Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 10:28) Eko ɔ, enɛ ɔ lɛ ngɛ nyumu nɛ ɔ juɛmi mi loko e de e huɛmɛ ɔmɛ kaa a ya de Yesu ke: “Moo lɛɛ moo tu munyu, kɛkɛ ye nyɔguɛ ɔ ma ná he wami” ɔ nɛ. —Luka 7:7.
Alur[alz]
(Tic mi Jukwenda 10:28) Saa moko pi lembuno re m’uketho jego maeno uoro jurimbe ucidh uyer ni Yesu nia, ‘yer lembe acel ci, e kum jaratic para bikei.’ —Luka 7:7.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 10:28) መኮንኑ፣ “አንተ አንድ ቃል ተናገርና አገልጋዬ ይፈወስ” በማለት ወዳጆቹን ወደ ኢየሱስ የላከው ይህን በአእምሮው ይዞ መሆን አለበት።—ሉቃስ 7:7
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٢٨) وَلَعَلَّهُ يَأْخُذُ ذٰلِكَ فِي ٱلْحُسْبَانِ، فَيَتَوَسَّلُ إِلَى يَسُوعَ بِفَمِ أَصْدِقَائِهِ: «قُلْ كَلِمَةً فَيُشْفَى خَادِمِي». — لوقا ٧:٧.
Aymara[ay]
Ukatwa uka oficialajj amigonakaparuk khitanpachäna, Jesusar akham sanipjjañapataki: “Jumatejj servirijan qollasiñapatak mä aruksa arsüta ukhajja, jupajj waliptjjaniwa” sasa (Lucas 7:7).
Azerbaijani[az]
Yəqin elə buna görə yüzbaşının dostları İsa peyğəmbərə: «Sən bircə kəlmə söz de, nökərim sağalsın», — deyirlər (Luka 7:7).
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 10:28) Bebek inyu hala nyen ñane bisônda a ñom mawanda mé i kal Yésu le: “We pot ndik buk, nkol wem w’a témbna mbôô wé.” —Lukas 7:7.
Batak Toba[bbc]
(Ulaon ni Apostel 10:28) Alani i do ra asa disuru perwira i angka donganna laho pasahathon tonana tu Jesus na mandok, “Holan dok pe hatam, malum do i naposongki.” —Lukas 7:7.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:28) Posibleng ini an nasa isip niya kaya nagsubol siya nin mga amigo para pakiulayan si Jesus: “Sabihon mo an tataramon, asin paumayan mo man lugod an suruguon ko.”—Lucas 7:7.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:28) Nalimo e calengele atume ifibusa fyakwe ku kweba Yesu ukuti: “Soseni fye amashiwi, no mubomfi wandi apole.”—Luka 7:7.
Batak Karo[btx]
(Perbahanen Rasul-Rasul 10:28) Banci saja perban si e me maka isuruh perwira e temanna ngerana man Jesus, nina, “Sitik saja gia kam ngerana pasti malem nge budakku e.” —Lukas 7:7.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam Minlôman 10:28) Éko éziñ amu nalé, évete bezimbi ja lôme bemvôé bé be jô Yésus na: “Jô’ôk ajô, a mbo ésaé wom a ye bo mvo’é.” —Luc 7:7, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Potser és per aquest motiu que el centurió envia els seus amics perquè li supliquin a Jesús: «Digues una paraula, i el meu criat es curarà» (Lluc 7:7).
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:28) Tingali mao nay rason nga iyang gisugo ang iyang mga higala nga sultihan si Jesus: “Isulti lang ang pulong ug maulian na ang akong sulugoon.”—Lucas 7:7.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:28) Petet sanmenm ki i pe mazinen ler i anvoy son zanmi dir Zezi: “Zis donn lord e mon serviter i ava geri.” —Lik 7:7.
