Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да се отрека от чувствата си, защото сте казали, че е от терапията.
Danish[da]
Jeg kan ikke bare lukke af for mine følelser.
German[de]
Ich kann meine Gefühle nicht unterdrücken.
Greek[el]
Δεν μπoρώ να καταργήσω τα αισθήματά μoυ επειδή τo είπες.
English[en]
I can't turn off my feelings because you say it's a byproduct of therapy.
Spanish[es]
¿Cómo reprimir sentimientos derivados de la terapia?
Persian[fa]
... خب من نمیتونم احساساتم رو خاموش کنم چون تو بهم میگی که این محصولی از جلساتِ روانشناسیه
Finnish[fi]
En voi vain torjua tunteitani.
French[fr]
Je cacherai pas mon amour, même si c'est un " effet de la thérapie ".
Hebrew[he]
אני לא יכול לכבות את הרגשות שלי, בגלל שאת טוענת שהם תוצר של הטיפול.
Croatian[hr]
Ne mogu isključiti osjećaj jer je popratna pojava terapije.
Italian[it]
Non posso spegnere i miei sentimenti perché lei mi dice che non sono veri.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke bare slå av følelsene fordi du sier det skyldes terapien.
Dutch[nl]
Ik kan dat niet uitschakelen onder het motto neveneffect.
Polish[pl]
Nie wyłączę uczuć, bo to " skutek terapii ".
Portuguese[pt]
Não me tornei insensível só por ser consequência da terapia!
Romanian[ro]
Nu-mi pot opri sentimentele doar pentru ca spui ca sunt rezultatul terapiei.
Slovenian[sl]
Ne moram kar nehati čutiti, ker pravite, da je to stranski pojav.
Serbian[sr]
Ne mogu isključiti osećanja jer je propratna pojava terapije.
Swedish[sv]
Jag kan inte bara stänga av mina känslor.