra fori, ra chok fori ren tong’! —1 Korint 16:14.
Seselwa Creole French[crs]
Esperon ki benediksyon Zeova i kontinyen avek son bann adorater fidel e zele anmezir ki zot “fer tou keksoz avek lanmour”!—1 Korentyen 16: 14.
Czech[cs]
Kéž Jehova svým věrným a horlivým ctitelům dál žehná v jejich úsilí o to, aby se ‚všechny jejich záležitosti děly v lásce‘. (1. Korinťanům 16:14)
Danish[da]
Vi beder til at Jehova fortsat vil velsigne sine loyale og nidkære vidner når de ’lader alt ske i kærlighed’. — 1 Korinther 16:14.
German[de]
Möge Jehovas Segen weiterhin auf seinen loyalen, eifrigen Anbetern ruhen, während sie ‘alle ihre Angelegenheiten mit Liebe geschehen lassen’! (1. Korinther 16:14).
Ewe[ee]
Neva eme be Yehowa nayi edzi ayra eƒe tadeagula wɔnuteƒe dovevienuwo esi wole ‘nuwo katã wɔm le lɔlɔ̃ me’!—Korintotɔwo I, 16:14.
Efik[efi]
Edidiọn̄ Jehovah akpakam aka iso ndidu ye mme andituak ibuot nnọ enye emi ẹnamde akpanikọ ẹnyụn̄ ẹsịnde ifịk nte mmọ ‘ẹnamde kpukpru se mmọ ẹnamde ke ima’!—1 Corinth 16:14.
Greek[el]
Είθε η ευλογία του Ιεχωβά να συνεχίσει να είναι με τους όσιους και ζηλωτές λάτρεις του καθώς “όλες τους οι υποθέσεις λαβαίνουν χώρα με αγάπη”! —1 Κορινθίους 16:14.
English[en]
May Jehovah’s blessing continue with his loyal and zealous worshipers as they ‘let all their affairs take place with love’! —1 Corinthians 16:14.
Spanish[es]
Que la bendición de Jehová continúe estando sobre sus leales y celosos adoradores, que ‘efectúan todos sus asuntos con amor’ (1 Corintios 16:14).
Estonian[et]
Õnnistagu Jehoova jätkuvalt oma lojaalseid ja innukaid kummardajaid, kes püüavad, et ’kõik nende asjad sünniksid armastuses’ (1. Korintlastele 16:14).
Persian[fa]
باشد که برکات یَهُوَه همواره شامل حال پرستندگان وفادار و غیور او که ‹جمیع کارهایشان با محبت است› گردد! — ۱قُرِنتیان ۱۶:۱۴.
Fijian[fj]
Me tiko mada ga kei ira era sokaloutaki Jiova ena yalodina kei na gumatua na nona veivakalougatataki nira ‘cakava na ka kece ga ena loloma’! —1 Korinica 16:14.
French[fr]
Que Jéhovah veuille bien continuer de bénir ses adorateurs fidèles et zélés qui ‘ font toutes choses avec amour ’ ! — 1 Corinthiens 16:14.
Ga[gaa]
Eba akɛ Yehowa jɔɔmɔ baaya nɔ ahi ejálɔi anɔkwafoi ni yɔɔ ekãa lɛ anɔ yɛ be mli ni ‘amɛfeɔ amɛnii fɛɛ yɛ suɔmɔ mli’ lɛ!—1 Korintobii 16:14.
Gilbertese[gil]
E bia teimatoa ana kakabwaia Iehova ni mena i aoia taan taromauriia aika a ingainga nanoia, ngkai a ‘karaoi bwaai ni kabane n te tangira’! —1 I-Korinto 16:14.
Gujarati[gu]
યહોવાહના વફાદાર અને ઉત્સાહી ભક્તો ‘જે કંઈ કરે તે પ્રીતિથી કરે’ અને યહોવાહનો આશીર્વાદ સતત તેઓ પર રહે.—૧ કોરીંથી ૧૬:૧૪.
Gun[guw]
Na dona Jehovah tọn ni zindonukọn hẹ sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ po zohunhunnọ etọn lẹ po dile yé to ‘didike na onú yetọn lẹpo ni yin wiwà to owanyi mẹ’!—1 Kọlintinu lẹ 16:14.