Danish[da]
(Apostlenes Gerninger 10:28) Det er måske af den grund han beder sine venner sige til Jesus: “Sig blot et ord, og lad min tjener blive helbredt.” – Lukas 7:7.
German[de]
Das könnte der Grund sein, warum er Jesus durch seine Freunde bittet: „Ein Wort von dir genügt und mein Diener ist gesund“ (Lukas 7:7).
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ o lo y’a to a y’a teriw ci k’a fɔ Yezu ye ko: “Kuma kelen fɔ, ne ka baaraden bena kɛnɛya.”—Luka 7:7.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:28) Ðewohĩ esi esia le susu me na asrafomegã la tae wòna exɔlɔ̃wo gblɔ na Yesu be: “Ðe gbe ko, eye nye subɔvi la ƒe lãme asẽ.”—Luka 7:7.
Efik[efi]
(Utom 10:28) Ekeme ndidi emi anam enye ọdọn̄ mme ufan esie ẹkedọhọ Jesus ẹte: “Kam tetịn̄ ikọ, ndien asan̄autom mi oyokop nsọn̄idem.”—Luke 7:7.
Greek[el]
(Πράξεις 10:28) Επειδή μπορεί να έχει αυτό κατά νου, ζητάει από τους φίλους του να μεταφέρουν στον Ιησού την παράκλησή του: «Πες έναν λόγο, και ας γιατρευτεί ο υπηρέτης μου». —Λουκάς 7:7.
English[en]
(Acts 10:28) Perhaps with this in mind, the officer has his friends urge Jesus: “Say the word, and let my servant be healed.” —Luke 7:7.
Spanish[es]
Puede que por eso mande a sus amigos a decirle a Jesús: “Da la orden y mi siervo se curará” (Lucas 7:7).
Persian[fa]
(اعمال ۱۰:۲۸) شاید به همین خاطر بود که از دوستان خود خواست از جانب او به عیسی بگویند: «فقط سخنی بگو تا خدمتکارم شفا یابد.»—لوقا ۷:۷.
Fijian[fj]
(Cakacaka 10:28) Qori na vuna e rairai talai ira kina nona itokani mera kaya vei Jisu: “Ke oni vosa ga, ena qai bula na noqu dauveiqaravi.” —Luke 7:7.
Fon[fon]
(Mɛsɛ́dó 10:28) Vlafo enɛ wɛ ɖò ayi mɛ n’i b’ɛ ɖɔ nú xɔ́ntɔn tɔn lɛ ɖɔ ye ni byɔ Jezu ɖɔ: “Kɛnu ɖokpo kpowun, bonu azɔn na gbɔ nú mɛsɛntɔ́ ce.” —Luki 7:7.
French[fr]
C’est peut-être pour cela qu’il envoie ses amis demander à Jésus : « Donne l’ordre, et que mon serviteur soit guéri » (Luc 7:7).
Ga[gaa]
(Bɔfoi 10:28) Ekolɛ, enɛ hewɔ ni etsu enanemɛi lɛ koni amɛyakɛɛ Yesu akɛ: “Hã wiemɔ lɛ ajɛ onaa, ni ohã mitsulɔ lɛ he awa lɛ” lɛ. —Luka 7:7.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 10:28) Tao n iangoan aei irouna, e a tuangia raoraona bwa a na kaumaka Iesu ni kangai: “Ko na tii taetae, ao e a marurung naba au toro.” —Ruka 7:7.
Guarani[gn]
Oime vaʼerã upévare ojerure iñamigokuérape heʼi hag̃ua Jesúspe: “Erénte okuera hag̃ua che rembiguái, ha haʼe okuerátama” (Lucas 7:7).
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કાર્યો ૧૦:૨૮) કદાચ એ ધ્યાનમાં રાખીને તેમણે પોતાના મિત્રો દ્વારા ઈસુને આ વિનંતી કરી: “તમે બસ કહી દો અને મારો ચાકર સાજો થશે.”—લુક ૭:૭.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:28) Vlavo enẹ wẹ na ko zọ́n bọ awhàngán lọ do dọna họntọn etọn lẹ nado biọ to Jesu si dọmọ: “Dọho, bo dike devizọnwatọ ṣie ni yin azọ̀nhẹngbọna.”—Luku 7:7.
Hebrew[he]
אולי מסיבה זו הוא מבקש מידידיו להפציר בישוע: ”רק צווה ומשרתי יתרפא” (לוקס ז’:7).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:28) Ginahunahuna ini, ginpadala sang opisyal ang iya mga abyan para mangabay kay Jesus: “Magsugo ka lang, kag ang akon alagad magaayo.”—Lucas 7:7.
Croatian[hr]
Možda mu je upravo zato preko svojih prijatelja poručio: “Reci riječ da ozdravi sluga moj!” (Luka 7:7).
Haitian[ht]
Petèt se sa ofisye a te gen nan lespri l lè l te voye zanmi l yo al di Jezi pawòl sa yo: “Annik di yon pawòl, e sèvitè m nan ap geri.” — Lik 7:7.
Hungarian[hu]
Talán emiatt üzeni ezt Jézusnak: „csak mondd, és meggyógyul a szolgám” (Lukács 7:7).
Indonesian[id]
(Kisah 10:28) Mungkin karena itulah dia mengirim pesan kepada Yesus: ”Katakan saja sesuatu, dan pelayan saya pasti sembuh.” —Lukas 7:7.
Igbo[ig]
(Ọrụ Ndịozi 10:28) Ọ ga-abụ ihe a mere o ji gwa ndị enyi ya ka ha gaa gwa Jizọs, sị: “Kwuo okwu, ka a gwọọ onye na-ejere m ozi.”—Luk 7:7.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:28) Gapu ta mabalin a pampanunoten dayta ti opisial, imbaonna ti gagayyemna a mangibaga ken Jesus: “Ibagam laeng nga umimbag ti adipenko ket umimbagto.”—Lucas 7:7.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ 10:28) Ẹsejọhọ oyejabọ nọ oletu na ọ rọ vuẹ ahwo nọ o vi na inọ a ta kẹ Jesu nọ: “Thakpe ta ẹme na ọvo, ẹyao odibo mẹ o ti kpo.”—Luk 7:7.
Italian[it]
Forse pensa proprio a questo quando dice ai suoi amici di riferire a Gesù: “Di’ una parola e il mio servo guarirà” (Luca 7:7).
Javanese[jv]
(Kisah 10:28) Mungkin kuwi alesané perwira mau ngongkon kancané ngandhani Yésus, ”Panjenengan cukup ngendika sak tembung waé lan pembantuku mesthi mari.” —Lukas 7:7.
Georgian[ka]
ალბათ, სწორედ ამიტომაც უთვლის იესოს თავისი მეგობრების პირით: „მხოლოდ სიტყვა თქვი და განიკურნება ჩემი მსახური“ (ლუკა 7:7).
Kabiyè[kbp]
(Tʋma Labʋ 10:28) Pɩtɩla, pʋyɔɔ ñʋʋdʋ ɛnɛ etiyi ɛ-taabalaa se petendi Yesu se: “Yɔɔdɩ cɛɛkɛ tɔm kʋyʋmtʋ nɛ ma-lɩmɖʋyʋ yɔɔ cɛ.”—Luka 7:7.
Kongo[kg]
(Bisalu 10:28) Ziku ti mambu yai na mabanza, mfumu ya basoda me zabisa banduku na yandi na kulomba Yezu nde: “Tuba ngogo mosi sambu nsadi na mono kubeluka.”—Luka 7:7.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 10:28) Hihi arĩ na ũndũ ũcio meciria-inĩ, akeera arata acio ake mere Jesu ũũ: “Gweta o kiugo kĩmwe, na ndungata yakwa nĩ ĩkũhona.” —Luka 7:7.