Hausa[ha]
Bari albarkar Jehovah ta ci gaba bisa amintattun kuma masu ƙwazo masu bauta masa, bari ‘duk abin da za su yi, su yi shi da ƙauna’!—1 Korantiyawa 16:14.
Hebrew[he]
מי יתן ויהוה ימשיך לברך את עובדיו הנאמנים והנלהבים אשר ’את כל מעשיהם עושים הם באהבה’ (קורינתים א’. ט”ז:14).
Hindi[hi]
हम दुआ करते हैं कि यहोवा की आशीष अपने वफादार और जोशीले उपासकों पर बनी रहे, क्योंकि वे ‘जो कुछ करते हैं प्रेम से करते हैं।’—1 कुरिन्थियों 16:14.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang pagpakamaayo ni Jehova padayon nga yara sa iya mainunungon kag makugi nga mga sumilimba samtang ‘ginahimo nila ang ila tanan nga hilikuton sa gugma’! —1 Corinto 16:14.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iehova ese mai abidadama ida ia idia tomadiho henia bona idia haroro goadagoada taudia ia hanamoa noho, bona edia “gaukara ibounai be lalokau dekenai” do idia karaia! —1 Korinto 16:14.
Croatian[hr]
Neka Jehova i dalje blagoslivlja svoje lojalne i revne obožavatelje dok oni ‘sve što rade rade u ljubavi’! (1. Korinćanima 16:14).
Hungarian[hu]
Bárcsak mindig Jehova áldása kísérné lojális és buzgó imádóit, amint engedik, hogy ’minden dolguk szeretettel történjék’! (1Korintus 16:14).
Armenian[hy]
Թող որ Եհովայի օրհնությունները ուղեկցեն իր հավատարիմ ու փութաջան երկրպագուներին՝ մինչ նրանք թույլ են տալիս, որ ‘իրենց ամեն ինչը սիրով լինի’ (Ա Կորնթացիս 16։
Indonesian[id]
Semoga berkat Yehuwa senantiasa menyertai para penyembah-Nya yang loyal dan bergairah seraya mereka ’melangsungkan semua urusan mereka dengan kasih’!—1 Korintus 16:14.
Igbo[ig]
Ka ngọzi Jehova nọgide na-adịnyere ndị ji nguzosi ike n’ihe na ịnụ ọkụ n’obi na-efe ya ofufe ka ha ‘na-eme ihe ha nile n’ịhụnanya’!—1 Ndị Kọrint 16:14.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta agtultuloy a bendisionan ni Jehova dagiti nasungdo ken naregta nga agdaydayaw kenkuana bayat nga ‘aramidenda ti isuamin buyogen ti ayat’! —1 Corinto 16:14.
Icelandic[is]
Megi Jehóva halda áfram að blessa dygga og kostgæfa dýrkendur sína sem ‚gera allt í kærleika.‘ — 1. Korintubréf 16:14.
Isoko[iso]
Ajọ eghale Jihova e gbẹ jọ kugbe egegagọ ọwhọ omarokpotọ riẹ nọ a bi “ru eware kpobi evaọ uyoyou” na!—1 Ahwo Kọrint 16:14.
Italian[it]
Geova continui a benedire i suoi leali e zelanti adoratori mentre ‘fanno tutte le loro cose con amore’! — 1 Corinti 16:14.
Japanese[ja]
すべての事を愛をもって行なう』忠節で熱心な崇拝者たちに,引き続きエホバの祝福がとどまりますように。 ―コリント第一 16:14。
Georgian[ka]
დაე განაგრძოს იეჰოვამ თავისი ერთგული და ენთუზიაზმით აღსავსე თაყვანისმცემლების კურთხევა, რომლებიც ‘ყოველ საქმეს სიყვარულით ასრულებენ’ (1 კორინთელთა 16:14, სსგ).
Kongo[kg]
Bika lusakumunu ya Yehowa kulanda na kukumina bantu na yandi ya kwikama mpi ya kikesa yina kesambilaka yandi na ntangu bo ‘kesala kisalu na bo yonso ti kuzola na ntima’! —1 Korinto 16:14.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ಹುರುಪಿನ ಆರಾಧಕರು, ‘ಮಾಡುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದಂತೆ’ ಆತನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಅವರೊಂದಿಗಿರಲಿ! —1 ಕೊರಿಂಥ 16:14.
Korean[ko]
여호와의 충성스럽고 열심 있는 숭배자들이 ‘모든 일을 사랑으로 할’ 때 여호와의 축복이 계속 그들과 함께하기를 빕니다!—고린도 첫째 16:14.
Kaonde[kqn]
Mapesho a Yehoba atwajijile kwikala na bapopweshi banji bakishinka kabiji bapayankana byo ‘babena kubila byonse mu butemwe’! (1 Kolinda 16:14).
Kyrgyz[ky]
Эмесе, Иегованын батасы «бардык иштерин сүйүү менен» кылып жаткан анын берилген жана ынталуу табынуучуларына тие берсин! (1 Коринфтиктер 16:14).
Ganda[lg]
Emikisa gya Yakuwa ka gyeyongere eri abasinza be abeesigwa era abanyiikivu nga ‘bakola ebintu byabwe byonna n’okwagala’! —1 Abakkolinso 16:14.
Lingala[ln]
Tiká ete mapamboli ya Yehova elanda kosopama epai ya basaleli na ye ya sembo mpe ya molende wana bazali ‘kotika ete makambo nyonso na bango esalema na bolingo.’ —1 Bakolinti 16:14.
Lozi[loz]
Haike limbuyoti za Jehova li zwelepili kwa balapeli ba hae ba ba sepahala ni ku cisehela, ‘litaba za bona kaufela ha li nze li ezwa ka lilato.’—1 Makorinte 16:14.
Lithuanian[lt]
Tegu Jehova toliau laimina savo ištikimus ir uolius garbintojus, kurie ‛viską daro su meile’! (1 Korintiečiams 16:14)
Luba-Katanga[lu]
Tulomba Yehova esele madyese batōtyi bandi badikōkeji kadi bapyasakane, ponso ‘pobalonga bintu byonsololo na buswe’! —1 Kodinda 16:14.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa atungunukeku ne kubenesha batendeledi bende ba lulamatu ne ba lukunukunu bualu ‘malu abu onso, badi baenza ne dinanga’!—1 Kolinto 16:14, MMM.
Luvale[lue]
Shikaho Yehova atwaleho lika nakukisula vaka-kumwalisa vaze vakwononoka vakwechi nawa twima yakuzata shimbu yosena ‘hakulinga vyuma vyavo vyosena muzangi’!—Wavaka-Kolinde 1, 16:14.
Lushai[lus]
Jehova malsâwmna chu ‘an tih apiang hmangaiha tih nihtîrtu’ a mi rinawm nghette leh ṭhahnemngaite hnênah awm reng rawh se. —1 Korinth 16:14. (w01 1/1)
Latvian[lv]
Lai Jehova svētī savus uzticīgos un dedzīgos kalpus, kas visu cenšas darīt ar mīlestību! (1. Korintiešiem 16:14.)
Malagasy[mg]
Enga anie ny fitahian’i Jehovah homba an’ireo mpivavaka aminy mahatoky sy be zotom-po, eo ‘am-panaovan’izy ireo ny zavatra rehetra amin’ny fitiavana’! — 1 Korintiana 16:14.
Marshallese[mh]
Jej kejatdikdik bwe kajerammõn an Jehovah enaj bed wõt ibben ri kabuñ ro an retiljek im kijejeto ke rej kõmman bwe ‘men otemjej rej kõmanmõn, ren kõmmani ilo yokwe’! —1 Dri Korint 16:14.
Macedonian[mk]
Нека Јеховиниот благослов и понатаму биде со неговите лојални и ревносни обожаватели додека тие дозволуваат ‚сите нивни работи да се случуваат во љубов‘! (1. Коринќаните 16:14).