Kazakh[kk]
Сондықтан болса керек, ол Исаға достары арқылы: “Тек бірауыз сөз айтсаңыз болғаны, қызметшім сауығып кетеді”,— деді (Лұқа 7:7).
Kaonde[kqn]
(Byubilo 10:28) Kampe na mambo a kuyuka kino, mukulumpe wa bashilikale waambijile balunda nanji kuya na kubuula Yesu amba: “Ambaitu byambo ne kalume wami usakubukwa.”—Luka 7:7.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 10:28) Nanga i kuma mfumu a makese katumini akundi andi bavovesa Yesu vo: “Vova kaka e diambu, o ntaudi ame kasasuka.”—Luka 7:7.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, ушуну эске алгандыктан: «Бирок сен бир ооз сөз айтсаң эле, кулум айыгып калат»,— деп айттырып жиберген (Лука 7:7).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10:28) Oboolyawo eyo ye nsonga lwaki asindika mikwano gye okugamba Yesu nti: “Yogera bwogezi kigambo omuddu wange awone.” —Lukka 7:7.
Lingala[ln]
(Misala 10:28) Mbala mosusu mpo na yango nde mokonzi yango asɛngi baninga na ye báloba na Yesu boye: “Lobá se liloba, bongo mosaleli na ngai abika.” —Luka 7:7.
Lozi[loz]
(Likezo 10:28) Mwendi ka kuhupula taba yeo, muuna yo utaluseza balikani bahae kuli bayo bulelela Jesu kuli: “Ubulele linzwi, mi mutangaaka ukafola.”—Luka 7:7.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 10:28) Padi kyo kyatumina mukatampe wa basola balunda nandi bazenze Yesu amba: “Nena’tu kishima, mwingidi wami akome.” —Luka 7:7.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:28) Pamuapa bualu ebu ke buvua busake mfumu eu bua kutuma balunda bende bua bambile Yezu ne: “Amba dîyi, muena mudimu wanyi ondopibue.”—Luka 7:7.
Luvale[lue]
(Vilinga 10:28) Echi pamo chikiko chamulingishile alweze masepa jenyi valweze Yesu ngwavo: “Ijiva kuhanjika kaha lizu, kaha ngamba yami mwahinduka.”—Luka 7:7.
Luo[luo]
(Tich Joote 10:28) Nyalo bedo ni mano e momiyo jatend-askecheno oro osiepene ir Yesu mondo gisaye kama: “Wach awacha gimoro mondo imi jatijano ochang.” —Luka 7:7.
Morisyen[mfe]
(Zistwar Bann Apot 10:28) Kitfwa akoz samem ki li avoy so bann kamarad dir Zezi: “Dir zis enn parol, lerla mo serviter pou geri.” —Lik 7:7.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:28) Izany angamba no nahatonga azy haniraka ny namany hilaza tamin’i Jesosy hoe: “Mitenena fotsiny, dia ho sitrana ny mpanompoko.”—Lioka 7:7.
Macedonian[mk]
Веројатно поради тоа, преку своите пријатели му порачал на Исус: „Кажи само збор за да оздрави мојот слуга“ (Лука 7:7).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 10:28) ഒരുപക്ഷേ ഇതു മനസ്സി ലു ള്ള തു കൊ ണ്ടാ യി രി ക്കാം ഈ ഉദ്യോ ഗസ്ഥൻ കൂട്ടു കാ രെ അയച്ച് യേശു വി നോട് ഇങ്ങനെ പറയു ന്നത്: “അങ്ങ് ഒരു വാക്കു പറഞ്ഞാൽ മതി, എന്റെ ജോലി ക്കാ രന്റെ അസുഖം മാറും.” —ലൂക്കോസ് 7:7.