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തരും തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരുമായ യഹോവയുടെ ആരാധകർ ‘തങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സ്നേഹത്തിൽ ചെയ്യവെ’ അവൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുമാറാകട്ടെ! —1 കൊരിന്ത്യർ 16:14.
Mòoré[mos]
Bɩ a Zeova barkã kell n zĩnd ne a balemdbã sẽn tar kɩs-sɩd la yẽesma, b sẽn ‘maand bũmba fãa ne nonglmã’ sasa!—1 Korẽnt dãmba 16:14.
Marathi[mr]
यहोवाचे निष्ठावान व आवेशी उपासक “सर्व प्रीतीने” करत असताना यहोवाचा विपुल आशीर्वाद त्यांच्यावर सदोदित राहो!—१ करिंथकर १६:१४.
Maltese[mt]
Jalla l- barka taʼ Jehovah tkompli tkun maʼ l- adoraturi leali u żelużi tiegħu hekk kif huma ‘jagħmlu kollox fosthom bl- imħabba’!—1 Korintin 16:14.
Burmese[my]
သူတို့သည် “ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ်နှင့်ဆောင်ရွက်ကြစဉ်” ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သစ္စာရှိ၍ ဇွဲရှိသောဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတို့အပေါ် ဆက်လက်ကောင်းချီးပေးပါလေစေ။—၁ ကောရိန္သု ၁၆:၁၄။
Norwegian[nb]
Måtte Jehovas velsignelse fortsatt være med hans lojale og nidkjære tilbedere idet de ’lar alt hos seg skje med kjærlighet’. — 1. Korinter 16: 14.
Nepali[ne]
‘यी सबै प्रेममा गरिएका’ कुराहरूमा यहोवाले आफ्ना वफादार तथा जोसिला उपासकहरूलाई आशिष् दिइरहून्!—१ कोरिन्थी १६:१४.
Niuean[niu]
Kia fakatumau e fakamonuina a Iehova mo e hana tau tagata tapuaki fakamoli mo e fakamakai he “eke . . . e tau mena oti ha mutolu mo e fakaalofa”!—1 Korinito 16:14.
Dutch[nl]
Moge Jehovah’s zegen op zijn loyale en ijverige aanbidders blijven rusten terwijl zij ’al hun aangelegenheden met liefde laten geschieden’! — 1 Korinthiërs 16:14.
Northern Sotho[nso]
Eka ditšhegofatšo tša Jehofa di ka tšwela pele di le go barapedi ba gagwe ba botegago ka go se kwanantšhe le ba fišegago ge ba ‘dira gore tšohle tša bona di dirwe ka lerato’! —1 Ba-Korinthe 16:14.
Nyanja[ny]
Madalitso a Yehova apitirizetu kutsanulidwa pa olambira ake okhulupirika ndi achangu pamene ‘akuchita zawo zonse m’chikondi’! —1 Akorinto 16:14.
Ossetic[os]
Уадз ӕмӕ Иегъовӕ дарддӕр дӕр арфӕ кӕнӕд йӕ иузӕрдион ӕмӕ зынгзӕрдӕ лӕггадгӕнджытӕн ӕмӕ сӕм «алцыдӕр уӕд уарзондзинадимӕ» (1 Коринфӕгтӕм 16:14).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ “ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ” ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ!—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 16:14.
Pangasinan[pag]
Komon ta mantultuloy so bendision nen Jehova ed saray matoor tan maseseg a managdayew to legan a ‘gagawaen da so amin a bengatla tekep na aro’! —1 Corinto 16:14.
Papiamento[pap]
Jehova sigui bendicioná su adoradónan leal i celoso, segun cu nan ta ‘laga tur nan asuntunan tuma lugá cu amor’!—1 Corintionan 16:14.
Pijin[pis]
Letem blessing bilong Jehovah go ahed for stap witim olketa loyal and strong worshiper bilong hem taem ‘olketa duim evri samting witim love’!—1 Corinthians 16:14.
Polish[pl]
Oby Jehowa dalej błogosławił swym lojalnym i gorliwym chwalcom, u których ‛wszystkie sprawy dzieją się z miłością’! (1 Koryntian 16:14).
Pohnpeian[pon]
Eri, sapwellimen Siohwa kapai kan en ketin ieiang sapwellime tohnkaudok lelepek oh ngoang kan nin duwen re kin mweidong ‘arail doadoahk koaros en kin wiawi ni limpoak’! —1 Korint 16:14.
Portuguese[pt]
Que Jeová continue a abençoar seus adoradores leais e zelosos, ao passo que ‘todos os seus assuntos se realizam com amor’! — 1 Coríntios 16:14.
Rundi[rn]
Ese umuhezagiro wa Yehova wobandanya kuba ku bamusenga b’intahemuka kandi b’abanyamwete uko ‘ivyo bakora vyose babikorana urukundo’! —1 Ab’i Korinto 16:14.
Romanian[ro]
Fie ca binecuvântarea lui Iehova să fie în continuare asupra închinătorilor săi zeloşi şi loiali în timp ce se străduiesc să facă ‘toate lucrurile cu iubire’! — 1 Corinteni 16:14.
Russian[ru]
Пусть же Иегова и дальше благословляет своих преданных и ревностных поклонников, которые стремятся к тому, чтобы «все у них... было с любовью» (1 Коринфянам 16:14).
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko Yehova yakomeza guha imigisha abamusenga b’indahemuka kandi b’abanyamwete mu gihe ‘ibyo bakora byose, babikorana urukundo’! —1 Abakorinto 16:14.
Sango[sg]
Zia si deba nzoni ti Jéhovah angbâ na ndo awavorongo lo so ayeke be-ta-zo nga na wâ na ngoi so ala ‘sala ye kue na lege ti ndoye’! —1 aCorinthien 16:14.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ පක්ෂපාත හා ජ්වලිතවත් නමස්කාරකයන් ‘ඔවුන් කරන සියල්ලම ප්රේමයෙන් කරන’ විට ඔවුන්ට දිගටම යෙහෝවාගේ ආශීර්වාද හිමි වේවා!—1 කොරින්ති 16:14.
Slovak[sk]
Kiež Jehova ďalej požehnáva svojich lojálnych a horlivých ctiteľov, keď sa snažia, aby sa ‚všetky ich záležitosti diali v láske‘! — 1. Korinťanom 16:14.
Slovenian[sl]
Naj Jehova še naprej blagoslavlja svoje zvestovdane in goreče častilce, ko pustijo, da ‚se pri njih vse godi v ljubezni‘! (1. Korinčanom 16:14)
Samoan[sm]
Tau ina ia faaauau pea ona iai le faamanuia a Ieova i ona tagata tapuaʻi faamaoni ma le maelega a o latou ‘faia a latou mea uma i le alofa’! —1 Korinito 16:14.
Shona[sn]
Zvikomborero zvaJehovha ngazvirambe zvine vanamati vake vakavimbika uye vanoshingaira sezvavanoita kuti ‘zvinhu zvavo zvose zviitike norudo’!—1 VaKorinde 16:14.
Albanian[sq]
Bekimi i Jehovait vazhdoftë me adhuruesit e tij besnikë e të zellshëm, ndërsa ‘i lënë punët e tyre të bëhen me dashuri’!—1 Korintasve 16:14.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki Yehovah sa tan blesi den loyaal anbegiman fu en di e dini en fayafaya, ala di den e ’meki ala den sani fu den feni presi nanga lobi’. —1 Korentesma 16:14.
Southern Sotho[st]
E se eka Jehova a ka tsoela pele ho hlohonolofatsa barapeli ba hae ba tšepahalang le ba chesehang ha ba ntse ba ‘etsa litaba tsohle tsa bona ka lerato’!—1 Bakorinthe 16:14.
Swedish[sv]
Må Jehova fortsätta att välsigna sina lojala och nitiska tillbedjare, när de låter ”allting” ”ske i kärlek”. — 1 Korinthierna 16:14.
Swahili[sw]
Baraka za Yehova na ziendelee kuwa pamoja na waabudu wake waaminifu-washikamanifu na wenye bidii huku ‘wakiacha mambo yao yote yatendeke kwa upendo’!—1 Wakorintho 16:14.