Mòoré[mos]
(Tʋʋmã 10:28) Tõeeme tɩ yaa rẽ yĩng la a sẽn kɩt t’a zo-rãmbã yeel a Zeezi woto: “Yãmb ye n gom bala, la mam tʋmtʋmdã na n paama laafɩ.”—Luk 7:7.
Malay[ms]
(Kisah 10:28) Maka dia meminta sahabat-sahabatnya untuk berkata kepada Yesus, “Perintahkanlah sahaja, tentu hambaku akan sembuh.” —Lukas 7:7.
Maltese[mt]
(Atti 10:28) Forsi b’dan il- ħsieb f’moħħu, il- fizzjal jgħid lil ħbiebu biex lil Ġesù jgħidulu: “Għid il- kelma, u l- qaddej tiegħi jfiq.”—Luqa 7:7.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၂၈) ဒါကြောင့်လည်း ‘ပျောက်စေလို့ ဆရာပြောလိုက်ရုံနဲ့ ကျွန်တော့်ကျွန်က ရောဂါပျောက်သွားမှာပါ’ လို့ သူ့မိတ်ဆွေတွေကို ပြောခိုင်းတာဖြစ်မယ်။—လုကာ ၇:၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10:28) Det er kanskje dette han har i tankene da han får vennene sine til å si til Jesus: «Bare si et ord, så blir tjeneren min helbredet.» – Lukas 7:7.
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 10:28) Kangaije izvi ngo zvinoitisa kuti mukuru wo masoca atume shamwari jake kuti jibvunje Jesu kuti: “Nanganyi izwi rimwe, muranda wangu anozopona.”—Luka 7:7.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa T’arummwa 10:28) Akhweya uupuwelelaka yeela, mutokweene a anakhoco ookhalano asinthamwene awe anamveke Yesu: “Olotxe nsu nimoharu wi mulapeli aka apenuwe.”—Luka 7:7.
Dutch[nl]
Misschien is dat wel de reden waarom hij zijn vrienden deze boodschap laat overbrengen: ‘U hoeft het alleen maar te zeggen en dan wordt mijn dienaar beter’ (Lukas 7:7).
South Ndebele[nr]
(IzEnzo 10:28) Mhlamunye akhumbula lokhu, umphathi utjela abangani bakhe bona barabhele uJesu bathi: “Khupha ilizwi, ulaphe isisebenzi sami.”—Lukasi 7:7.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:28) Mohlomongwe tona ya madira e naganne se, e botša bagwera ba yona gore ba kgopele Jesu ba re: “Ntšha lentšu gomme mohlanka wa ka a fole.”—Luka 7:7.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:28) Mwina poganizira zimenezi, n’chifukwa chake anauza anzake kuti amuuze Yesu kuti: “Mungonena mawu okha ndipo mtumiki wanga achira.”—Luka 7:7.
Nyungwe[nyu]
(Mabasa 10:28) Pinango ni thangwe ra bzimwebzi iye adatumiza axamwali wace kuti akauze Jezu kuti: ‘Ndolewani mafala yokha ndipo mtumiki wangu an’limba.’—Luka 7:7.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 10:28) Michoonni isaa Yesuusiin, “Tajaajilaan koo akka fayyuuf waanuma tokko dubbadhu” akka jedhan kan godhe kana yaadatti qabatee taʼuu dandaʼa.—Luqaas 7:7.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, йе ’мбӕлттӕн дӕр уый тыххӕй ныффӕдзӕхста, цӕмӕй Йесойӕн загътаиккой: «Ды ӕрмӕст ныхас зӕгъ, ӕмӕ мӕ лӕггадгӕнӕг сдзӕбӕх уыдзӕн» (Лукайы 7:7).
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:28) Nayarin onia so iisipen na opisyal kanian impaibaga tod si Jesus: “Ibagam labat so salita a sikatoy natambal, tan onabig lay lingkor ko.” —Lucas 7:7.