Congo Swahili[swc]
Baraka za Yehova na ziendelee kuwa pamoja na waabudu wake waaminifu-washikamanifu na wenye bidii huku ‘wakiacha mambo yao yote yatendeke kwa upendo’!—1 Wakorintho 16:14.
Tamil[ta]
உண்மைப் பற்றுறுதியும் வைராக்கியமுமுள்ள வணக்கத்தார் ‘காரியங்களையெல்லாம் அன்போடே செய்ய’ முயலுகையில் அவர்களுக்கு யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம் என்றும் இருப்பதாக! —1 கொரிந்தியர் 16:14.
Telugu[te]
‘తమ కార్యకలాపాలు ప్రేమతో జరిగించేందుకు’ యథార్థవంతులూ ఆసక్తిపరులూ అయిన యెహోవా సేవకులు కృషి చేస్తుండగా ఆయన ఆశీర్వాదం వారికి లభిస్తూనే ఉండును గాక! —1 కొరింథీయులు 16:14.
Thai[th]
ขอ ให้ พระ พร ของ พระ ยะโฮวา มี ต่อ ๆ ไป แก่ ผู้ นมัสการ ของ พระองค์ ที่ ภักดี และ กระตือรือร้น ขณะ ที่ พวก เขา ‘ทํา ให้ เรื่อง ราว ทั้ง ปวง ของ พวก เขา เกิด ขึ้น ด้วย ความ รัก’!—1 โกรินโธ 16:14, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እቶም እሙናትን ቀናኣትን ኣምለኽቲ የሆዋ ‘ኵሉ ግብሮም ብፍቕሪ ክገብሩ’ ኸለዉ: በረኸት የሆዋ ኣይፈለዮም! —1 ቈረንቶስ 16:14
Tiv[tiv]
Yehova a̱ za hemen u veren mba ve civir un sha mimi man a ishima i tseen mban doo doo, er ve nôngon u ‘eren hanma kwagh ve cii sha dooshima’ nahan!
Tagalog[tl]
Magpatuloy nawa ang pagpapala ni Jehova sa kaniyang matapat at masigasig na mga mananamba habang ‘ang lahat ng kanilang mga gawain ay ginaganap na may pag-ibig’! —1 Corinto 16:14.
Tetela[tll]
Tambɔlɔmba Jehowa dia nde tshɔkɔla atɛmɔdi ande wa kɔlamelo ndo wele l’etete etena kɛnɛ ‘katshawɔ akambo tshɛ la ngandji’! —1 Koreto 16:14.
Tswana[tn]
E kete Jehofa a ka tswelela pele a segofatsa baobamedi ba gagwe ba ba ikanyegang le ba ba tlhagafetseng fa ba ntse ba leka gore ‘merero ya bone yotlhe e diragale ka lorato’!—1 Bakorintha 16:14.
Tongan[to]
‘Ofa ke hokohoko atu ‘a hono tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene kau lotu mateaki mo faivelengá ‘i he‘enau ‘fai ‘enau me‘a kotoa ‘i he ‘ofá.’—1 Kolinito 16:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilongezyo zya Jehova azizumanane kubakombi bakwe bankutwe alimwi basyomeka mbobazumanana kucita ‘zintu zyoonse muluyando’!—1 Ba-Korinto 16:14.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i ken mekim gut long ol man i givim bel na i stap gut long lotuim em taim ol i bihainim pasin bilong laikim tru ol narapela long olgeta samting ol i mekim. —1 Korin 16:14.
Turkish[tr]
Yehova “her şeyi sevgiyle yap”an vefalı ve gayretli hizmetçilerini bereketlemeye devam etsin!—I. Korintoslular 16:14, Müjde.
Tsonga[ts]
Onge Yehovha a nga hambeta a katekisa vagandzeri va yena lava tshembekaka ni lava hisekaka loko va ri karhi va ‘endla timhaka ta vona hi rirhandzu’!—1 Vakorinto 16:14.
Tatar[tt]
Йәһвә «аларда барысы да ярату белән» булсын өчен омтылган үзенең тугрылыклы һәм ашкынучан гыйбадәт кылучыларына фатихаларын бирүен дәвам итсен (1 Коринфлыларга 16:14).