Papiamento[pap]
(Echonan 10:28) Kisas ta pa e motibu ei lo el a manda su amigunan pa pidi Hesus mashá pa ‘djis papia un palabra i kura su sirbidó.’—Lukas 7:7.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Acts 10:28) Maybe na wetin dey im mind wey make am send im friends go beg Jesus sey: “Just talk am and my servant go well.”—Luke 7:7.
Phende[pem]
(Makalegelo 10:28) Yajiya gukhala egi fumu muene wakhalele mujiya ndaga eyi, hene gatumine mafut’enji ha guwambela Yesu egi: ‘Zuela phamba mbimbi hagula muenya mudimo wami asagewe.’—Luka 7:7.
Pijin[pis]
(Acts 10:28) Maet hem tingim datwan taem hem sendem olketa fren bilong hem for sei long Jesus: “Iu talem kam nomoa for hem gud bak, and wakaman bilong mi bae gud nao.”—Luke 7:7.
Polish[pl]
Być może mając to na względzie, wysyła do Jezusa swoich przyjaciół z prośbą: „Powiedz słowo, a mój sługa zostanie uzdrowiony” (Łukasza 7:7).
Portuguese[pt]
(Atos 10:28) Talvez pensando nisso, o oficial envia seus amigos, que pedem a Jesus: “Diga a palavra, e meu servo será curado.” — Lucas 7:7.
Quechua[qu]
Itsa tsëchi Jesusta kënö niyänampaq amïgunkunata kacharqan: “Juk palabrallata niri, y sirwimaqnïqa kachakärinqam” (Lücas 7:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykuchusmi Jesusmanqa kuyasqan runakunawan kaynata nichirqa: “Rimariykuyá sirvientey sanoyarunanpaq hinaptinqa sanoyarunqam”, nispa (Lucas 7:7).
Cusco Quechua[quz]
Chaypaschá payqa amigonkunawan Jesusta nichiran: “Aswanpas rimarillay, chhaynapi kamachiy qhaliyananpaq”, nispa (Lucas 7:7).
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 10:28) Birashoboka ko ari co gituma isaba abo bagenzi kubwira Yezu bati: “Rivuge, umusavyi wanje akire.” —Luka 7:7.
Ruund[rnd]
(Midimu 10:28) Pamwing ap pavurikay mwamu, chawiy chayitumay arund nend amuleja Yesu anch: “Lond kusu dizu din, chad kashalapol wam ukuyerik kwend.”—Luka 7:7.
Romanian[ro]
Probabil acesta este motivul pentru care ofiţerul îşi trimite prietenii să-l roage pe Isus: „Spune un cuvânt şi slujitorul meu se va vindeca” (Luca 7:7).
Russian[ru]
Видимо, этим объясняется, почему он передает свою просьбу через друзей: «Скажи слово, и мой слуга выздоровеет» (Луки 7:7).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ibyo ari byo byatumye uwo mukuru w’abasirikare atuma incuti ze ngo zibwire Yesu ziti “vuga gusa, ukize umugaragu wanjye.” —Luka 7:7.
Sena[seh]
(Mabasa 10:28) Panango ndi thangwi yace ntsogoleri atuma axamwali ace toera kuphemba kuna Yezu kuti: ‘Longani fala basi, natenepa nyabasa wanga anawanga.’—Luka 7:7.
Sango[sg]
Peut-être ayeke ndali ni la si turugu ni atene na akamarade ti lo ti gue ti tene na Jésus atene: “Sara gi tënë, na zo ti kua ti mbi ni ayeke sava.”—Luc 7:7.
Samoan[sm]
(Galuega 10:28) Atonu o lona iloaina o lenei mea, ua ia faapea atu ai i ana uō e talosaga iā Iesu: “Tau lava o sau fetalaiga, ona mālōlō ai lea o laʻu auauna.”—Luka 7:7.