Tumbuka[tum]
Mpanyi vitumbiko vya Yehova vyarutirira kuŵa pa ŵasopi ŵake ŵamagomezgeko na ŵamwampu apo ‘ŵakucita vyose mu kutemwa’!—1 Ŵakorinte 16:14.
Tuvalu[tvl]
Ke na tumau eiloa a fakamanuiaga a Ieova ki tino tapuaki a‵lofa fakamaoni kae loto finafinau i te taimi e ‘fai ei olotou mea katoa i te alofa’! —1 Kolinito 16:14.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ Yehowa bɛkɔ so ahyira n’asomfo anokwafo a wɔyɛ nsi no bere a ‘wɔyɛ wɔn ade nyinaa ɔdɔ mu’ no!—1 Korintofo 16:14.
Tahitian[ty]
Ia haamaitai noa ïa Iehova i ta ’na feia haamori haapao maitai e te itoito a ‘rave ai ratou i te mau mea atoa i roto ia ratou ma te aroha.’—Korinetia 1, 16:14.
Ukrainian[uk]
Хай Єгова надалі благословляє своїх вірних і ревних поклонників, у яких «з любов’ю все робиться»! (1 Коринтян 16:14).
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ یہوواہ کے وفادار اور سرگرم پرستار جب ’ہر کام محبت سے کرتے ہیں‘ تو یہوواہ کی برکت اُن کے ساتھ رہے!—۱-کرنتھیوں ۱۶:۱۴۔
Venda[ve]
U nga ri phaṱutshedzo dza Yehova dzi nga bvela phanḓa na vhathu vhawe vha fulufhedzeaho na vhagwadameli vha fhiseaho samusi ‘zwoṱhe vha tshi itiswa nga lufuno’! —1 Vha-Korinta 16:14.
Vietnamese[vi]
Cầu xin ân điển của Đức Giê-hô-va tiếp tục đổ xuống trên những người trung thành, sốt sắng thờ phượng Ngài trong khi họ ‘lấy lòng yêu-thương mà làm mọi điều’!—1 Cô-rinh-tô 16:14.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magpadayon an bendisyon ni Jehova ha iya maunungon ngan madasigon nga mga magsiringba samtang ‘ginbubuhat nira an ngatanan ha gugma’! —1 Korinto 16:14.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke hoko atu te tapuakina ʼa Sehova ki tana kau tauhi agatonu pea mo faiva ʼaē ʼe nātou ‘fai tanatou ʼu gāue fuli ʼaki pe te ʼofa’!—1 Kolonito 16:14, MN.
Xhosa[xh]
Ngamana uYehova angaqhubeka ebasikelela abanquli bakhe abanyanisekileyo nabanenzondelelo njengoko ‘besenza zonke izinto zabo ngothando’!—1 Korinte 16:14.
Yapese[yap]
Yibe athapeg ni ra par ni be taw’athnag Jehovah e piin ni yad ba yul’yul’ ngak ma yad be pigpig ngak u fithik’ e pasig mi yad pag ni ngar ‘ngongliyed urngin e maruwel rorad u fithik’ rogon nib t’uf e girdi’ romed’! —1 Korinth 16:14.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí ìbùkún Jèhófà máa bá a lọ lórí àwọn olùjọsìn rẹ̀ olóòótọ́ àti onítara bí wọ́n ṣe ń rí i dájú pé ‘gbogbo àlámọ̀rí wọn ń ṣẹlẹ̀ pẹ̀lú ìfẹ́’!—1 Kọ́ríńtì 16:14.
Chinese[zh]
耶和华忠贞、热心的敬拜者“凡事都......怀着爱心去做”,愿耶和华继续祝福他们。——哥林多前书16:14。
Zande[zne]
Ga Yekova maku dunga tie kindi na ruru ngangara airisi ko wa i ‘kaa manga gayo apai dunduko rogo nyemuse yo’!—1 AKorindo 16:14.
Zulu[zu]
Kwangathi uJehova angaqhubeka ebusisa abakhulekeli bakhe abaqotho nabashisekayo njengoba benza ‘zonke izindaba zabo zenzeke ngothando’!—1 Korinte 16:14.