Shona[sn]
(Mabasa 10:28) Zvimwe ndosaka akumbira shamwari dzake kuti dzikurudzire Jesu dzichiti: “Taurai henyu shoko, muite kuti mushandi wangu aporeswe.”—Ruka 7:7.
Songe[sop]
(Bikitshino 10:28) Pangi kyakya kinangu nyi kibadi kitakule mukata a basalayi bwa kuteka beenaaye bwa nkalungula Yesu shi: “Akula penda kishima kimune bwa shi mufubi ande apande.”—Luka 7:7.
Serbian[sr]
Možda je zbog toga rekao svojim prijateljima da poruče Isusu: „Reci reč da ozdravi moj sluga“ (Luka 7:7).
Sranan Tongo[srn]
Kande na fu dati ede a e taigi den mati fu en fu taigi Yesus: „Taki wán sani nomo, so taki mi futuboi kan kon betre.” —Lukas 7:7.
Swahili[sw]
(Matendo 10:28) Labda akifikiria jambo hilo, yule ofisa anawaambia rafiki zake wamsihi Yesu hivi: “Sema tu neno, na mtumishi wangu atapona.”—Luka 7:7.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:28) Pengine mukubwa huyo wa jeshi anajua jambo hilo, ndiyo sababu anatuma marafiki wake wamuambie Yesu hivi: “Sema neno moja tu, na mutumishi wangu atapona.”—Luka 7:7.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:28) ஒருவேளை இதை மனதில் வைத்துதான் அவர் தன்னுடைய நண்பர்களை அனுப்பி, “ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள், என் வேலைக்காரன் குணமாகட்டும்” என்று இயேசுவிடம் சொல்லச் சொல்லியிருக்கலாம்.—லூக்கா 7:7.
Tajik[tg]
Шояд, барои ҳамин вай худаш нарафта ба воситаи дӯстонаш илтимос мекунад: «Сухане бигӯ, то хизматгорам шифо ёбад» (Луқо 7:7).
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 10:28) ምናልባት ነዚ ኣብ ግምት ብምእታው እዩ ብኣዕሩኹ ገይሩ ንየሱስ፡ “ሓንቲ ቓል በል እምበር፡ ጊልያይ ኪሓዊ እዩ” ዝበሎ።—ሉቃስ 7:7።
Turkmen[tk]
Mümkin, şol pikir bilen hem ol dostlary arkaly Isadan: «Ýekeje söz aýtsaň-da, hyzmatkärim sagalar» diýip, haýyş eden bolmaly (Luka 7:7).
Tagalog[tl]
(Gawa 10:28) Malamang na ito ang dahilan kaya nagsugo siya ng mga kaibigan para himukin si Jesus: “Sabihin mo lang na gumaling siya at gagaling ang lingkod ko.”—Lucas 7:7.
Tetela[tll]
(Etsha 10:28) Ondo la dui sɔ lo yimba, owandji w’asɔlayi ɔsɔ akatome angɛnyi ande dia totɛ Yeso ɔnɛ: “Ta paka dui to, kele ose olimu ami akɔnɔ.” —Luka 7:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 10:28) Panyaki ndichu chifukwa chaki iyu wangukambiya abwezi ŵaki kuti akakambiyi Yesu kuti: “Kambani ŵaka mazu ndipu chizgani mteŵeti wangu.”—Luka 7:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 10:28) Ambweni kakayeeyede kaambo aaka, watuma beenzinyina kuzyikulomba Jesu kuti: “Koile kwaamba buyo jwi, eelyo mubelesi wangu ulapona.”—Luka 7:7.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10:28) Olsem na em i salim ol pren bilong em i kam na tokim Jisas: “Yu mekim tok tasol na wokboi bilong mi i ken kamap orait.”—Luk 7:7.
Turkish[tr]
Belki de bunu bildiği için İsa’ya dostları aracılığıyla ricada bulunup, “Tek bir söz söyle, hizmetkârım iyileşsin” demişti (Luka 7:7).
Tswa[tsc]
(Mitiro 10:28) Kuzvilava hi zvona zvi nga mu kuca ku byela vanghana vakwe lezvaku va ya byela Jesu vaku a munghana wa hina i te: Wena “wula gezu basi, a nandza ga mina gi ta hanya.” — Luka 7:7, NM.
Tatar[tt]
Бәлки, моны күздә тотып, ул үз дусларын Гайсә янына болай дип әйтергә җибәрә: «Син әйт кенә, һәм хезмәтчем савыгыр» (Лүк 7:7).
Tumbuka[tum]
(Milimo 10:28) Panji lekani msilikari yura wakatuma ŵabwezi ŵake kuti ŵakaphalire Yesu kuti: “Yowoyani waka mazgu, kuti muteŵeti wane wachire.”—Luka 7:7.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 10:28) Ona ko te mea tenei, kāti ne fai atu te ofisa ki ana taugasoa ke fakamalosi atu penei ki a Iesu: “Fai aka fua sau pati, ko ‵lei ei taku tavini.”—Luka 7:7.
Twi[tw]
(Asomafoɔ Nnwuma 10:28) Ɛbɛyɛ sɛ ɛno nti na ɔmaa ne nnamfonom kɔɔ Yesu nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Ka biribi ma m’akoa no ho ntɔ no.”—Luka 7:7.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:28) Ua haamana‘o paha oia i te reira i to ’na aniraa i to ’na mau hoa e taparuparu ia Iesu: “A parau noa . . . i te tahi parau, e ia ora te ma‘i o ta ’u tavini.”—Luka 7:7.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van jaʼ jech tsnop kʼalal xi laj yalbe tal yamigotak ti akʼo yalbeik li Jesuse: «Alo ti chkole, vaʼun chkol li jmosoe» (Lukas 7:7).
Ukrainian[uk]
Мабуть, саме тому він просить Ісуса через друзів: «Скажи лише слово — і мій слуга зцілиться» (Луки 7:7).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 10:28) Citava okuti poku ci sokolola eye o tuma akamba vaye oco va pinge ku Yesu poku popia hati: “Popia ño ondaka yimue, ukuenje wange o kaya.”—Luka 7:7.
Urdu[ur]
(اعمال 10:28) شاید اِس لیے اُس نے یسوع مسیح کو یہ پیغام بھجوایا کہ ”آپ بس حکم کر دیں تو میرا خادم ٹھیک ہو جائے گا۔“—لُوقا 7:7۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông đã nghĩ đến điều này khi nhờ bạn đến nói với Chúa Giê-su: “Chỉ cần ngài phán một lời là đầy tớ tôi sẽ lành bệnh”.—Lu-ca 7:7.
Makhuwa[vmw]
(Miteko 10:28) Woonasa wene, uupuwelaka eyo, mukhulupale ole aahaaleela apatthani awe omuxonttela Yesu wira: “Vano mulavule pahi: murumeyi aka onovona”. —Luka 7:7.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 10:28) Posible nga ini an hinungdan kon kay ano nga ginsugo han opisyal an iya kasangkayan nga makimalooy kan Jesus: “Pagsiring la nga mag-oopay hiya, ngan matatambal na an akon surugoon.”—Lucas 7:7.
Wallisian[wls]
(Gaue 10:28) Ko te lagi tupuʼaga la ʼaia ʼo tana ui age ki ʼona kaumeʼa ke natou kole mamahi fenei kia Sesu: “Ke ke fai pe koe he fakatotonu pea ʼe malolo anai taku tagata faifekau.”—Luka 7:7.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le oʼolal tu túuxtaj u amigoʼob aʼalik tiʼ Jesús: «Aʼal ka utschajak in palitsil, letiʼ túuneʼ yaan u tojtal u yóol» (Lucas 7:7).